of a
Necesitaba de un tiempo para reflexionar y conocerme mejor.
I needed some time to reflect and get to know myself better.
Hay un CD del trío Los Panchos, Historia de un amor.
There’s a Los Panchos trio CD called *Historia de un amor*.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.
Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.
Tu padre te dejó los servicios de un asesor jurídico que puede explicarte esto.
Your father left you with the services of a legal advisor who can explain this to you.
Podría llamarlo"El final de un amor".
I could call it “The End of a Love.”
— Астенический синдром (1989)
Tu primera caída de un Elmo.
Your first Elmo fall.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Esa ayuda que me diste el lunes me sacó de un apuro enorme.
That help you gave me on Monday got me out of a huge bind.
Esperanzas en forma de un glorioso combate.
Hopes in the form of a glorious combat.
Me robaron la cartera de un bolsillo interior.
My wallet was stolen from an inside pocket.
Aquí parezco un loco que se escapó de un manicomio.
Here I look like a madman who escaped from an asylum.
Puedo leer un fragmento de un reciente libro de la Sra. Voyter,"La casa negra"?
Can I read an excerpt from Mrs. Voyter’s recent book, “The Black House”?
— Anatomía de una Caída (2023)
¿Cuál es el salario de un diputado argelino?
What is the salary of an Algerian member of parliament?
Te diré cómo cambiaron de un Mercedes gris a uno rojo.
I'll tell you how they switched from a gray Mercedes to a red one.
— Taxi (1998)
Mary está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Tom.
Mary is in love with a handsome boy in her class named Tom.
Saltó de un acantilado y se rompió el cuello.
He jumped off a cliff and broke his neck.
Sin poder sentir el calor de un amanecer.
Without being able to feel the warmth of a sunrise.
— Pecadores (2025)
Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
Your lips are as soft as the surface of a cactus.
El socialista iba acompañado de un traductor.
The socialist was accompanied by a translator.
No, de un director que se llama Antonio Capuano.
No, by a director named Antonio Capuano.
— Fue la mano de Dios (2021)
Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
The children gather the acorns that fell from an oak tree.
La mirada de un joven artista escapa a nuestra comprensión.
The gaze of a young artist escapes our understanding.
— Parásitos (2019)
Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.
Tom can't tell a horse from a pony.
Para que sea una donación de un órgano, necesitás el consentimiento del donante.
For it to be an organ donation, you need the donor’s consent.
— La sociedad de la nieve (2023)
Que podían atravesar el cráneo de un mongol.
That they could pierce a Mongol’s skull.
— Museo (2018)
Eran como piezas de un rompecabezas que no podía encajar.
They were like pieces of a puzzle I couldn't put together.
— Hogar (2020)
Tom es la víctima de un terrible crimen.
Tom is the victim of a terrible crime.
Luego, al fuego lento añádele el murmullo de un arroyo.
Then, over a low flame, add the murmur of a stream.
— Rang de Basanti (2006)
Luego de un cierto punto, todo se volvió un poco más difícil.
After a certain point, everything became a little more difficult.
Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
I am the ghost of a sad poet who met a terrifying death.
Un erizo en el mar, con el uniforme de un general.
A sea urchin, wearing a general's uniform.
— Хрусталёв, машину! (1999)
El pianista está dotado de un talento extraordinario.
The pianist is endowed with extraordinary talent.
La montaña se extiende de un continente a otro.
The mountain range extends from one continent to another.
La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
A shark's skin is much rougher than a tuna's.
No es el típico día en la vida de un traficante, Richie.
It's not a typical day in the life of a drug dealer, Richie.
— Gángster Americano (2007)
¿Se la imagina como esposa de un embajador en Viena o San Petersburgo?
Can you imagine her as the wife of an ambassador in Vienna or St. Petersburg?
— El Gatopardo (1963)
Pero prometió que sería la última vez que lo sacaría de un apuro.
But she promised it would be the last time she would get him out of trouble.
— Tren bala (2022)
Charlie, Duke se robó armas de un arsenal del Gobierno.
Charlie, Duke stole weapons from a government arsenal.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ellos lo rescataron de un peligro.
They rescued him from danger.
Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.
This is a sentence with the syllable count of a haiku.
Es un expediente de la investigación de un homicidio.
It is a file from a homicide investigation.
Si gritas desde la cima de un acantilado, puedes oír el eco de tu voz.
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Me sacas de un apuro, hermano.
You're getting me out of a tight spot, brother.
— Ciudad de Dios (2002)
Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.
And now all that remains is what’s left of a perfect double number.
— Chicago (2002)
La vida no se basa en la moral de un cantante popular.
Life is not based on the morals of a popular singer.
— Les invasions barbares (2003)
Una obra de arte es el resultado único de un temperamento único.
A work of art is the unique result of a unique temperament.
Ésa es la copa de un carpintero.
That's a carpenter's cup.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
¡Además de un abuso, es el mejor modo de volverte loca!
On top of being abusive, it’s the best way to drive yourself crazy!
— Todo sobre mi madre (1999)
Sí, de un instituto científico.
