tú dejaste

¿Que dejaste tus estudios, porque ahora estás vendiendo hamburguesas?

You dropped out of school because you’re selling hamburgers now?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Nos dejaste a ambos entrar en ti.

You let us both enter you.

¿Y por eso dejaste despierto al bebé?

And is that why you kept the baby awake?

— Mátate, amor (2025)

Dejaste caer algo.

You dropped something.

Dejaste tus luces encendidas.

You left your lights on.

¿Dónde dejaste a tu abuelo?

Where did you leave your grandfather?

— Familia (2023)

Quiero decir, ¿por qué dejaste de actuar en primer lugar?

I mean, why did you stop acting in the first place?

— Marty Supremo (2025)

Pero nunca dejaste de actuar.

But you never stopped acting.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tú los dejaste subir al campanario.

You let them climb up the bell tower.

— Voces Inocentes (2005)

Y dejaste el bautizo a medias por él.

And you left the baptism unfinished for him.

— Anora (2024)

¿Y dejaste el niño allá?

And you left the child there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dejaste abierta la trampilla.

You left the trapdoor open.

— Die Blechtrommel (1979)

¡Lo dejaste ahí a morir!

You left it there to die!

— La princesa Mononoke (1997)

Dejaste la puerta trasera abierta, Maddie, tienes que cerrarla con llave.

You left the back door open, Maddie, you need to lock it.

— Ballena Asesina (2026)

Podría ser alguien a quien dejaste sin trabajo a causa de tu éxito.

It could be someone you put out of work because of your success.

— Gángster Americano (2007)

En realidad cuando murió nuestra madre tú dejaste de ser mi hermana.

In reality, when our mother died, you ceased to be my sister.

— 飲食男女 (1994)

Dejaste el trabajo de la Chica del Sol.

You left the Sun Girl's job.

— El tiempo contigo (2019)

¿No dejaste la puerta abierta al cuarto del manuscrito?

Didn't you leave the door to the manuscript room open?

— Cuestión de tiempo (2013)

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

¿Por qué la dejaste?

Why did you leave her?

— Voraz (2017)

¿Dónde dejaste tu paraguas?

Where did you leave your umbrella?

No, Carl, tú dejaste que se escapara.

No, Carl, you let him get away.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cuándo dejaste de beber?

When did you stop drinking?

— მონანიება (1987)

Nos dejaste todo este inventario durante ocho meses.

You left us with all this inventory for eight months.

— Marty Supremo (2025)

Dejaste crecer tu cabello.

You let your hair grow.

— Dangal (2016)

Entonces, ¿por qué dejaste de estudiar?

So, why did you stop studying?

— 3 Idiotas (2009)

Dejaste una estela enorme detrás de ti.

You left a huge trail behind you.

— Arco (2025)

¿Dónde dejaste a tu hermano?

Where did you leave your brother?

— Familia (2023)

Tus cosas están donde las dejaste anoche antes de dormir.

Your things are where you left them last night before going to sleep.

¿Adónde dejaste la copa de plata?

Where did you leave the silver goblet?

— La Bruja (2016)

Supongo que dejaste la aplicación abierta.

I guess you left the application open.

— Sin piedad (2026)

Sacaste la copa y le dejaste gritarme.

You took out the glass and let him yell at me.

— La Bruja (2016)

Tú los dejaste.

You left them.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Y por qué nos dejaste?

And why did you leave us?

— Familia en renta (2025)

Dejaste alguna puerta abierta?

Did you leave any door open?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Y te dejaste llevar.

And you let yourself go.

— TRON: Ares (2025)

¡Me dejaste atrás!

You left me behind!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Otra vez dejaste el auto abierto!

You left the car unlocked again!

— Brigadas rojas (2008)

Hace muchos años que dejaste la Física.

It has been many years since you left physics.

— Oppenheimer (2023)

Dejaste que una civil entrara en este juego.

You let a civilian into this game.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Y con quién dejaste a Willi?

And who did you leave Willi with?

— Toni Erdmann (2016)

¿Por qué te dejaste los bigotes?

Why did you grow a mustache?

— El hijo de la novia (2001)

Tú dejaste la mitad.

You left half of it.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Shin Ja-in, ¿dejaste la llave del baño abierta?

Shin Ja-in, did you leave the bathroom tap running?

— El gran diluvio (2025)

Tal era su obligación y tú no le dejaste otra opción.

That was his obligation, and you left him no other choice.

— Devdas (2002)

Tengo que volver con nuestros niños porque los dejaste.

I have to go back to our children because you left them.

Te dejaste el sombrero en su oficina.

You left your hat in their office.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Dejaste Boston para irte a vivir a Paris.

You left Boston to go live in Paris.

— Paris, je t'aime (2006)

Por qué dejaste de actuar?

Why did you stop acting?

— Marty Supremo (2025)

¿Por qué no la dejaste venir?

Why didn’t you let her come?

— Un Lugar En Silencio (2018)

Dejaste la policía para manejar putas.

You left the police force to manage prostitutes.

— The Chaser (2008)

¿No dejaste todo por Oh Ga-in, hijo de puta?

Didn't you drop everything for Oh Ga-in, you son of a bitch?

— La decisión de partir (2022)

¿Tú dejaste entrar al trol?

Did you let the troll in?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No nos dejaste nada.

You didn’t leave us anything.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Y dónde dejaste a tu morra?

And where did you leave your girl?

— Familia (2023)

Creo que dejaste tu equipo de música encendido.

I think you left your stereo on.

¿Así la dejaste vestirse para el funeral de su padre?

You let her dress like that for her father's funeral?

— La Empleada (2025)

¿Cuándo dejaste de dedicarte a las viudas ricas, Frankie?

When did you stop going after rich widows, Frankie?

— La dolce vita (1960)

¡No me digas que la dejaste morir!

Don’t tell me you let her die!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dice que dejaste la universidad hace dos años.

It says you dropped out of university two years ago.

— Oh Boy (2012)

Dejaste de beber, ¿y ahora comes cualquier cosa?

You stopped drinking, and now you eat anything?

— La única opción (2025)

¿Lo dejaste a lo grande?

Did you go all out?

— Happy together (1997)

¿Por qué los dejaste irse?

Why did you let them go?

— 霸王别姬 (1993)

¿Dónde dejaste el tanque?

Where did you leave the tank?

— La Vida es Bella (1997)

¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?

Do I remind you of one of the boys you left behind?

Dejaste atrás al destino.

You left destiny behind.

— El sobreviviente (2025)

Dejaste tus cosas en el tablero.

You left your things on the board.

Sólo te dejaste caer por aquí.

You just dropped by.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Así que dejaste el trabajo con Charlie?

So you quit working with Charlie?

— La Empleada (2025)

Y dejaste de robar.

And you stopped stealing.

— Carandiru (2003)

Te dejaste ganar, pendejo.

You let yourself lose, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Dejaste a tu amigo irse con tu armadura.

You let your friend walk away with your armor.

¿Entonces por qué dejaste de tocar?

So why did you stop playing?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Maddie, ¿por qué dejaste de tocar?

Maddie, why did you stop playing?

— Ballena Asesina (2026)

Dejaste la puerta abierta.

You left the door open.

¿Qué te pasa, boludo, dejaste el talento en el pueblo?

What’s wrong with you, dumbass? Did you leave your talent back in your hometown?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?

Did you leave the door open last night?

Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.

Tom wants to know what to do with all the things you left in his garage.

A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.

You gave your mom everything she wanted, and you left my mom with nothing.