became
El maestro se puso inmediatamente a corregir la prueba del día.
The teacher immediately began grading the day's test.
La leche se congeló y se puso sólida.
The milk froze and became solid.
Se puso sus lentes y comenzó a leer.
He put on his glasses and began to read.
Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
After several warm days, the weather turned freezing.
Tom se puso sus zapatos.
Tom put on his shoes.
El cielo se puso cada vez más oscuro.
The sky grew increasingly dark.
Mamá Elena se creyó toda la historia y se puso muy enferma.
Mum Elena believed the whole story and became very ill.
— Como agua para chocolate (1992)
Gulybin nunca se puso en contacto conmigo.
Gulybin never contacted me.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tom se puso de cuclillas bajo el árbol.
Tom squatted down under the tree.
He put on his hat.
Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
El Gobernador se puso en puto, y Matías se jodió otra vez.
The Governor got all worked up, and Matías got screwed again.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tom se puso los zapatos.
Tom put on his shoes.
Tom se puso su traje de baño.
Tom put on his swimsuit.
Estaban discutiendo sobre política y la cosa se puso tensa.
They were arguing about politics and things got tense.
Las olas desaparecieron y su superficie se puso transparente, casi por completo.
The waves disappeared and its surface became transparent, almost completely.
— Solaris (1972)
Alguien se puso en contacto con él primero.
Someone contacted him first.
La suerte se puso de lado del Gobierno británico.
Luck was on the British government's side.
— Rang de Basanti (2006)
Sharon se puso ropa cómoda de casa.
Sharon put on comfortable loungewear.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom se puso calcetines.
Tom put on socks.
Al parecer, se puso muy violento.
Apparently, he became very violent.
El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó"¡Protesto!".
The defense attorney jumped to his feet and shouted, “Objection!”
Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
Little attention was paid to passenger comfort.
Tom se puso su cinturón de seguridad.
Tom put on his seatbelt.
El viento se puso cada vez más fuerte.
The wind got stronger and stronger.
Se puso unos pantalones limpios.
He put on some clean trousers.
Después de haber leído la carta, se puso triste.
After reading the letter, she became sad.
Tom se puso una remera vieja.
Tom put on an old t-shirt.
This got exciting.
Estabas muy emocionado, pero en cuanto se puso el sol, te dormiste.
You were very excited, but as soon as the sun set, you fell asleep.
— Cuentos de Tokio (1953)
Yanni se puso muy específico.
Yanni got very specific.
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It wasn't until the sun set that the boy returned home.
Mary se puso un hermoso vestido.
Mary put on a beautiful dress.
Se puso inquieta y lucía notablemente arrepentida.
She became restless and looked noticeably remorseful.
Aquella noche Bill se sentó y se puso una sudadera pero solo le provocó sueño.
That night, Bill sat up and put on a sweatshirt, but it only made him sleepy.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
El debate se puso muy vivo cuando tocaron el tema de los impuestos.
The debate became very heated when the topic of taxes came up.
Tomás se puso una curita en el dedo.
Tomás put a band-aid on his finger.
Se puso un gorro en la cabeza.
He put a hat on his head.
Teddy se puso furioso cuando supo que había tomado tranquilizantes.
Teddy became furious when he found out she had taken tranquilizers.
— Psicosis (1960)
Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
I've barely seen her smile since she got braces.
Perdón, pero es que se puso muy intenso el entrenamiento.
Sorry, but the training got really intense.
— Roma (2018)
No tiene ni idea de lo mal que se puso la cosa, Thomas.
You have no idea how bad things got, Thomas.
— Cónclave (2024)
El director gritó tanto que se puso violeta.
The director screamed so much that he turned purple.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Y todo el mundo se puso a trabajar.
And everyone got to work.
Su madre se puso de parto el año del buey.
His mother went into labor in the Year of the Ox.
— Yojimbo (1961)
Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
When she argued with her husband, she became so nervous that she burst into tears.
Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
Naturally, with so many people around him, he got a little nervous.
Tom se puso detrás de mí y me empujó al río.
Tom got behind me and pushed me into the river.
Mary se puso el uniforme.
Mary put on her uniform.
Se puso en contacto con clubes de libros, obras de caridad.
He contacted book clubs and charities.
— Sueño de fuga (1994)
El sol se puso, así que dejaron de trabajar.
The sun set, so they stopped working.
María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
Maria put on her new dress for the party.
My brother became violent.
Tom se puso su uniforme del colegio.
