yo sabía

Sabía exactamente lo que me esperaba.

I knew exactly what was waiting for me.

Tom sabía las reglas.

Tom knew the rules.

Me preguntaban continuamente si sabía por qué me habían arrestado.

They kept asking me if I knew why I had been arrested.

— Zárójelentés (2020)

Tom dijo que sabía donde se había enterrado el cuerpo.

Tom said he knew where the body had been buried.

Tom le preguntó a Mary si sabía cuándo empezó el concierto.

Tom asked Mary if she knew when the concert started.

Te escuché hablando, sabía donde estabas en la habitación.

I heard you talking, I knew where you were in the room.

Sabía qué harías lo correcto.

I knew you would do the right thing.

— El botín (2026)

Sabía cuánto estaba por ganar.

I knew how much I was about to win.

Tom me preguntó si me sabía el correo electrónico de María.

Tom asked me if I knew Maria's email address.

Ya sabía.

I already knew.

¡Pero sabía su nombre!

But I knew his name!

— 三峡好人 (2006)

Tom dijo que pensó que sabía cuál era el problema.

Tom said he thought he knew what the problem was.

Sabía en lo que me estaba metiendo.

I knew what I was getting into.

Hay algo que sí sabía.

There was one thing I did know.

— Ratatouille (2007)

Se sabía el nombre de todos los caballeros.

He knew the names of all the knights.

Mi papá sabía en su corazón que solo hubo siempre un camino.

My dad knew in his heart that there was always only one way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me di cuenta de que sí sabía de quiénes estaban hablando.

I realized I did know who they were talking about.

Sabía perfectamente lo que había dicho.

I knew perfectly well what I had said.

Vamos, sólo me metí en esto porque sabía algo sobre seguros.

Come on, I only got into this because I knew something about insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Tom sabía por qué Mary golpeó a John.

Tom knew why Mary hit John.

Parecía que siempre sabía esas cosas, ¿no?

It seemed like they always knew those things, didn't it?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo ya sabía la respuesta.

I already knew the answer.

Pensé que sabía adónde íbamos.

I thought I knew where we were going.

— Русский ковчег (2002)

Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.

When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ella sabía de esto.

She knew about this.

— El botín (2026)

Me pregunto si tu hermano sabía algo de esto.

I wonder if your brother knew anything about this.

He ido a hablar con él por si sabía algo.

I went to speak with him in case he knew anything.

— Sonidos vecinos (2012)

Lo tiré al suelo porque sabía lo mucho que significaba para ella.

I threw it on the floor because I knew how much it meant to her.

— Sin piedad (2026)

El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.

The man I didn’t know knew a lot about me.

Claro que sabía, no sabía que la estabas oyendo todos los días.

Of course I knew; I just didn’t know you were listening to it every day.

— Argentina 1985 (2022)

Tom me dijo que sabía dónde vivía María.

Tom told me he knew where Maria lived.

Sabía de tus problemas, pero no lo dije.

I knew about your problems, but I didn't say anything.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Tom sabía dónde compró Mary sus alimentos.

Tom knew where Mary bought her food.

Ella ni siquiera sabía.

She didn't even know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sami sabía qué hacer.

Sami knew what to do.

Ni siquiera sabía cómo se llamaba.

I didn’t even know what his name was.

Tom me preguntó si acaso me sabía el número de teléfono de María.

Tom asked me if I happened to know María's phone number.

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

La leche sabía agria.

The milk tasted sour.

Sabía cómo sucedió.

I knew how it happened.

— Anatomía de una Caída (2023)

Todo el mundo sabía de los piratas.

Everyone knew about the pirates.

Después de escuchar la conferencia varias veces, me sabía todo lo que contenía.

After listening to the lecture several times, I knew everything it contained by heart.

Le dije al policía lo que sabía.

I told the policeman what I knew.

Sabía exactamente quiénes lo habían hecho.

I knew exactly who had done it.

Tita sabía cómo el contacto con fuego altera los elementos.

Tita knew how contact with fire alters the elements.

— Como agua para chocolate (1992)

Isaac Newton sabía un montón.

Isaac Newton knew a lot.

¡No sabía eso!

