leave her, leave it, let her, let it
Dejala que descanse ya.
Let her rest already.
— El hijo de la novia (2001)
Dejala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!
Let her go back to her world—don’t be such an asshole!
— El secreto de sus ojos (2009)
Dejala quedarse acá.
Let her stay here.
Bien, dejala acá.
Okay, leave it here.
— Elena sabe (2023)