เปิดใจ

open up

→ เปิด
phrase Rare #10,902
open up Means to open up emotionally or become receptive to ideas, especially depending on context. เปิดใจกว้าง means to be open-minded.
TH: ถ้ามีอะไรไม่สบายใจก็เปิดใจคุยกับฉันได้นะ
EN: You can open up to me if you want.

ไหนๆเปิดใจแล้วมีสองเรื่องอยากบอก

Now that I've opened up, there are two things I want to tell you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไป

So open your heart, spread your wings, and fly away.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่ให้ฉันช่วยเปิดใจให้นะ

Here, let me help you open up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดังนั้นจงเปิดใจกางปีกแล้วบินออกไปให้สีสันกระจาย

So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วพวกหล่อนก็จะเปิดใจรับเธอเข้าใจไหม

Then they’ll open their hearts to you, understand?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จนมานั่งคุยกันเรื่องหย่าเปิดใจกันมันช่วยได้

We ended up sitting down and having an open conversation about divorce, and it helped.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)