เสียของ

go to waste

→ เสีย

phrase Rare #8,667

go to waste An idiomatic expression meaning that something useful is being wasted or has gone to waste. Often used in phrases such as อย่าให้เสียของ, “don’t let it go to waste.”

TH: อย่าทิ้งอาหารที่เหลือเลย เสียของเปล่าๆ

EN: Don’t throw away the leftover food—it would be such a waste.

ไม่เลยเสียของ!

Not at all—that would be a waste!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะ ทิ้ง ก็เสียของเปล่า

Throwing it away would be a waste.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าไม่เสียของกับเจ้า หรอก!

I’m not wasting it on you!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอ้เธอ ทำให้โดนัท พวกนั้นเสียของไม่ได้นะ

Oh, you can't let those donuts go to waste.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่งั้นจะเสียของเปล่าๆ

Otherwise, it’ll just go to waste.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าให้เสียของเจ้าของบ้าน นี้มีอะไร?

Don’t let it go to waste. What does the owner of this house have?

— ฮีโร่ (2002)

เท ทิ้ง ก็เสียของ

It would be a waste to throw it away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เสียของแท้ๆ

What a waste.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้ว จะทำไง เมื่อ เขาต้อง ขาย แต่ทนเสียของไม่ได้เขา ก็ต้อง ขาย ของปลอม

So what can he do when he has to sell something but can't bear to lose money on it? He has to sell counterfeit goods.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)