Yap.Town

erwischen

catch

er achievement or bringing about + wisch wipe + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #8,729
catch Often means catching or finding someone who is trying to avoid being caught.
GE: Die Polizei will den Dieb erwischen.
EN: The police want to catch the thief.
Conjugation of erwischen
Past
erwischt
Indicative present
SingularPlural
First erwische erwischen
Second — erwischt
Third erwischt erwischen
Imperative
SingularPlural
Second — erwischt
erwischen
Subjunctive present
SingularPlural
First erwische erwischen
Third erwische erwischen
Indicative past
SingularPlural
First erwischte —
Third erwischte —
Subjunctive past
SingularPlural
First erwischte —
Third erwischte —

Du musst sie im Flug erwischen!

You have to catch them in flight!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich lass mich nicht erwischen, Lilica.

I won't get caught, Lilica.

— Asphalt-Haie (1980)

Wie Sie richtig sagten, wir müssen sie alle zusammen erwischen.

As you rightly said, we need to catch them all together.

— The Age of Shadows (2016)

Wenn sie mich mit einem Gast erwischen, werfen sie mich hinaus!

If they catch me with a guest, they'll throw me out!

— Die Taschendiebin (2016)

Lass dich nicht erwischen!

Don't get caught!

— Das Leben ist schön (1997)

Sie erwischen uns!

They're catching us!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wenn man einen erwischen will, braucht man einen Plan.

If you want to catch one, you need a plan.

— Paddington 2 (2017)

Vielleicht können wir ihn auch erwischen, wenn er gerade zu sich kommt.

Maybe we can catch him just as he comes to.

— Das süße Leben (1960)

Es ist nur eine Sünde, wenn ihr euch erwischen lässt.

It’s only a sin if you get caught.

Ich werde Sie erwischen.

I'll catch you.

— The Man from Nowhere (2010)

War der Typ Knast-süchtig oder ließ sich gern erwischen?

Was the guy addicted to prison or did he just like getting caught?

— The Rip (2026)

"Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?"

Why let yourself get caught with the knife?

— Oppenheimer (2023)

Warum kann ich sie nicht erwischen?

Why can't I catch them?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Aber lass dich nicht nochmal erwischen.

But don’t get caught again.

— American Gangster (2007)

Lass dich nicht erwischen.

Don't get caught.

Die Bullen sollen mich erstmal erwischen.

Let the cops catch me first.

— Die Welle (2008)

Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.

Tom wouldn't have thought he'd get caught.

Man darf uns nicht erwischen.

We mustn't be caught.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Warum sich selbst mit dem Messer erwischen lassen?

Why get caught with a knife?

— Oppenheimer (2023)

Vergesst nicht, dass wir ihn lebendig erwischen müssen.

Don't forget that we have to catch him alive.

— Iwans Kindheit (1962)

Es hätte mich erwischen müssen.

It should have been me.

— Anaconda (2025)

Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.

It’s only cheating if you get caught.

Wen sollte der Fluch denn erwischen?

Who should the curse affect?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich wollte dein Gesicht sehen, wenn wir dich kalt erwischen.

I wanted to see your face when we caught you off guard.

— Mommy (2014)

Es ist nur eine Sünde, wenn Sie sich erwischen lassen.

It’s only a sin if you get caught.

Hodaka, fahr am besten nach Hause, bevor sie dich erwischen.

Hodaka, you'd better go home before they catch you.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er will vor uns, um die Reifen zu erwischen.

He wants to get in front of us to get the tires.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Lass dich nicht erwischen, Kat.

Don't get caught, Kat.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Lass dich nicht noch mal erwischen!

Don't get caught again!

— Hass (1995)

Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen.

Nick hurried to catch the bus.

Den erwischen wir noch.

We'll catch him yet.

— Alles steht Kopf (2015)

Glaubt ihr nicht, die erwischen uns?

Don't you think they'll catch us?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Man wird uns erwischen.

They'll catch us.

— Wicked (2024)

Erwischen?

Caught?

— American Gangster (2007)

Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.

She was worried she would miss the train.

Wenn sie mich erwischen, sage ich, ich erfand alles.

If they catch me, I'll say I made it all up.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und wenn sie mich erwischen?

And what if they catch me?

— 3 Idiots (2009)