outside the house
ผมคอยออกไปดูนอกบ้าน และเห็นว่าเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว
I kept going outside to check, and saw that the helicopter had left.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไม่ให้ไปเที่ยวนอกบ้าน
They won't let me go out.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันกินข้าวนอกบ้านทุกวัน
I eat out every day.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
โปรดรอนอกบ้าน
Please wait outside the house.
ทุกๆ คืนหลังจากเลิกงาน, ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.
Every night after work, I come and stand outside your house.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เราไม่ชอบกินข้าวนอกบ้านน่ะ
We don't like eating out.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
จะทานข้าวนอกบ้านเหรอครับ
Are you going out to eat?
— ชนชั้นปรสิต (2019)
กรุณารอนอกบ้าน
งั้นเธอออกมาทำอะไรนอกบ้าน
Then what are you doing outside?
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เมื่อตรวจนอกบ้านเสร็จแล้วจึงพากันเข้าไปในบ้าน
After finishing the inspection outside, they all went inside the house.
แล้วเสื้อผ้าน่ะ อย่าเอาไปตากนอกบ้านนะ
And don’t hang the clothes outside to dry.
— Inhuman Kiss (2019)
“ที่พื้นดินและนอกบ้านมีอะไรร่องรอยมั่งไหม”
Are there any traces on the ground or outside?
ก็นอกบ้านไง
Outside, obviously.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
รถรออยู่นอกบ้านเธอ
The car is waiting outside your house.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
“ฮือ แล้วนอกบ้านละ”
Ugh, what about outside the house?
เพื่อนบ้านพบเห็นจูริเล่นอยู่ตามลำพังนอกบ้าน
The neighbors saw Juri playing alone outside the house.
คุณกินข้าวนอกบ้านหรือไม่?
Do you eat out?
พอหนูได้มือถือเป็นของขวัญ หนูก็ลองเอาไปถ่ายเล่นนอกบ้าน
When I got a phone as a gift, I tried taking it outside to play around with it.
— The Murderer (2023)