tú dímelo

Sí, dímelo.

Yes, tell me.

— Un profeta (2009)

Tú dímelo.

You tell me.

Dímelo y te dejaré marchar.

Tell me and I'll let you go.

— La vida de los otros (2006)

Si necesitas hablar con alguien, dímelo.

If you need to talk to someone, let me know.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Vamos, dímelo.

Come on, tell me.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Si necesitas un préstamo, dímelo.

If you need a loan, let me know.

Si hay algo que pueda hacer por ti, dímelo, por favor.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Mamá, si no es suficiente, sólo dímelo.

Mom, if it's not enough, just tell me.

— El Infierno (2010)

Y si tiene algo de malo, dímelo.

And if there's anything wrong with it, tell me.

— Haz lo correcto (1989)

Dímelo ahora.

Tell me now.

— Madre (2009)

Ahora, dímelo.

Now, tell me.

— Manon des sources (1986)

No lo sé, dímelo tú.

I don't know, you tell me.

Dímelo tú, porque yo no lo sé.

You tell me, because I don't know.

— Abre los ojos (1997)

Por favor dímelo.

Please tell me.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Si lo descubriste, dímelo!

If you figured it out, tell me!

— La única opción (2025)

¡Vamos dímelo!

Come on, tell me!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Está bien, dímelo.

Okay, tell me.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Si escuchas que alguien quiere comprar una casa, dímelo, por favor.

If you hear that someone wants to buy a house, please let me know.

Dímelo si estoy equivocado.

Tell me if I'm wrong.

— Haz lo correcto (1989)

Por favor, dímelo.

Please tell me.

— Scream 7 (2026)

Entonces dímelo.

Then tell me.

Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

If you need anything, just let me know.

— Buenos Muchachos (1990)

Dímelo, por favor.

Please tell me.

Dímelo de una puta vez.

Just tell me already, for fuck's sake.

— Tesis (1996)

Y sí, si no puedes hacer este trabajo, entonces dímelo ahora.

And yes, if you can't do this job, then tell me now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Dímelo, Kristóf.

Tell me, Kristóf.

— Zárójelentés (2020)

Pero si conoces a alguien mejor, dímelo enseguida.

But if you know someone better, tell me right away.

— 世界 (2004)

Si hay algo que pueda hacer, solo dímelo.

If there's anything I can do, just let me know.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Si tienes problemas dímelo, pero nada de guardaespaldas.

If you have any problems, tell me, but no bodyguards.

— La ola (2008)

Si necesitas algo más, dímelo.

If you need anything else, just let me know.

Dímelo al oído.

Tell me in my ear.

— Senna (2010)

Dímelo tú.

You tell me.

— Левиафан (2014)

Sólo dímelo.

Just tell me.

Dímelo a la cara.

Tell me to my face.

Gracias por hacer el trabajo que haces, y si hay algo, dímelo.

Thank you for doing the work you do, and if there’s anything, let me know.

— Valor sentimental (2025)

Dímelo todo.

Tell me everything.

Pepa, si no quieres que me quede, dímelo claramente.

Pepa, if you don't want me to stay, tell me clearly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dímelo.

Tell me.

— Zárójelentés (2020)

Si lo entiendes dímelo tú.

If you understand, tell me.

— Cinema Paradiso (1988)

Si necesitas algo, dímelo.

If you need anything, just let me know.

— No (2012)

Dímelo después, adiós.

Tell me later, goodbye.

— 3 Idiotas (2009)

Dímelo, Paula.

Tell me, Paula.

— Jaula (2022)

¡Ven y dímelo a la cara!

Come and say it to my face!

— Kung fu (2004)

Si no quieres hacerlo, dímelo.

If you don't want to do it, tell me.

— Un profeta (2009)

Dímelo claramente.

Tell me clearly.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, dímelo a mí.

Yes, tell me about it.

Dímelo y hablaré con Marcaggi.

Tell me, and I'll speak to Marcaggi.

— Un profeta (2009)

Y, si tus reglas no te permiten hacerlo, dímelo y yo elegiré a quién le prestas.

And if your rules don’t allow you to do it, tell me, and I’ll choose who you lend it to.

Vamos, dímelo, Jack.

Come on, tell me, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si tienes algunos más, dímelo ahora.

If you have any more, tell me now.

— Hierro-3 (2004)

Mírame a los ojos y dímelo.

Look me in the eyes and tell me.

— Dil Se.. (1998)

Y si no puedes hacerlo, entonces dímelo ahora.

And if you can't do it, then tell me now.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Dímelo a mí.

Tell me about it.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Yo no sé nada, dímelo tú.

I don't know anything; you tell me.

— El espinazo del diablo (2001)

No lo sé, dímelo tú a mí.

I don't know, you tell me.

Dímelo tú a mí.

You tell me about it.

Si no son ciertas, dímelo.

If they are not true, tell me.

— Gángster Americano (2007)

Si quieres que lo haga, simplemente dímelo.

If you want me to do it, just tell me.