ย้อม

ทายซิทำไมถึงย้อมผมทอง

Guess why I dyed my hair blonde.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วไปย้อมผมทองมาตั้งแต่เมื่อไหร่

So, when did you dye your hair blonde?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนผมที่ย้อมแล้วลอกหลุดมากกว่า

It looks more like my dyed hair that’s peeling off.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอควรย้อมใจสักหน่อยซิ

You should cheer yourself up a bit.

— นครดารา (2016)

ฉันจะย้อมสีผมให้นายใหม่นะ

I'll dye your hair again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)