เทียม

match, equal, yoke, hitch

tʰ i a̯ m ˧
verb Rare #16,615
match, equal Often used in comparisons; the sense “equal to” can sound formal or literary.
TH: ไม่มีใครเทียมเขาได้
EN: No one can match him.
yoke, hitch Used for attaching an animal to a cart or plow.
TH: เขาเทียมม้าเข้ากับรถม้า
EN: He hitched the horse to the carriage.

รักแท้สูงส่งเทียมฟ้า

True love is lofty, reaching the heavens.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเราไม่ควรหวังสูงเทียมฟ้า

People shouldn’t set their hopes impossibly high.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อินน์อยู่ห่างจากสเปนเซอร์พอร์ตครึ่งวันทางเกวียนเทียมวัว

The inn was half a day’s ox-cart ride from Spencerport.

Sounds similar to