dann will ich

then I'll

→ dann

phrase Uncommon #18,247

then I'll Introduces an intention or decision based on what was just said. German „will“ literally means “want to,” but this phrase is often translated as “I'll.”

GE: Dann will ich dich nicht länger aufhalten.

EN: Then I won't keep you any longer.

Dann will ich Sie nicht stören.

Then I won't disturb you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dann will ich hoffen, dass du keinem sagst, was in dem Glas war.

Then I hope you don’t tell anyone what was in the glass.

— State and Main (2000)

Dann will ich nun von Dona Ana erzählen.

Now I want to tell you about Dona Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dann will ich Eure Lippen küssen!

Then I want to kiss your lips!

— Henry V (1989)

Dann will ich dich auch nicht sehen.

Then I don’t want to see you either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann will ich ihre Unterhaltung nicht länger stören.

Then I won't disturb your conversation any longer.

— Ip Man (2008)

Dann will ich Sie nicht aufhalten.

Then I won’t keep you.

— In The Mood For Love (2000)

Dann will ich es Ihnen leicht machen.

Then I'll make it easy for you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann will ich nicht mehr mitspielen.

Then I don't want to play anymore.

— Roma (2018)

Dann will ich auch sterben!

Then I want to die too!

— Fack ju Göhte (2013)

Wenn wir sind, was wir essen, dann will ich nur gute Sachen essen.

If we are what we eat, then I only want to eat good things.

— Ratatouille (2007)

Dann will ich hoffen, dass ich mit meiner Empfehlung nicht falsch lag.

Then I hope that my recommendation was not wrong.

— Die Taschendiebin (2016)

Dann will ich sterben.

Then I want to die.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und dann will ich nichts mehr von Vanraj hören.

And then I don't want to hear anything from Vanraj anymore.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Dann will ich diese wenigen Augenblicke festhalten.

Then I want to capture these few moments.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dann will ich nicht länger stören.

Then I won't disturb you any longer.

— In The Mood For Love (2000)