Yap.Town

de esta

from this, of this

→ de
phrase Very common #687
from this Usually refers to a feminine singular noun understood from context. In expressions such as salir de esta, it can mean getting out of a difficult situation.
SP: No quiero hablar de esta película.
EN: I don't want to talk about this movie.

Va a salir de esta.

He's going to pull through this.

— También la lluvia (2011)

Si salimos de esta, todos vendrán, ¿cierto?

If we get out of this, everyone will come, right?

— Kajaki (2014)

Creo que podría conseguir un bronceado de esta.

I think I could get a tan from this one.

— Kajaki (2014)

Tú eres de esta.

You’re from around here.

— Familia (2023)

Vamos a salir de esta, te lo prometo.

We'll get through this, I promise you.

— Pecadores (2025)

Será mejor que me encargue de esta.

I'd better take care of this one.

Voy a salir de esta.

I'm going to get through this.

— Kajaki (2014)

No creas que existe un maldito vacío legal para salir de esta.

Don't think there's a damn legal loophole to get out of this.

— F1 la película (2025)

Su bicicleta es diferente de esta.

His bicycle is different from this one.

Saldrás de esta también, amigo.

You'll get through this too, my friend.

— Kajaki (2014)

¿Como te vas a salvar de esta?

How are you going to get out of this one?

— Malcolm X (1992)

Vamos a salir de esta.

We're going to get through this.

Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.

Today is our anniversary, so let’s make this a special dinner.

phrase Common #6,229
of this De can also mean “from” or “about,” depending on context. Esta refers to a feminine noun, often one that follows.
SP: No conozco el nombre de esta calle.
EN: I don’t know the name of this street.

Vámonos de esta pocilga.

Let's get out of this pigsty.

— Lindas y Letales (2026)

Me muero por visitar contigo cada habitación de esta maravilla.

I'm dying to visit every room of this marvel with you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?

How much does a meter of this red silk cost?

Huye, Satán, al signo de esta cruz.

Begone, Satan, at the sign of this cross.

— Simón del desierto (1965)

Las alas de esta paloma están rotas.

This pigeon’s wings are broken.

El examen de esta asignatura era muy difícil.

The exam for this subject was very difficult.

¿Cómo librarme de esta tortura en mi interior?

How can I free myself from this torment inside me?

— M: El maldito (1931)

No sabía de esta comunidad.

I didn't know about this community.

— Equipo Demolición (2026)

La influencia árabe está vista en la música y la arquitectura de esta patria.

Arab influence is evident in the music and architecture of this country.

No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.

There is no antidote for this snake's venom.

Yo soy el responsable de esta herida.

I am responsible for this injury.

— El niño y la garza (2023)

¿Qué es lo dulce de esta Sweetu?

What’s sweet about this Sweetu?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Miren La perfección de esta oreja.

Look at the perfection of this ear.

Tom, una transacción en efectivo de esta magnitud no es corriente.

Tom, a cash transaction of this magnitude is not common.

— Psicosis (1960)

¿Se puede beber el agua de esta fuente?

Is it safe to drink the water from this fountain?

¿Sabes que puedo echarte de esta facultad?

Do you know I can have you expelled from this faculty?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Solo podemos ayudarlo liberando su espíritu de esta maldición.

We can only help him by freeing his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

¿Dónde está el final de esta fila?

Where does this line end?

Hemos sufrido físicamente la violencia de esta dictadura.

We have suffered physical violence under this dictatorship.

— No (2012)

Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.

I will never forget this experience.

Hacia afuera de esta cancha.

Outside of this court.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No teman de esta larga noche que compartimos.

Do not fear this long night that we share.

— Acantilado Rojo (2008)

El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.

The fuel at this gas station is good and cheap.

Es mejor oler estiércol, que el perfume de esta vieja.

Dung smells better than this old woman’s perfume.

— Nazarín (1959)

Son de las más brillantes de esta comunidad.

They are among the brightest in this community.

— Oppenheimer (2023)

El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.

