shaman, spirit medium
มันมีเหตุผลที่คนพูดว่า ฉันมีตาหมอผี
There's a reason people say I have the eyes of a shaman.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ขอบคุณหมอผี
Thank you, shaman.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
หมอผี
shaman
“หมอผีสายที่ไม่ได้รับ”
A missed call from the shaman.
วันนี้ฉันได้พบกับหมอผี
Today I met a shaman.
เขาเป็นหมอผีที่มีชื่อเสียง
He is a famous shaman.
ฉันพยายามกำจัดมัน เพื่อปกป้องชาวบ้านจากผู้หญิง คนญี่ปุ่นคนนั้นด้วย เขาเป็นหมอผี
I tried to get rid of it to protect the villagers from that Japanese woman too. She’s a shaman.
จากหมอผี
From the shaman
หมอผีก็เอามาแล้ว
The shaman has brought it too.
คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆ จากสมุดหน้าเหลืองหรอก
You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แต่ให้เชื่อหมอผีทุกอย่าง ฉันก็ว่ามันงมงายเกินไปนะ
But believing everything a shaman says is just too superstitious, in my opinion.
— Death Whisperer (2023)