Yap.Town

se le cayó

accidentally dropped

→ se
phrase Uncommon #18,850
accidentally dropped Used for an accidental dropping: the thing that fell is the subject, and le refers to the person it fell from. Le can mean “to him,” “to her,” or formal “to you.”
SP: Se le cayó el teléfono al salir.
EN: He accidentally dropped his phone while leaving.

A mi hermana se le cayó el plato al piso.

My sister dropped her plate on the floor.

Se le cayó su pañuelo.

Her handkerchief fell.

Se le cayó la cartera.

Her wallet fell.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A él se le cayó su billetera, y ahora es mía.

He dropped his wallet, and now it’s mine.

Se le cayó un botón a su abrigo.

A button fell off his coat.

Se le cayó la copa.

He dropped the glass.

A Tom se le cayó un plato y se rompió.

Tom dropped a plate and it broke.

A Hawkson se le cayó la mandíbula.

Hawkson’s jaw dropped.

Se le cayó un florero.

He dropped a vase.

Se le cayó la salchicha al suelo.

The sausage fell to the ground.

A mi abrigo se le cayó un botón.

A button fell off my coat.

Creo que se le cayó esto.

I think he dropped this.

A lo mejor se le cayó?

Maybe they dropped it?

— Летят журавли (1957)

De repente me fijé y se le cayó esa madre, y de volada me lo traje, a la verga.

I suddenly noticed he’d dropped that thing, so I grabbed it and took it with me right away, fuck.

— Ya no estoy aquí (2019)

A David se le cayó la mandíbula.

David's jaw dropped.

Que es una pieza que se le cayó de su tambor.

That it's a piece that fell off his drum.

— PK (2014)

Seguramente se le cayó la pistola y se le escapó un tiro.

He probably dropped his gun and it went off accidentally.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)