It's clear that people are trying to make money from this crisis.

El sabor de esta cerveza es único.

The flavor of this beer is unique.

¡Soy el líder de esta banda y les digo que empezaremos con"Soolaimon"!

I'm the leader of this band, and I'm telling you we're going to start with “Soolaimon”!

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Entonces se tendrían que mudar de esta linda oficina.

Then they would have to move out of this nice office.

¿Dónde está la tapa de esta sartén?

Where is the lid for this pan?

Yo solo me ocupo de esta posada.

I’m the only one who runs this inn.

Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.

Income from this source is tax-free.

Voy a encargarme de esta ducha.

I'll take care of this shower.

— Haz lo correcto (1989)

No, en el piso de esta cocina se va a oír mejor.

No, it’ll sound better on the floor in this kitchen.

— Familia (2023)

No, pero igual no, de esta boca no sale.

No, but still no—it’s not coming out of this mouth.

— Y tu mamá también (2001)

Y, no habrá errores en la vida de esta Betsey Trotwood.

And there will be no mistakes in the life of this Betsey Trotwood.

— La historia de David Copperfield (2019)

¡Dios, qué cansado estoy de esta plática!

God, I'm so tired of this conversation!

— El sacrificio (1986)

Su familia es dueña de esta propiedad y él quiere casarse conmigo.

His family owns this property, and he wants to marry me.

— Los Visitantes (1993)

La vida de esta paciente está en peligro.

This patient's life is in danger.

No hay remedio para el veneno de esta serpiente.

There is no cure for this snake's venom.

El agua de esta fuente está muy fría.

The water in this fountain is very cold.

Tú eres la fuente de esta calamidad, Heep.

You are the source of this calamity, Heep.

— La historia de David Copperfield (2019)

Se conocen pocas ruinas de esta civilización.

Few ruins of this civilization are known.

Toma, son varios vestidos de esta seda.

Here, these are several dresses made of this silk.

— La Linterna Roja (1991)

¿Cuánto me tienes que dar de esta parada?

How much do I owe you for this stop?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Por fin le pongo cara a la responsable de esta feria.

Finally, I can put a face to the person responsible for this fair.

— Zeta (2026)

Para salir de esta miseria.

To escape this misery.

— Incendios (2010)

Hice uso de esta buena oportunidad.

I took advantage of this good opportunity.

Para escapar de esta miseria.

To escape this misery.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?

What is the advantage of this technology?

Aun con lo revolucionario de esta tecnología.

Even with how revolutionary this technology is.

Por ejemplo, de cómo la GE es dueña de esta cadena, la NBC.

For example, about how GE owns this network, NBC.

— Esplendor americano (2003)

Llegaste al fondo de esta cerveza.

You've hit the bottom of this beer.

El título de esta obra de teatro es"Otelo".

The title of this play is "Othello".

Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias hablaré más tarde.

But I will speak later about this fatal coexistence and its consequences.

— Divorzio all'italiana (1961)

Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.

I think it’s very unlikely that we’ll be able to escape from this prison.

El pago de esta factura queda pendiente por hoy.

Payment of this bill is pending for today.

Disculpe, pero los conflictos de esta pareja importan aquí.

Excuse me, but this couple's conflicts matter here.

— Anatomía de una Caída (2023)

Sus bocas hablan del futuro de esta nación.

Their mouths speak of the future of this nation.

— 色‧戒 (2007)

Miren la perfección de esta oreja.

Look at the perfection of this ear.

— La Vida es Bella (1997)

Por primera vez en el mundo, un número de esta naturaleza.

For the first time in the world, a number of this kind.

— Chicago (2002)

Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.

I think it’s highly unlikely that we’ll be able to escape from this prison.

Ojalá el amor de esta pareja sea eterno.

I hope this couple's love is eternal.

— Amarcord (1973)

Tom es un miembro de esta organización.

Tom is a member of this organization.

No pasará de esta cabina telefónica.

He will not get past this phone booth.

— Amélie (2001)