daran, dass

that

→ daran

phrase Uncommon #11,066

that Used after verbs or expressions that take daran to introduce a clause; the exact meaning depends on the preceding expression.

GE: Ich denke daran, dass wir morgen früh losfahren müssen.

EN: I’m thinking about the fact that we have to leave early tomorrow.

Besteht in Ihrem Kopf noch ein Zweifel daran, dass Adolf Hitler tot ist?

Is there still any doubt in your mind that Adolf Hitler is dead?

— Nürnberg (2025)

Das ändert trotzdem nichts daran, dass sie eine schlechte Mutter war.

That still doesn't change the fact that she was a bad mother.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das liegt wohl daran, dass ich schwimme.

That’s probably because I’m swimming.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich bin nicht schuld daran, dass das passiert ist.

It’s not my fault that this happened.

Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.

I always remember that misfortune never comes alone.

Auch daran, dass sie Mutter ist.

Also because she is a mother.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Denke daran, dass ich dich immer lieben werde.

Remember that I will always love you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das liegt daran, dass sie zu viel Mah-Jongg spielt.

That's because she plays too much Mahjong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.

I believe that knowledge is power.

Denk daran, dass Samanta unberechenbar ist.

Remember that Samanta is unpredictable.

Vielleicht liegt es daran, dass meine Mutter Russin war.

Perhaps it's because my mother was Russian.

— Fallen Angels (1995)

Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.

You can tell a good idea by the fact that it gets stolen.

Aber das ändert nichts daran, dass ich ein Polizist bin und du eine Verdächtige.

But that doesn’t change the fact that I’m a police officer and you’re a suspect.

— Die Frau im Nebel (2022)

Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

Or to the fact that you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)

Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.

This is because English is a world language.

Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.

I doubt that Tom is really a doctor.

Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!

Remember that Tom doesn't speak French particularly well!

Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.

When he makes that face, it's because he's nervous.

Das liegt daran, dass er tot ist.

That's because he's dead.

— Durst - Thirst (2009)

Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich misshandelt wurde.

I only remember being mistreated.

— Audition (2000)

Wahrscheinlich liegt es daran, dass wir alle zu wenig Taschengeld haben.

It's probably because we all have too little pocket money.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir glauben daran, dass man sich an die Regeln halten sollte.

We believe that one should follow the rules.

— The Running Man (2025)

Zweifle nicht daran, dass dein Tun Gott gefällig ist.

Do not doubt that your actions are pleasing to God.

— Leviathan (2014)

Kein Baby hat Schuld daran, dass es geboren wird.

No baby is to blame for being born.

— Die Taschendiebin (2016)

Das liegt daran, dass du verrückt bist.

That’s because you’re crazy.

— Anora (2024)

Das ändert aber nichts daran, dass er verschwunden ist.

But that doesn't change the fact that he has disappeared.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.

It is very important to me that you understand.

Es liegt an den Umständen oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

It may be due to the circumstances or because you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)