Yap.Town

en nombre de

in the name of

→ en
phrase Uncommon #13,281
in the name of Can refer to acting on someone's behalf or invoking someone's authority.
SP: Firmó el documento en nombre de su empresa.
EN: She signed the document on behalf of her company.

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria: Alarido (1977)

En nombre de la ley.

In the name of the law.

Siga adelante en nombre de Dios.

Go ahead in God's name.

— Zárójelentés (2020)

Francesco Messana, quedas arrestado en nombre de la ley.

Francesco Messana, you are under arrest in the name of the law.

— Cinema Paradiso (1988)

Vengo en nombre de un ser al que amo.

I come on behalf of a being I love.

En nombre de Dios.

In the name of God.

Hablo en nombre de Red Apple Cigarettes.

I speak on behalf of Red Apple Cigarettes.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Deberás recordarlo tú todo, incluso en nombre de Woo-sung.

You will have to remember everything, even on Woo-sung's behalf.

— Broker (2022)

El diablo obra en nombre de Dios.

The devil acts in the name of God.

— गल्ली बॉय (2019)

Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.

I would like to make a few statements on behalf of the company.

En nombre de nuestro planeta se lo pedimos.

We ask you this on behalf of our planet.

— Кин-дза-дза! (1986)

Él hizo un discurso en nombre de la compañía.

He gave a speech on behalf of the company.

Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.

Many young people died in the war in the name of democracy.

En nombre de Nuestro Señor Jesucristo, amén.

In the name of Our Lord Jesus Christ, amen.

— 飲食男女 (1994)

Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.

I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.

Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.

I would like to apologize on behalf of my son.

En nombre de César.

In the name of Caesar.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tengo que pedir disculpas en nombre de mi colega.

I have to apologize on behalf of my colleague.

¡Alto en nombre de la ley!

Stop in the name of the law!

— Zootopia 2 (2025)

En nombre de la ciencia.

In the name of science.

Vengo en nombre de alguien a quien amo.

I come on behalf of someone I love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Traigo una petición en nombre de mis súbditos.

I bring a petition on behalf of my subjects.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

En nombre de Dios, el misericordioso.

In the name of God, the merciful.

¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?

What on earth is going on here?

Un poco de juicio, ¡en nombre de Dios!

A little common sense, for God's sake!

— El viento que acaricia el prado (2006)

No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.

I can't speak for all my colleagues.