Yap.Town

aufzuhalten

to stop, to hold back

→ aufhalten
verb Common #8,786
to stop, to hold back Infinitive form used with “zu”; separable verb.
GE: Wir versuchen, den Bus aufzuhalten.
EN: We are trying to stop the bus.
Conjugation of aufhalten
aufhaltenaufzuhalten
Indicative present
SingularPlural
Third aufhält —

Und ich finde keinen Vorwand, um Sie aufzuhalten.

And I can find no excuse to stop you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie ist nicht aufzuhalten!

She can't be stopped!

Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.

Tom will try to stop you.

Versucht nicht, mich aufzuhalten!

Don't try to stop me!

— Hass (1995)

Es ist noch Zeit, sie aufzuhalten.

There is still time to stop them.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich hatte den Auftrag das Nichts aufzuhalten.

My mission was to stop nothingness.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Warum habt ihr nicht versucht, mich aufzuhalten?

Why didn’t you try to stop me?

Versuche nicht, mich aufzuhalten!

Don't try to stop me!

Wir versuchten ihn aufzuhalten.

We tried to stop him.

Nehmt etwas, um sie aufzuhalten!

Take something to stop them!

— Ratatouille (2007)

Und wenn sich diese Liebe regt, ist sie nicht aufzuhalten.

And when this love stirs, it cannot be stopped.

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

I tried to stop him.

Das ist wirklich der einzige Weg, um Zombies aufzuhalten.

This really is the only way to stop zombies.

— The Dead Don't Die (2019)

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

If that's what you want, I won't try to stop you.

Wie gedenkst du sie aufzuhalten?

How do you intend to stop them?

Ich bin nicht hier, um dich aufzuhalten.

I'm not here to stop you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie wird nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.

She will not be able to stop him.

Muss ich etwa das ganze Gebäude zerstören, um sie aufzuhalten?

Do I have to destroy the entire building to stop them?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

I tried to stop them.

Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.

Tom will try to stop you.

Es ist nett von dir, einer Dame die Tür aufzuhalten.

It's nice of you to hold the door for a lady.

Kattappa, was für eine Einheit brauchst du, um sie aufzuhalten?

Kattappa, what unit do you need to stop them?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Tom wird bestimmt versuchen, mich aufzuhalten.

Tom will definitely try to stop me.

Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.

You are not permitted to be here.

Versuchen Sie, uns aufzuhalten.

Try to stop us.

— Paddington 2 (2017)

Tom ist nicht aufzuhalten.

Tom is unstoppable.

Siehst du, die Liebe ist nicht aufzuhalten.

You see, love cannot be stopped.

— Léon - Der Profi (1994)

Die Sache war angelaufen und nicht mehr aufzuhalten.

The process had begun and could no longer be stopped.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist nicht aufzuhalten.

It cannot be stopped.

— Titanic (1997)

Es ist zu spät, es aufzuhalten.

It’s too late to stop it.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.

I won't try to stop you.

Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.

Tom made no attempt to stop Maria.

Die schmutzige Karriere ist nicht aufzuhalten.

His dirty career cannot be stopped.

— Der Leopard (1963)

Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.

We have to do something to stop Tom.

Sie hat nicht versucht, ihn aufzuhalten.

She didn't try to stop him.

Und jetzt liegt es an dir und mir, sie aufzuhalten.

And now it's up to you and me to stop them.

— Bugonia (2025)