I didn’t know that!

— Астенический синдром (1989)

Ella sabía lo tuyo con Vanessa, ¿verdad?

She knew about you and Vanessa, right?

— Tesis (1996)

¿Lo sabía McBain?

Did McBain know?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Sabía cuánto valoro mi intimidad.

She knew how much I value my privacy.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

MRX sabía esto.

MRX knew this.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No dijo que ya sabía?

Didn't he say he already knew?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sabía eso.

I knew that.

Se sabía la causa del incendio.

The cause of the fire was known.

Tom sabía la clase de mujer que era Mary.

Tom knew what kind of woman Mary was.

Rita también sabía.

Rita knew too.

— Elena sabe (2023)

Tenía que caminar un poco, pero sabía dónde iba a cenar.

I had to walk a little, but I knew where I was going to have dinner.

¿Ella sabía sobre el secuestro?

Did she know about the kidnapping?

— Ne le dis à personne (2006)

Conocía la ruta de memoria y ya sabía la respuesta —.

I knew the route by heart, and I already knew the answer—.

Ella sabía demasiado.

She knew too much.

¡No sabía qué más hacer!

I didn't know what else to do!

— Equipo Demolición (2026)

Sabía adónde quería ir, pero ¿cómo llegaba?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Ya sabía yo que lo conseguiría.

I knew I would achieve it.

— La historia sin fin (1984)

Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?

All that time, did you know how he made a living?

— Crímenes de familia (2020)

¿De los tres que sabía yo era un espía, que fueron los otros dos?

Of the three, I knew one was a spy. Who were the other two?

— Mother Night (1996)

Sabía dulce.

It tasted sweet.

Tom sabía dónde vivía Mary.

Tom knew where Mary lived.

Y usted sabía dónde se metía.

And you knew what you were getting yourself into.

— Un Taxista (2017)

Pero yo no lo sabía, y mi empleado tampoco sabía nada de tu contrato.

But I didn’t know, and my employee didn’t know anything about your contract either.

El tipo que se los llevó sabía incluso la palabra clave de contacto.

The guy who took them even knew the contact keyword.

— Brigadas rojas (2008)

Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.

When I was in middle school I knew a lot of jokes.

Clyde tenía un velero en el Muelle Estrella y sabía dónde vivía yo.

Clyde had a sailboat at Star Wharf and knew where I lived.

Ella se sabía muchas canciones también.

She knew many songs too.

Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.

Tom asked me if I happened to know who María’s boyfriend is.

Porque mi madre sabía uno maravilloso.

Because my mother knew a wonderful one.

— La historia sin fin (1984)

La leche sabía mal.

The milk tasted bad.

Porque Sito Baltar se sabía muy bien protegido por sus colegas de las FARC.

Because Sito Baltar knew he was very well protected by his FARC colleagues.

— Zeta (2026)

Sabía de su buen sentido del humor, pero, no se preocupe, que yo manejo.

I knew he had a good sense of humor, but don’t worry—I’ll drive.

— Zeta (2026)

Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.

Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.

Tom sabía algo.

Tom knew something.

Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.

At first, I didn't even know why we had been caught.

— Buenos Muchachos (1990)

Tom sabía todo sobre Mary.

Tom knew everything about Mary.

Yo ni siquiera sabía tu nombre.

I didn't even know your name.

Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.

But I always felt that I knew a truth.

— Jugada Maestra (2026)

Cuando McCarthy empezó a ganar poder, él se sabía vulnerable.

When McCarthy began to gain power, he knew he was vulnerable.

— Oppenheimer (2023)

Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

Tom pensó que la comida que Mary había preparado sabía muy bien.

Tom thought the food Mary had prepared tasted very good.

Pero tengo un amigo que sabía mucho de ellas.

But I have a friend who knew a lot about them.

Aquel hombre sabía demasiado.

That man knew too much.

Quizás ni sabía del dinero.

Maybe he didn't even know about the money.

¿Lo sabía?

Did you know?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Sabía exactamente dónde estaba la criatura.

He knew exactly where the creature was.

Hidalgo sabía francés, que entonces era cosa de mérito, porque lo sabían pocos.

Hidalgo knew French, which was considered an accomplishment back then because few people knew it.

