él pasa

Pasa, cierra la puerta.

Come in, close the door.

— ¡Ayuda! (2026)

Ya sé lo que pasa.

I know what's going on.

Pasa hasta en las mejores familias.

It happens even in the best of families.

— State and Main (2000)

Con la electricidad pasa lo mismo.

The same applies to electricity.

— Un profeta (2009)

Mary pasa por delante de mi casa todos los días.

Mary passes by my house every day.

Eso es lo que pasa cuando tienes una representación adecuada.

That's what happens when you have proper representation.

— Chicago (2002)

¿Ve usted lo que aquí pasa?

Can you see what's going on here?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

A todos nos pasa.

It happens to all of us.

¿Qué demonios pasa ahí fuera?

What the hell is going on out there?

— RRR (2022)

Entonces, ¿qué pasa ahora?

So, what happens now?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pasa los domingos solo leyendo libros en su habitación.

He spends Sundays alone reading books in his room.

Tom pasa demasiado tiempo en el computador.

Tom spends too much time on the computer.

Adelante, pasa.

Go ahead, come in.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Qué es lo que pasa aquí?

What's going on here?

— La Grande Vadrouille (1966)

Pero todo lo que pasa aquí, no depende de la Zona ¡sino de nosotros!

But everything that happens here doesn't depend on the Zone, but on us!

— Stalker (1979)

Por favor, pasa.

Please come in.

— TÁR (2022)

Usted de hoy no pasa, eso se lo prometo.

You won't miss out today, I promise you that.

Pero, ¿qué pasa después?

But what happens next?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¡Ese tipo que pasa!

That guy walking by!

— Ciudad de Dios (2002)

¿Qué coño pasa ahí afuera?

What the hell is going on out there?

— Bajocero (2021)

Pasa que Orlando empezó a sentirse pésimo.

The thing is, Orlando started feeling terrible.

— Una mujer fantástica (2017)

Supongo que eso es lo que pasa con la vida.

I guess that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

Cuanto más gorda, mejor pasa.

The thicker it is, the more easily it goes through.

— Los 400 golpes (1959)

En un país comunista, si alguien hace una acusación, pasa esto.

In a communist country, if someone makes an accusation, this is what happens.

— State and Main (2000)

Pasa ahí casi todas las tardes.

He spends almost every afternoon there.

— Oppenheimer (2023)

¡No pasa nada, muchacho!

It's okay, kid!

— Zootopia 2 (2025)

Y eso, a nuestra edad, no pasa todos los días.

And that, at our age, doesn't happen every day.

— Les invasions barbares (2003)

Pasa y mira los ojos azules de mi hija.

Come in and look at my daughter's blue eyes.

Ella seguro que pasa de los cuarenta.

She's definitely over forty.

Pasa con la leche.

It happens with milk.

Con la policía pasa lo mismo.

The same thing happens with the police.

— Taxi (1998)

Nunca pasa dos veces.

It never happens twice.

— Río Místico (2003)

Sonny Hayes pasa la primera curva.

Sonny Hayes passes the first corner.

— F1 la película (2025)

Sí, me pasa.

Yes, that happens to me.

— TÁR (2022)

La estación pasa sobre Estados Unidos con frecuencia.

The station frequently passes over the United States.

— Salyut-7 (2017)

Como sea, por favor pasa.

Anyway, please come in.

Pasa, adelante.

Come in, go ahead.

— Dolor y gloria (2019)

Ella pasa demasiado tiempo navegando por la red.

She spends too much time surfing the internet.

No me mientas por aquí no pasa nadie.

Don't lie to me; no one comes through here.

— Los olvidados (1950)

Pasa en las mejores familias.

It happens in the best of families.

Esto solo pasa en el infierno.

This only happens in hell.

— गल्ली बॉय (2019)

Me está viendo recoger los libros, y aun así pasa por encima de ellos.

He's watching me pick up the books, and yet he walks right over them.

— स्वदेस (2004)

Tim, pasa.

Tim, come in.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Que pasa hermana?

What's wrong, sis?

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Qué carajo pasa en la Compañía Bravo?

What the hell is going on at Bravo Company?

— Cuestión De Honor (1992)

Eso es lo que pasa contigo papá.

That's what's wrong with you, Dad.

Si alguna vez te encuentras en Japón, pasa a visitarme.

If you ever find yourself in Japan, come and visit me.

Algo pasa en el mercado.

Something is happening in the market.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

No pasa un día que no lo recuerde.

Not a day goes by that I don't remember him.

— Casi famosos (2000)

Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.

Please come in, make yourself at home.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Jetty, pasa el balón.

Jetty, pass the ball.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Verás, cuando algo pasa quedan huellas.

You see, when something happens, traces are left behind.

Al conectar la electricidad la corriente pasa por ahí.

When you turn on the electricity, the current passes through there.

Pasa la pierna por encima.

Put your leg over.

Pues sí, ¿qué pasa?

Well, yes—so what?

— Los lunes al sol (2002)

¡Eso es lo que pasa en una dictadura!

That’s what happens in a dictatorship!

— La ola (2008)

Espera, ¿qué pasa con mi papá?

Wait, what about my dad?

— Una batalla tras otra (2025)

Esto pasa.

This happens.

Mucha gente pasa el invierno en Niza.

Many people spend the winter in Nice.

Sí, pasa el dedo.

Yes, swipe your finger.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pasa a verme, por favor.

Come and see me, please.

Vamos, pasa.

Come on in.