Yes, from a scientific institute.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Quieres una boda como esta, deberías enamorarte de un hijo único.
If you want a wedding like this, you should fall in love with an only child.
— Locamente millonarios (2018)
Y--Dices que lo sacaste de un casillero de propiedad escolar.
And-- You say you took it from a school property locker.
— El sonido de la muerte (2026)
Anoche estabas de un humor terrible, ¿qué te pasaba?
You were in a terrible mood last night, what was wrong?
¿Qué esperas de un drogadicto como Sami?
What do you expect from a drug addict like Sami?
A menudo, la ventaja de un peón es suficiente para ganar el juego.
Often, the advantage of a pawn is enough to win the game.
Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.
Tom was shot in the head by a sniper.
Estás hablando de un Tribunal.
You're talking about a court.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Un fantasma es un signo visible externo de un miedo interno.
A ghost is an external, visible sign of an internal fear.
Así que ayudamos a un miembro del Comité a deshacerse de un rival.
So we helped a member of the Committee get rid of a rival.
— La vida de los otros (2006)
Unas estudiantes de un colegio de niñas van de vacaciones en el barco.
Some students from a girls' school go on vacation on the ship.
— Porco Rosso (1992)
Las imágenes que veo parecen reflejos de un estanque.
The images I see look like reflections in a pond.
¿Han oído de un cóctel de drogas llamado"queso"?
Have you heard of a drug cocktail called “cheese”?
— Por eso lo llaman amor (2017)
He visto a muchos ir de un bando a otro como tú.
I've seen many people switch sides like you.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
Tom considers anyone with a penis to be his rival.
Quiero disponer de un tiempo para regresar a visitar a Yue Ci y su abuela.
I want to make time to go back and visit Yue Ci and her grandmother.
— El duelo (2006)
La esposa rusa de un tártaro nunca está sucia.
A Tatar's Russian wife is never dirty.
— Andrei Rublev (1966)
Saqué algo de dinero de un cajero automático.
I withdrew some money from an ATM.
De un grano de arena hace una montaña.
He makes a mountain out of a molehill.
La promesa extraña de un don excepcional.
The strange promise of an exceptional gift.
— Los chicos del coro (2004)
La velocidad de un aeroplano es mucho mayor que la de un helicóptero.
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Hará falta más de un Víctor Manuel para cambiar esta maravillosa vista.
It will take more than one Victor Manuel to change this wonderful view.
— El Gatopardo (1963)
Tú eres quien parece salido de un microondas.
You're the one who looks like you came out of a microwave.
La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
Baila, baila, baila como el mordisco de un escorpión.
Dance, dance, dance like a scorpion's bite.
— RRR (2022)
Recibí esto de un celular desechable la noche que la mataron.
I received this from a disposable cell phone the night she was killed.
— El botín (2026)
El alcalde necesita la receta de un medicamento.
The mayor needs a prescription for a medication.
— Zárójelentés (2020)
La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
Most Europeans cannot tell a Japanese person from a Chinese person.
¿Sabías que el Clarke era de un sistema solar diferente?
Did you know Clarke was from a different solar system?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¿Cuál es la gracia de un eclipse?
What's so special about an eclipse?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Es secretario de un sindicato.
He is a union secretary.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Envío de un dron para confirmación visual.
Sending a drone for visual confirmation.
— Sin piedad (2026)
Disparo de un alcalde que ha colgado una bandera blanca.
A shot fired by a mayor who has hung out a white flag.
— El Capitán (2018)
Llevaba la explosión de colores que uno esperaba de un lector de leyes.
It had the explosion of color one would expect from a law reader.
Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
He tried to gather the fragments of a broken vase.
¡Saliste de un basurero y regresarás a un basurero!
You came out of a dump, and you’ll go back to a dump!
— Picnic (1955)
Llámame de un lugar seguro cuando llegues ahí.
Call me from a safe place when you get there.
Ella nació de un tallo de bambú.
She was born from a bamboo stalk.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
De solo ser la tonta mujer de un mecánico, pasaré a ser Roxie.
From being just a mechanic’s silly wife, I’ll become Roxie.
— Chicago (2002)
Creí que estaba oyendo el canto de un ruiseñor.
I thought I was hearing the song of a nightingale.
— La doncella (2016)
Pero un chico de un curso superior se lo tomó muy en serio.
But a boy from a higher grade took it very seriously.
— Tesis (1996)
No a todo el mundo le echan de un colegio.
Not everyone gets expelled from school.
— Las diabólicas (1955)
Las alas de un gorrión no tienen casi nada en común con las de una mosca.
A sparrow’s wings have almost nothing in common with a fly’s.
You guys get me out of a tight spot.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esto parece más bien la consulta de un dentista.
This looks more like a dentist's office.
¿Tú crees que eres el héroe de un melodrama?
Do you think you're the hero of a melodrama?
— 3 Idiotas (2009)
Perder dinero es parte del trabajo de un productor.
Losing money is part of a producer's job.
— 8½ (1963)
A fines de ese verano, las flores eran de un azul espléndido.
By the end of that summer, the flowers were a magnificent blue.