Yap.Town

aufgehoben

picked up, lifted, kept, saved, put aside

→ aufheben
verb · past tense Uncommon #18,656
picked up, lifted
GE: Sie hat den Schlüssel vom Boden aufgehoben.
EN: She picked up the key from the floor.
kept, saved, put aside
GE: Ich habe die Quittung aufgehoben.
EN: I kept the receipt.
canceled, lifted, repealed
GE: Das Verbot wurde aufgehoben.
EN: The ban was lifted.
in good hands, well taken care of In the expression „gut aufgehoben sein“.
GE: Bei meiner Schwester bist du gut aufgehoben.
EN: You’re in good hands with my sister.
Conjugation of aufheben
Past
aufgehoben

Tom hat es nicht aufgehoben.

Tom didn't pick it up.

Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.

I saved this piece of cake for you.

Ich habe sie gerade aufgehoben.

I just picked it up.

Dann wird der Tod gewährt und der Fluch wird aufgehoben.

Then death is granted and the curse is lifted.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe einen Geldbeutel von der Straße aufgehoben.

I picked up a wallet from the street.

Komm, ich habe all deine Sachen hier für dich aufgehoben.

Come, I've saved all your things here for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Wir haben das Beste für zuletzt aufgehoben.

We saved the best for last.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hat sie fürs Ende aufgehoben.

She saved it for the end.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich habe Adressen aufgehoben, ein ganzes Heft voll.

I saved addresses, a whole notebook full.

— Mommy (2014)

Ich habe ihn gerade aufgehoben.

I just picked it up.

Der Haftbefehl gegen uns ist aufgehoben worden.

The arrest warrant against us has been lifted.

— Der Postmann (1994)

Ich habe es für dich aufgehoben.

I saved it for you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du wirst bei uns gut aufgehoben sein.

You’ll be in good hands with us.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du hast ihn aufgehoben nur hierfür?

You saved it just for this?

— Burning (2018)

Sie hat ihn wieder aufgehoben.

She picked him up again.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich habe einige Splitter aufgehoben.

I picked up some splinters.

— Der englische Patient (1996)