untätig

Er wurde entlassen, da er untätig war.

He was dismissed for being inactive.

Tyler war nicht untätig gewesen.

Tyler hadn’t been idle.

— Fight Club (1999)

Wir können hier nicht so untätig zusehen.

We can't just stand by and do nothing here.

— Der große Irrtum (1971)

Die Menschen schlachten sich ab, während du dich untätig sorgst.

People are slaughtering each other while you idly worry.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich kann nicht einfach untätig sein.

I can't just sit around doing nothing.

Und dennoch blieb er untätig!

And yet he remained inactive!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)