Yap.Town

durch die Tür

through the door

→ durch
phrase Uncommon #13,912
through the door Describes movement or passage through a doorway.
GE: Wir gingen durch die Tür in den Garten.
EN: We went through the door into the garden.

Das Bett ist so breit, daß es nicht durch die Tür paßt.

The bed is so wide that it doesn't fit through the door.

Durch die Tür da und dann wieder links.

Through that door and then left again.

— Sprich mit ihr (2002)

Reden wir durch die Tür.

Let's talk through the door.

— Manons Rache (1986)

Als ich durch die Tür war, entspannte ich mich ein wenig.

Once I was through the door, I relaxed a little.

Tom kam genau im richtigen Moment durch die Tür.

Tom came through the door at just the right moment.

Nein, komm durch die Tür.

No, come through the door.

— Tampopo (1985)

Hier durch die Tür.

Through this door.

— Rebecca (1940)

Das passt doch gar nicht durch die Tür.

That won't even fit through the door.

— Hass (1995)

Direkt durch die Tür.

Straight through the door.

— Die Teuflischen (1955)

Selbstverständlich Sir, durch die Tür bitte.

Of course, sir, through the door please.

— Rebecca (1940)

Aber doch nicht durch die Tür, du Idiot!

But not through the door, you idiot!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das Bett ist zu breit, um durch die Tür zu passen.

The bed is too wide to fit through the door.

Durch die Tür, dann rechts.

Through the door, then turn right.

— Queen (2014)

Nächstes Mal komme ich durch die Tür.

Next time I'll come through the door.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Kommen Sie noch mal durch die Tür.

Come through the door again.

— Phoenix (2014)

Tom ging durch die Tür.

Tom went through the door.

Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.

When she walked through the door, my heart started beating faster.

Du hättest auch ganz normal rausgehen können, durch die Tür.

You could have just gone out normally, through the door.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Kaum war Tom durch die Tür getreten, fing Maria an zu klagen.

As soon as Tom walked through the door, Maria began to complain.

Die passt nicht durch die Tür.

It won't fit through the door.

— Hass (1995)

Wie kommen wir durch die Tür?

How do we get through the door?

— Das fünfte Element (1997)