es sich um einen

it is a …; it concerns a …

→ es

phrase Rare #36,252

it is a …; it concerns a … Part of the construction „es handelt sich um …“, used to identify or describe something. „Einen“ is the masculine accusative form of „ein“ and appears before a masculine noun.

GE: Dabei zeigte sich, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handelt.

EN: It turned out to be a serious incident.

Borea war überzeugt gewesen, dass es sich um einen Trick handelte.

Borea had been convinced it was a trick.

Uns wurde gesagt, dass es sich um einen ernsten Zwischenfall handelt.

We were told that it was a serious incident.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wenn es sich um einen Kinderspielplatz handelt, sind Sie bei mir falsch.

If you’re looking for a children’s playground, you’ve come to the wrong place.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)