das nicht tun

Tom will das nicht tun.

Tom doesn't want to do that.

Könnten Sie das nicht tun?

Couldn't you do that?

— Der Spiegel (1975)

Warum wolltest du das nicht tun?

Why didn't you want to do that?

Du willst das nicht tun, oder?

You don’t want to do this, do you?

Tom findet, dass Mary das nicht tun sollte.

Tom thinks that Mary shouldn't do that.

Wir können das nicht tun.

We cannot do that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.

If you don't want to do that, you don't have to.

Da Tom und Mary krank sind, bin ich mir sicher, dass sie das nicht tun werden.

Since Tom and Mary are sick, I'm sure they won't do that.

Ich konnte Sie das nicht tun lassen.

I couldn't let you do that.

Manny würde das nicht tun.

Manny wouldn't do that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Anders ließ sich das nicht tun.

There was no other way to do it.

Ich werde das nicht tun.

I will not do that.

— TÁR (2022)

Tom sagte, ich solle das nicht tun.

Tom said I shouldn't do that.

Ich muss das nicht tun.

I don't have to do that.

Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

I wouldn’t do that if I were you.

Sie müssen das nicht tun.

You don't have to do that.

Ich sagte Tom, dass er das nicht tun solle.

I told Tom not to do that.

Ich weiß, daß du das nicht tun wirst.

I know you won’t do that.

Warum muss ich das nicht tun?

Why don’t I have to do that?

Bitte lasst Tom das nicht tun.

Please don't let Tom do that.

Nennen Sie mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!

Just give me one reason why I shouldn’t do it!

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das nicht tun würden.

Tom and Maria told Johannes that they wouldn’t do that.

Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.

Mary admitted to Tom that she couldn’t do that.

Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.

There are many people who can’t do that.

Ich werde es erfahren, wenn Sie das nicht tun.

I'll find out if you don't.

Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?

Are you sure you don't want to do that?

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht tun sollst!

How many times have I told you not to do that!

Ich werde sie das nicht tun lassen.

I won't let her do that.

Nennt mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!

Just give me one reason why I shouldn’t do it!

Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.

I suspect Tom won't want to do that.

Habt ihr Tom gesagt, daß er das nicht tun muß?

Did you tell Tom that he doesn't have to do that?

Ich finde, du solltest das nicht tun.

I don't think you should do that.

Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?

Are you sure you don't want to do that?

Tom sagt, dass er das nicht tun will.

Tom says that he doesn't want to do that.

Wenn ihr das nicht tun könnt, dann vertraut niemandem und lauft.

If you can't do that, then trust no one and run.

— Battle Royale (2000)

Willst du das nicht tun?

Don't you want to do that?

— Von ganzem Herzen (1998)

Er wird ihr sagen, dass sie das nicht tun solle.

He will tell her that she shouldn't do that.

Was meinen Sie mit, ich werde das nicht tun?

What do you mean by "I won't do that"?

— Titanic (1997)

Tom wollte nicht, dass Mary erfuhr, dass er das nicht tun konnte.

Tom didn't want Mary to find out that he couldn't do it.

Ich werde dich das nicht tun lassen.

I won't let you do that.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich würde das nicht tun, wenn es mir keinen Spaß machen würde.

I wouldn’t do it if I didn’t enjoy it.

Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.

Tom mustn't do that, and he is well aware of it.

Du wirst das nicht tun, oder?

You’re not going to do that, are you?

An deiner Stelle würde ich das nicht tun.

If I were you, I wouldn’t do that.

Sie müssen das nicht tun, Trimagasi.

You don't have to do this, Trimagasi.

— Der Schacht (2019)

Wir sollten das nicht tun.

We shouldn't do that.

— Parasite (2019)

Du willst das nicht tun.

You don't want to do that.

Ich kann das nicht tun.

I can't do that.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich wüßte nicht, warum ihr das nicht tun solltet.

I don't see why you shouldn't do it.

Tom musste das nicht tun.

Tom didn't have to do that.

Wir müssen das nicht tun.

We don't have to do that.

Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun wollen?

Are you sure you don't want to do that?

Dann muss mein Vater das nicht tun.

Then my father doesn't have to do that.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich würde das nicht tun.

I wouldn't do that.

Warum möchte Tom das nicht tun?

Why doesn't Tom want to do that?

Du darfst das nicht tun.

You mustn't do that.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Was ich sagen wollte, ist, dass Sie das nicht tun sollten.

What I wanted to say is that you shouldn’t do that.

Ich will das nicht tun.

I don't want to do that.

— Bugonia (2025)

Warum wollten Sie das nicht tun?

Why didn't you want to do that?

Bitte lassen Sie Tom das nicht tun.

Please don't let Tom do that.

Kann ein anderer das nicht tun?

Can't someone else do it?

Ich weiß, daß ihr das nicht tun werdet.

I know that you won't do it.

Werden wir das nicht tun?

Aren’t we going to do that?

Tom sagt, dass er das nicht tun mag.

Tom says that he doesn't like doing that.

Ich weiß, daß Sie das nicht tun werden.

I know you won't do that.

Tom meinte, er werde das nicht tun.

Tom said he wouldn't do it.

Ich hoffte, dass Tom das nicht tun würde.

I hoped that Tom wouldn’t do that.

Ich wünschte, Tom würde das nicht tun.

I wish Tom wouldn’t do that.