als wir

Als wir damals das Ding geplant haben, saßen wir nur rum und erzählten Witze.

When we were planning that thing back then, we just sat around and told jokes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?

Where were you when we needed you?

Weißt du noch, wie wir Simón nannten, als wir ihn bekamen?

Do you remember what we called Simón when we first got him?

— Das Waisenhaus (2007)

Wir waren überrascht, als wir die Nachricht bekamen.

We were surprised when we received the news.

Was hast du sonst noch gemacht, als wir weg waren?

What else did you do while we were away?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

„ Wir freuen uns darauf, fleißig zu lernen, wie man sich als wir selbst ausgibt.“

We look forward to diligently learning how to pass ourselves off as ourselves.

Die Buckligen sind oft schlauer als wir.

Hunchbacks are often smarter than we are.

— Jean Florette (1986)

Als wir letztes Mal verreisen wollten, hatten wir ein ähnliches Problem.

We had a similar problem the last time we wanted to travel.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Die hat mehr gesoffen als wir!

She drank more than we did!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Waren Sie schon da, als wir in Paris waren?

Were you already there when we were in Paris?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.

I took my little sister's hand as we crossed the street.

Als wir Fragen stellten, wurden wir zum Schweigen gebracht.

When we asked questions, we were silenced.

— Von ganzem Herzen (1998)

Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?

Do you remember the day we first met Dick?

Ach, ich habe noch nie Leute gesehen, die langweiliger waren als wir.

Oh, I've never met anyone more boring than us.

— Das süße Leben (1960)

Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.

When we saw the animal so close to us, we ran away in fear.

Besser Sie als wir.

Better you than us.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Als wir in Amerika angekommen sind, wollte ich ihn kontaktieren.

When we arrived in America, I wanted to contact him.

— Crazy Rich (2018)

Das geht weiter, als wir je diskutiert haben.

This goes further than we have ever discussed.

— Das Experiment (2001)

Sie sind intelligenter als wir.

They are smarter than us.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Lass uns herausfinden, ob du wirklich sauberer bist als wir.

Let's find out if you're really cleaner than us.

— The Flowers of War (2011)

Wie können Sie glauben, dass die Juden andere Menschen sind als wir?

How can you believe that Jews are any different from us?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Nie hätte ich erraten, was geschah, als wir näher kamen.

I would never have guessed what happened as we got closer.

Tom ist schlauer als wir.

Tom is smarter than us.

Damals, als wir sie kennenlernten.

Back when we first met her.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.

She spotted the snake while we were already asleep.

— Sprich mit ihr (2002)

Gerade als wir das Dorf verließen, begegneten wir dem Arzt.

Just as we were leaving the village, we ran into the doctor.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.

My father bought us this house when we got married.

Calvins Vater und ich waren elf, als wir auf dem Internat waren.

Calvin's father and I were eleven when we were at boarding school.

— Django Unchained (2012)

Weißt du noch, was wir sagten, als wir damit anfingen?

Do you remember what we said when we started?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir es gemacht haben?

Do you remember the first time we did it?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie sind schneller als wir.

They are faster than us.

Als wir Liliana erreichten, war da nur noch ihr Körper.

When we reached Liliana, only her body remained.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Bernard war der, der mir mein Geld geklaut hat, als wir klein waren.

Bernard was the one who stole my money when we were little.

— Crazy Rich (2018)

Als wir aus Rom abreisen wollten, begann es zu regnen.

As we were about to leave Rome, it started to rain.

Mitte Januar, als wir die Bilder von Eickemayr unseren Freunden zeigten.

In mid-January, when we showed our friends Eickemayr’s pictures.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.

Just as we reached the gate, it started to rain heavily.

Als wir kleine Jungs waren, da hast du dauernd nur Bücher gelesen.

When we were little boys, you were always reading books.

— Fearless (2006)

Da war jemand schneller als wir.

Someone was faster than us.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.

Tom was barely alive when we found him.

Es ist ernster, als wir zuerst dachten.

It’s more serious than we initially thought.

— Train to Busan (2016)

Sie lebten doch noch auf dem Baum, als wir schon lesen konnten, Bernause!

You were still living in trees when we could already read, Bernause!

— Die Besucher (1993)

Sie war schon beim Wein, als wir noch beim Tee waren.

She was already drinking wine when we were still drinking tea.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.

We did a lot of interesting things while we were in Boston.

Als wir das Haus verließen, regnete es in Strömen.

When we left the house, it was raining heavily.

Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.

We were surprised to see him in the office this morning.

Akira, kannst du dich noch daran erinnern, als wir deinen Vater besucht haben?

Akira, do you remember when we visited your father?

— Nobody Knows (2004)

Machst du das eigentlich, um dich besser zu fühlen als wir?

Do you actually do that to feel superior to us?

— Never Look Away (2018)

Als wir nach Amerika sind, hat sie nur Chinesisch gesprochen.

When we came to America, she only spoke Chinese.

— Crazy Rich (2018)

Ich glaube, als wir Rio verließen.

I think it was when we left Rio.

— Für immer hier (2024)

Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.

It was much worse than we initially thought.

Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

It was raining when we left, but when we arrived it was sunny.

Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.

It was already evening when we reached the village.

Das ist mehr Geld, als wir je ausgeben könnten.

That's more money than we could ever spend.

— The Rip (2026)

Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.

When we told Koko the news, she stayed silent for about ten minutes.

Meiner Frau und mir wurde schlecht, als wir das gesehen haben.

My wife and I felt sick when we saw that.

— Er ist wieder da (2015)

Weißt du noch das letzte Mal, als wir hier waren?

Do you remember the last time we were here?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Was hast du getrieben, als wir getötet wurden?!

What were you up to when we were killed?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Die haben es ein bisschen wärmer als wir.

They have it a bit warmer than we do.

— Titanic (1997)

Es ist schade, dass wir Tom nicht besucht haben, als wir die Gelegenheit hatten.

It’s a shame we didn’t visit Tom when we had the chance.

Wie alt war sie, als wir im Vergnügungspark waren?

How old was she when we were at the amusement park?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.

When we saw light in the distance, we were relieved.

Der kleine Rabauke schlief ein, als wir gerade über Bristol flogen.

The little rascal fell asleep as we were flying over Bristol.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)