already; now
แกควรจะเลิกได้แล้วนะ
You should stop now.
— โหด เลว ดี (1986)
มีคนใหม่ได้แล้วนะ
I’ve found someone new already.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
คุณน่าจะเปลี่ยนมันได้แล้วนะ
You should have been able to change it by now.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
นอนได้แล้วนะ
You should get some sleep now.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ข้าแปลงเป็นมนุษย์ได้แล้วนะ
I can transform into a human now.
— นาจา 2 (2025)
จิโร่ ไปนอนที่ห้องได้แล้วนะ
Jiro, you can go to bed now.
กูว่าน่าจักเตรียมไว้ได้แล้วนะ
I think you should probably start getting ready now.
— Bang Rajan (2000)
โตเป็นสาวพอที่จะแต่งงานได้แล้วนะเธอน่ะ
You’re grown up enough to get married now.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เลิกร้องไห้ได้แล้วนะรู้ไหม
Stop crying now, okay?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เธอน่าจะเลิกปลอมตัวได้แล้วนะ
You should probably stop pretending now.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
นายน่าจะคุ้นกับมันได้แล้วนะ
You should be used to it by now.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ลูกควรจะเลิกได้แล้วนะ
You should stop now, kid.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ปรับตัวกันได้แล้วนะ?
Have you gotten used to things yet?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
แม่ว่าหนูต้องทำความสะอาดห้องนี้ได้แล้วนะ สาวน้อย
I think it’s time you cleaned this room, young lady.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
แล้วมึงก็เลิกแคร์แม่งได้แล้วนะ
And you need to stop giving a damn about it already.
— Homestay (2018)
เธอน่าจะเริ่มได้แล้วนะ
You should be able to start now.
— पीकू (2015)
ผมว่าถึงเวลาบอกลูกน้องคุณ ให้ถอยจากหอคอยเหล็กที่มีระเบิดนิวเคลียร์ได้แล้วนะ
I think it’s time to tell your underlings to back away from the iron tower with the nuclear bomb.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมว่าคุณวางมือได้แล้วนะ
I think you should step down now.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เธอก็น่าจะเริ่มทำในสิ่งที่ตัวเองรักได้แล้วนะ
You should start doing what you love by now.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คุณทำได้แล้วนะ
You did it!
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)