ย้อม

ร้านผ้าตั้งสามร้าน—ฉันเคยเห็นสีที่ย้อมผ้าได้ยี่สิบสองสีนั้นครบหรือยัง?

There are three fabric shops—have I seen all twenty-two colors of fabric dye yet?

ย้อมผมน่ะ

I’m dyeing my hair.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทายซิทำไมถึงย้อมผมทอง

Guess why I dyed my hair blonde.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมอยากย้อมผมสีดำ

I want to dye my hair black.

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม้ทุกชิ้นผ่านการย้อมสีและขัดเงา

Every piece of wood has been stained and polished.

เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า

It looks more like my dyed hair that’s peeling off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์

She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.

ย้อมผมสีฟ้าแล้วต้องเป็นทอมงั้นเหรอ

Does dyeing your hair blue mean you have to be a tomboy?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)