your daughter
Your daughter is beyond saving.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Compra un juguete para tu hija.
Buy a toy for your daughter.
Tu hija dice un montón de mentiras.
Your daughter tells a lot of lies.
— Perfectos desconocidos (2016)
Te perdiste el cumpleaños de tu hija, Simón.
You missed your daughter's birthday, Simon.
— Relatos salvajes (2014)
Hablando de ella, tu hija se llama Tatum.
Speaking of her, your daughter's name is Tatum.
— Scream 7 (2026)
Incluso tu hija no te entiende.
Even your daughter doesn't understand you.
— Астенический синдром (1989)
Y si tu hija toca el piano, solo te vale un Steinway.
And if your daughter plays the piano, only a Steinway will do.
— 7 años (2016)
I'm talking about your daughter.
Your daughter is no longer a little girl.
He sentido todo lo que tu hija ha sentido.
I have felt everything your daughter has felt.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Has de estar muy orgulloso de tu hija.
You must be very proud of your daughter.
¿No te has enterado de la boda de tu hija?
Haven't you heard about your daughter's wedding?
Y no existe partida de nacimiento de tu hija.
And your daughter’s birth certificate doesn’t exist.
— Durante la tormenta (2018)
No me hagas ninguna pregunta, solo ve directo a casa con tu hija.
Don't ask me any questions, just go straight home to your daughter.
— En presencia del diablo (2016)
Echó el anzuelo y sucede que tu hija lo vio.
He cast his line, and it just so happened that your daughter saw it.
— En presencia del diablo (2016)
Tom es algo más joven que tu hija.
Tom is a little younger than your daughter.
Dios, gracias por todo lo bueno y bello que nos dio tu hija Erzsébet.
God, thank you for all the good and beautiful things your daughter Erzsébet gave us.
— Zárójelentés (2020)
Your daughter is very pretty.
Y vos Roberto, ¿también estabas allí cuando nació tu hija?
And you, Roberto, were you there too when your daughter was born?
— La historia oficial (1985)
Entonces, ¿cómo es que esta es tu hija?
So how is this your daughter?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No soy tu hermana sino tu hija.
I am not your sister, but your daughter.
— Tres colores: Azul (1993)
¿Qué edad tenía tu hija, Valentín?
How old was your daughter, Valentín?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Dejas que tu hija lea este tipo de basura?
Do you let your daughter read this kind of trash?
— Picnic (1955)
Si no hacemos algo pronto tu hija no será la única que sufra.
If we don't do something soon, your daughter won't be the only one who suffers.
— En presencia del diablo (2016)
Saluda a tu hija de mi parte, ¿sí?
Say hello to your daughter for me, okay?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Entonces, puedes puedes decir que soy tu hija.
So, you can say that I'm your daughter.
— Broker (2022)
Y supongo que tu hija terminó en prácticas.
And I suppose your daughter finished her internship.
— Proyecto: El Internado (2026)
¿Cuándo recuerdas haber estado con tu hija por última vez?
When do you remember last being with your daughter?
— Durante la tormenta (2018)
What’s your daughter’s name?
Mira, tu hija no es la única que está buscando a Souta.
Look, your daughter isn't the only one looking for Souta.
— Suzume (2022)
Teresa, lo importante es que tu hija vive.
Teresa, the important thing is that your daughter is alive.
— El espíritu de la colmena (1973)
Tu hija tiene dos cuentas de Instagram activas.
Your daughter has two active Instagram accounts.
— Sin piedad (2026)
Por supuesto, tu hija puede venir con nosotros.
Of course, your daughter can come with us.
— La Empleada (2025)
Y cuando hablaba de ella, ya no decía"nuestra hija", decía"tu hija".
And when he talked about her, he no longer said “our daughter”; he said “your daughter.”
— El guardián invisible (2017)
Tu vida, Sonia, tu hija, tu carrera.
Your life, Sonia, your daughter, your career.
— Contratiempo (2017)
Que te quedaste embarazada y que Paula es tu hija y es tu hermana.
That you got pregnant, and that Paula is your daughter and your sister.
— Volver (2006)
Pero tu hija falló el tiro en mi cabeza.
But your daughter missed the shot to my head.
— Scream 7 (2026)
Ni el cumpleaños de tu hija respetas.
You don't even respect your daughter's birthday.
— Nosotros los pobres (1948)
La oportunidad de ganarte esa mirada de tu hija.
The chance to earn that look from your daughter.
"Vos Roberto, ¿estabas ahí cuando nació tu hija?"
Roberto, were you there when your daughter was born?
— La historia oficial (1985)
¿Te preocupa que tu hija acaba de huir de casa?
Are you worried that your daughter has just run away from home?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
How old is your daughter?
Jennifer, quiero casarme con tu hija.
Jennifer, I want to marry your daughter.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Acaban de amenazar la vida de tu hija.
Your daughter's life has just been threatened.
Tu hija y su familia llegaron.
Your daughter and her family arrived.
Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
She is young enough to be your daughter.
No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.
No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.
— En presencia del diablo (2016)
Que sepas que tu hija no se molestó ni en llamarme por teléfono.
Just so you know, your daughter couldn’t even be bothered to call me.
— Zárójelentés (2020)
No me voy a perder la boda de tu hija.
I’m not going to miss your daughter’s wedding.
— Nuevo Orden (2020)