นึกไม่ออก

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะขนขนมปังอบสดขึ้นเรือไปทำไม

I can’t think of why anyone would take freshly baked bread onto a boat.

นึกไม่ออกก็ร้องเพลงช้างเลย

If you can’t think of anything, just sing the elephant song.

— Suck Seed (2011)

ผมนึกไม่ออกเลย

I can't think of anything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ธภัสวีณ์ นึกไม่ออกแน่ ว่าเขากำลังจะเจอกับอะไรใน พีเค

Thapatsawin definitely has no idea what he's about to face in PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังนึกไม่ออกสักทาง

I still can't think of anything.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันนึกไม่ออกหรอก

I can't think of anything.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ

And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าช่างเย็บผ้าได้ค่าปักเท่าไร

I have no idea how much the seamstress charges for embroidery.

ผมนึกไม่ออก

I can't think of anything.

— โซลาริส (1972)

คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน

You have no idea how bad it would be if you messed up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)