สิ่งแรกที่

สิ่งแรกที่คุณจำได้คืออะไร

What is the first thing you remember?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สิ่งแรกที่ผมรู้ จากการทำงานกับคุณ คือฟังเมื่อไม่เห็น

The first thing I learned from working with you is to listen when I don’t understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็น เมื่อเธอกลับมา ถ้าเธอกลับมานะ ผมคิดว่า ใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำ เมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วก็แบบ สิ่งแรกที่เราทำเป็นนะ… คือเขย่าแก้วเป็นเว้ย

And, like, the first thing we learned how to do… was shake a glass, man.

— One for the Road (2022)