al lado de

Ella vivía al lado de nuestra casa.

She lived next door to our house.

Cuelga tu toalla al lado de la mía.

Hang your towel next to mine.

Sí, el que plantó al lado de la virgen.

Yes, the one he planted next to the Virgin Mary.

— Elena sabe (2023)

La madre yacía al lado de su bebé en la cama.

The mother lay next to her baby in bed.

Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.

Tom and Mary no longer live next door to John and Alice.

Me gustaría una mesa al lado de la ventana.

I’d like a table by the window.

Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.

I never thought I would die fighting alongside an elf.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No tengo nada al lado de la línea.

I have nothing next to the line.

No puede haber tanta diferencia de precio entre dos tiendas que están una al lado de otra.

There can't be that much of a price difference between two stores that are right next to each other.

Tom vive al lado de la iglesia.

Tom lives next to the church.

Si me siento al lado de la ventana, me mareo.

If I sit by the window, I get dizzy.

Y me queda al lado de casa.

And it’s right next to my house.

— Oppenheimer (2023)

Al lado de la vía; vaya un sitio para jugar.

Beside the railway line; what a place to play.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tomás se sentó al lado de María en la arena.

Thomas sat down next to Mary on the sand.

¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?

Who’s the pretty girl sitting next to Jack?

Y al lado de ellos hay un gran Buda dorado.

And next to them is a large golden Buddha.

— Los muertos no mueren (2019)

Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.

A tall building was built next to my house.

Yo me senté al lado de ella.

I sat down next to her.

Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.

She was next to a friend when I saw her.

Tom se sentó al lado de la ventana.

Tom sat down by the window.

Vivo al lado de Neeli Phatak.

I live next to Neeli Phatak.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Tom se agachó al lado de Mary.

Tom crouched down next to Mary.

Siéntate al lado de tu padre.

Sit next to your father.

— Amarcord (1973)

Está sentado al lado de su hermano.

He is sitting next to his brother.

Pareces diminuto al lado de un luchador de sumo.

You look tiny next to a sumo wrestler.

Tom se sentó en el suelo al lado de Mary.

Tom sat on the floor next to Mary.

Un hombre entró y se sentó en el taburete al lado de ella.

A man came in and sat on the stool next to her.

Hubo un accidente al lado de la carretera.

There was an accident on the side of the road.

Hay algunas tiendas al lado de mi casa.

There are some shops next to my house.

Karo, ¿por qué estás al lado de Jens y no de Marco?

Karo, why are you next to Jens and not Marco?

— La ola (2008)

¿Puedo sentarme al lado de ella?

Can I sit next to her?

Al lado de mi casa vive una chica guapa.

A pretty girl lives next door to my house.

Yo vivo al lado de una vieja librería.

I live next to an old bookstore.

Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.

I'm going to sit on that bench over there, next to the streetlamp.

Él dormirá al lado de la puerta.

He’ll sleep next to the door.

— Los Visitantes (1993)

Fui a copiar las fichas que estaban al lado de la piezas.

I went to copy the cards that were next to the pieces.

— Museo (2018)

Ni que sea inteligente tener un aparato eléctrico al lado de la bañera.

It's not even smart to have an electrical appliance next to the bathtub.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Al lado de donde dormimos.

Next to where we sleep.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mi casa está al lado de un árbol alto.

My house is next to a tall tree.

Me enseñó que el miedo de morir no es nada al lado de no vivir.

He taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Dos son familia (2016)

Vivo al lado de la tienda de juguetes.

I live next to the toy store.

Tom le construyó una casa a su hijo al lado de la suya.

Tom built a house for his son next to his own.

Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.

Tom wants his father to be buried next to his mother.

Vive al lado de nosotros.

He lives next door to us.

Es la que estaba al lado de la tuya.

It's the one that was next to yours.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Tom se puso de cuclillas al lado de su perro.

Tom squatted down next to his dog.

Mary se puso de cuclillas al lado de su perro.

Mary squatted down next to her dog.

¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?

Who is the woman sitting next to my brother, talking to him?

Justo al lado de las habitaciones no es lo ideal.

Right next to the rooms is not ideal.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sami vivirá al lado de Layla.

Sami will live next door to Layla.

Al lado de su cama.

Next to his bed.

— Hamnet (2025)

Y le queda al lado de casa.

And it's right near their house.

— Oppenheimer (2023)

Hay un reloj al lado de su cama.

There is a clock next to his bed.

¿Vos te pensás que estar al lado de ella te da cierta inmunidad?

Do you think being around her gives you some kind of immunity?

— El secreto de sus ojos (2009)

Al lado de la ventana.

Next to the window.

Tom vino y se sentó al lado de Mary.

Tom came and sat down next to Mary.

Va a dormir al lado de donde vivo con el ciego.

He’s going to sleep next to where I live with the blind man.

— Los olvidados (1950)