Yo vivía con miedo porque sabía de lo que él era capaz.

I lived in fear because I knew what he was capable of.

— Crímenes de familia (2020)

Tom sabía la verdad, pero no dejó que nadie supiera que él lo sabía.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Él ni siquiera sabía qué era él.

He didn't even know what he was.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.

He asked her if she knew my phone number.

Ni siquiera sabía tu nombre.

I didn’t even know your name.

Yo ya sabía.

I already knew.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Quién de ustedes la sabía?

Which of you knew it?

— La canción del mar (2014)

¿Tom sabía?

Did Tom know?

Creo que papá sabía demasiado.

I think Dad knew too much.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ella sabía las coordenadas para este último evento.

She knew the coordinates for this last event.

Sí, todas esas cosas ya las sabía.

Yes, I already knew all those things.

¡No sabía!

I didn't know!

— Control (2007)

Al parecer, ella sabía el secreto.

Apparently, she knew the secret.

Sabía cosas que no podía saber.

He knew things he couldn't possibly know.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Ya sabía yo que no era un cobarde.

I knew he wasn't a coward.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vincent sabía exactamente quiénes eran las tres mujeres.

Vincent knew exactly who the three women were.

Ella sabía.

She knew.

Ni sabía dónde encontrar una idea.

I didn't even know where to find an idea.

Sabía el final antes de que me lo contara.

I knew the ending before he told me.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Yo sabía!

I knew it!

Se sabía de memoria todos los diálogos, y yo le explicaba lo que se veía.

He knew all the dialogue by heart, and I explained to him what was happening.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom sabía exactamente cómo era Mary.

Tom knew exactly what Mary was like.

¿A qué sabía esa perra de Hideko?

What did Hideko's bitch taste like?

— La doncella (2016)

Sabía lo que tenía que hacer.

I knew what I had to do.

Tom sabía nuestros nombres.

Tom knew our names.

¿Quién más sabía de esto?

Who else knew about this?

— Familia (2023)

¿Ella sabía de tus sueños?

Did she know about your dreams?

— Teléfono negro 2 (2025)

Steve sí sabía de lo que yo era capaz.

Steve did know what I was capable of.

— Un buen ladrón (2025)

Claro que algunos se preguntaban cómo sabía de Bryant’s, y yo nunca lo decía.

Of course, some people wondered how I knew about Bryant’s, and I never told them.

Quien lo hizo, sabía dónde estaban aquí.

Whoever did it knew where they were here.

— Scream 7 (2026)

Tom dijo que pensaba que sabía cuál era el problema.

Tom said he thought he knew what the problem was.

Victor sí sabía la respuesta.

Victor did know the answer.

No con lo que ella sabía de barcos.

Not with what she knew about boats.

— Rebeca (1940)

Sabía de ti desde antes.

I knew about you before.

¡Yo qué sabía!

How was I supposed to know!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom sabía cuál era el problema.

Tom knew what the problem was.

Yo pensaba que has dicho que nadie sabía hablar francés aquí.

I thought you said that nobody here knew how to speak French.

No dije que sabía hablar bajo sorabo.

I didn’t say I knew how to speak Lower Sorbian.

Ella me preguntó si sabía coser.

She asked me if I knew how to sew.

Él me preguntó si sabía hablar inglés.

He asked me if I knew how to speak English.

Así que lo puse a prueba para ver qué sabía hacer.

So I put it to the test to see what it could do.

— Drive: El Escape (2011)

Él sabía cómo comunicar sus ideas.

He knew how to communicate his ideas.

Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.

I wish I had known that Tom could speak French.

Pero él sabía convertirlo todo en una diversión.

But he knew how to turn it all into fun.

Sí, pero yo sabía volar.

Yes, but I knew how to fly.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tom le preguntó a Mary si acaso sabía coser.

Tom asked Mary if she knew how to sew.

A los cinco años ya sabía esquiar.

By the age of five he already knew how to ski.

Tom me dijo que pensaba que Mary sabía tocar la flauta.

Tom told me he thought Mary knew how to play the flute.

Tom me preguntó si sabía nadar.

Tom asked me if I knew how to swim.