Yap.Town

ความเป็น

state of being, quality of being

noun Uncommon #6,115
state of being, quality of being Used before a noun to refer to the state or quality of being that thing.
TH: ความเป็นแม่เปลี่ยนชีวิตเธอ
EN: Being a mother changed her life.

"ข้าแสนเบื่อความเป็นคน"

I'm so tired of being human.

— Il postino (1994)

อันที่จริง เธอผ่านการทดสอบความเป็นพลเมืองทั้งหมดมานานแล้ว

Actually, she passed all the citizenship tests a long time ago.

เขาได้เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงภายใน

He has connected with his inner feminine side.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

ฉันหมายถึงในความเป็น ตร.

I mean as a police officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หัวหน้าใช้ความเป็นหัวหน้าเอาเปรียบผม

My boss abuses his authority to take advantage of me.

— Once Upon a Star (2023)

ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงแล้ว

The friendship is over.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership.

— Der Hauptmann (2018)

แต่ถ้าไม่ฆ่าอิม โฮซิน ผมคงไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

But if I hadn't killed Im Ho-sin, I wouldn't have any humanity left.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ไม่ใช่การดูถูกความเป็นชายของคุณ

This isn't an insult to your masculinity.

— ไซโค (1960)

และในช่วงชีวิตนั้น ฉันได้ค้นพบความเป็นกวี

And during that period of my life, I discovered my poetic side.

— Il postino (1994)

อภิสิทธิ์ความเป็นหญิง เริ่มใหม่ตรง "ฉันเป็นผู้หญิง" แต่พูดกับตัวเอง

The privilege of being a woman starts anew with “I am a woman,” but said to yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้างั้น มึงต้องพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย

Then you have to prove you're a real man.

— My Girl (2003)

ข้าแสนเบื่อ กับความเป็นคน

I am utterly weary of being human.

— Il postino (1994)

เครื่องหมายของเรา แสดงความเป็นตัวตนชัดเจน

Our logo clearly expresses our identity.

— คนล้างคนเลว (2007)

ณ ที่นั้น ฉันไร้ซึ่งหน้ากาก และความเป็นกวี ที่ได้สัมผัสฉัน

There, I was unmasked, touched by poetry.

— Il postino (1994)

ดูท่าทางความเป็นแฝดสี่ของสีฟ้า จะไม่ช่วยอะไรเลยนะครับเนี่ย

Looks like being one of the four blue twins isn’t going to help at all.

— May Who? (2015)

ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง"

The people I meet on each flight are friends of the “disposable” kind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จิตวิญญาณของคุณในความเป็นมนุษย์ จะคงอยู่ตลอดไป

Your spirit as a human will endure forever.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ความเป็นเพื่อน

Friendship

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)