Tom put on his school uniform.
Si viera qué feo se puso anoche.
If only you’d seen how bad it got last night.
— Voces Inocentes (2005)
Él no existió, hasta que John se puso un sombrero.
He didn't exist until John put on a hat.
— El hombre de la tierra (2007)
Mi padre se puso recientemente un marcapasos.
My father recently had a pacemaker fitted.
Tom se puso los lentes y abrió el libro.
Tom put on his glasses and opened the book.
Se puso pálida al oír la noticia.
She turned pale upon hearing the news.
No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.
They didn’t show up until Mr. Blonde went crazy.
— Perros de Reserva (1992)
Tom se puso su sombrero y salió.
Tom put on his hat and went outside.
Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
When I tried to explain my reasons to him, he just got angrier.
Aun así, un día se puso furiosa y saltó fuera del mar!
Even so, one day she got furious and leapt out of the sea!
— Detrás del sol (2001)
A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
At the exact hour the train started moving.
Tom no puede entender por qué Mary se puso tan furiosa.
Tom can't understand why Mary got so furious.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Tom se fue a su cuarto, se puso el pijama y se fue a la cama.
Tom went to his room, put on his pajamas, and went to bed.
Se puso de novia y se volvió para allá.
She started dating someone and went back there.
— Crímenes de familia (2020)
Sí, la neta es que ya se puso de güeba.
Yeah, honestly, it's become a total drag.
— Y tu mamá también (2001)
Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
Tom put on rubber gloves so he wouldn’t leave any fingerprints.
Mary se puso un vestido blanco sencillo.
Mary put on a simple white dress.
She put on the red jacket.
He put on a hat.
Tom se puso un par de calcetines.
Tom put on a pair of socks.
De pronto, el director se puso tenso.
Suddenly, the director tensed up.
Brunel se puso el sombrero.
Brunel put on his hat.
Tom se puso el dedo en los labios.
Tom put his finger to his lips.
La primera vez, ella no se puso muy firme con él.
The first time, she didn’t stand her ground with him.
Mi madre se puso tan triste que dejó de hablar.
My mother became so sad that she stopped talking.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
Hasta se puso celosa cuando le dije que quería conocerte, ¿verdad?
She even got jealous when I told her I wanted to meet you, didn’t she?
— Carandiru (2003)
Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
Suddenly, a man stood in front of them.
Tom se puso sus gafas de sol.
Tom put on his sunglasses.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.
La princesa se puso triste y se fue a sus habitaciones.
The princess became sad and went to her rooms.
— Tesis (1996)
The traffic light turned red.
Y se puso más grande y más grande.
And it got bigger and bigger.
A primera hora del segundo día, la situación se puso más interesante.
Early on the second day, things got more interesting.
Tom se puso de cuclillas al lado de su perro.
Tom squatted down next to his dog.
Mary se puso de cuclillas al lado de su perro.
Mary squatted down next to her dog.
Tom se puso los zapatos de John por error.
Tom put on John's shoes by mistake.
El partido se puso cada vez más emocionante.
The game got more and more exciting.
Se puso pálido cuando oyó la noticia.
He turned pale when he heard the news.
La historia se puso cada vez más interesante.
The story got more and more interesting.
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Bob se puso impaciente por la demora de su esposa.
Bob became impatient because of his wife's delay.
The game got exciting.
Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
Tom got out of the shower and put a towel around his hips.
Él hasta se puso tu camisa amarilla.
He even put on your yellow shirt.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Sabes si también se puso feo en el Pedregal?
Do you know if it got bad in Pedregal too?
— Nuevo Orden (2020)
Tom se puso algo de ropa.
Tom put on some clothes.
Tom se puso las llaves en el bolsillo.
Tom put the keys in his pocket.
Paul se puso los guantes antes de salir.
Paul put on his gloves before going out.
Mary se puso una remera vieja.
Mary put on an old t-shirt.
Se puso muy contento de repente.
He suddenly became very happy.
Se puso una cadena de oro al cuello.
She put a gold chain around her neck.
Tom se puso una corbata.
Tom put on a tie.
¡Ella se puso otra vez más pesada!
She got even more annoying again!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Cuando me vio, se puso a correr.
When he saw me, he started running.
Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on her new ones.
En ese entonces se hablaba mucho también y se puso en práctica.
At that time, there was a lot of talk about it as well, and it was put into practice.
— Ha vuelto (2015)
Tom se puso el termómetro en la boca.
Tom put the thermometer in his mouth.