จังหวัด

จังหวัดนี้ยังไม่ได้ชิงแชมป์ อะไรเลยอ่ะ

This province hasn’t won any championships yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

ประชันข้ามจังหวัดเชียวนะน้าชุ่ม

You’re really going head-to-head with someone from another province, Uncle Chum.

— The Overture (2004)

อยู่จังหวัดชลบุรีลูก

I live in Chonburi Province, dear.

— Dorm (2006)

ที่จังหวัดสิ

In Si Province

— The Tin Mine (2005)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว้าว ของกินจังหวัดจอลลานี่ แหล่มสุดๆ ไปเลย

Wow, the food in Jeolla Province is absolutely amazing!

— A Taxi Driver (2017)

จังหวัดอะไร

Which province?

— 一个都不能少 (1999)

เราเรียน โรงเรียนประจำจังหวัด อีกแล้วสิเจี๊ยบ

We’re back at the provincial school again, Jeab.

— My Girl (2003)

อยากเป็นฮีโร่ประจำจังหวัด แบบพ่อมึงนักหรือไง

You wanna be the local hero or what, like your dad?

— A Little Thing Called Love (2010)