— El guardián invisible (2017)

Por aquí pasa completo.

It goes all the way through here.

— Volver (2006)

¡Qué carajos pasa contigo!

What the hell is wrong with you!

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Sabes qué pasa con gente como tú?

Do you know what the problem is with people like you?

— Andrei Rublev (1966)

Pasa un día por casa y recoges un poco que está todo hecho un asco.

Stop by the house one of these days and tidy up a bit; it's a total mess.

— Los lunes al sol (2002)

Eso es algo que pasa muy a menudo.

That’s something that happens very often.

Pasa cada día.

It happens every day.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Qué crees que pasa cuando mueres en este Reino?

What do you think happens when you die in this Kingdom?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Te pasa?

Does that happen to you?

— Amores perros (2000)

May a veces pasa el tiempo ella sola.

May sometimes spends time alone.

¿Quién carajo pasa hambre, me querés decir?

Who the hell goes hungry, would you tell me?

— La historia oficial (1985)

Pasa, Nina.

Come in, Nina.

— Todo sobre mi madre (1999)

Así pasa.

That's how it goes.

— Diarios de motocicleta (2004)

Todo pasa por una razón.

Everything happens for a reason.

Pasa el balón.

Pass the ball.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El gobierno se las pasa por el culo.

The government doesn't give a damn about them.

— Perros de Reserva (1992)

La naturaleza es hermosa, pero pasa desapercibida en el día a día.

Nature is beautiful, but it goes unnoticed in everyday life.

Sí, ¿qué pasa?

Yes, what's wrong?

— Una mujer fantástica (2017)

El tren pasa cada treinta minutos.

The train passes every thirty minutes.

Voy a estar por aquí mañana en la tarde, así que por favor pasa a visitarme.

I’ll be around here tomorrow afternoon, so please come by and visit me.

¡Pero en promedio pasa una vez en tres días!

But on average, it happens once every three days!

— पीकू (2015)

Pasa, hombre, pasa.

Come on in, mate, come on in.

— Hogar (2020)

Cuando consigues lo que quieres, eso es lo que pasa.

When you get what you want, that's what happens.

— La única opción (2025)

Pasa la otra pierna sobre la barra.

Step your other leg over the bar.

A veces pasa.

It happens sometimes.

— La vida de Adèle (2013)

Eso casi nos pasa también a nosotros.

That almost happened to us too.

Esto casi nunca pasa.

This almost never happens.

Yo sé todo lo que pasa en mis hoteles.

I know everything that happens in my hotels.

Siempre pasa.

It always happens.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Me contarás qué mierda pasa?

Will you tell me what the hell is going on?

— Una mujer fantástica (2017)

Por qué esto pasa tan de repente?

Why does this happen so suddenly?

— Madre (2009)

Está bien, pasa.

It's okay, it happens.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.

You're saying that because it doesn't happen to me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es la primera vez que algo así pasa.

It's the first time something like this has happened.

Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías no te preocupes.

If some time passes without you hearing from me, don’t worry.

— El salario del miedo (1953)

¿Cuándo pasa el siguiente?

When does the next one come?

— El odio (1995)

Esto pasa cuando una rata se siente demasiado a gusto con los humanos.

This happens when a rat feels too comfortable with humans.

— Ratatouille (2007)

Pasa a mi oficina.

Come to my office.

Esto es lo que pasa.

This is what happens.

— Alerta Extinción (2026)

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Millie, pasa.

Millie, come in.

— La Empleada (2025)

¿Qué diablos pasa?

What the hell is going on?

— El Huésped (2006)

Hasta parece mentira lo rápido que pasa el tiempo.

It's almost unbelievable how fast time passes.

No es la primera vez que pasa esto.

This isn't the first time this has happened.

Bruno pasa su cumpleaños en celda de castigo.

Bruno spends his birthday in solitary confinement.

Además, ¿qué pasa?

Besides, what's up?

— Los lunes al sol (2002)

Pasa todo el rato.

It happens all the time.

— Брат 2 (2000)

Pasa algo malo.

Something wrong.

— Rebeca (1940)

Sí, eso pasa a menudo.

Yes, that happens often.

— Бриллиантовая рука (1969)

Bueno, ¿qué pasa, estás asustado?

Well, what's wrong, are you scared?

— La sociedad de la nieve (2023)

Eso nunca pasa de moda.

That never goes out of style.

— TRON: Ares (2025)

Este verano parece que pasa muy rápido.

This summer seems to be going by very quickly.

— Happy together (1997)

Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.

Hey Jo, every minute that passes costs us an arm and a leg.

— El salario del miedo (1953)

Alex a menudo pasa sus días libres en España.

Alex often spends his days off in Spain.

Pasa, Connolly.

Come in, Connolly.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Así pasa cuando sucede, ya.

That’s just how it happens.

— Familia (2023)

Pero, ¿qué demonios pasa aquí?

But what on earth is going on here?

Yo se todo lo que pasa en esta ciudad.

I know everything that happens in this city.

¿Usted pasa más tiempo en su casa o en el trabajo?

Do you spend more time at home or at work?

Pasa demasiadas horas encerrada en su despacho.

She spends too many hours shut away in her office.

— 飲食男女 (1994)

Pero pasa que no puedo hacerlo sola.

But the thing is, I can't do it alone.

— Chicago (2002)

Pasa, deja que te ayude.

Come in, let me help you.

— Dil Se.. (1998)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Pasa la Marca de los Jinetes.

Pass the Mark of the Riders.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Eso no pasa todos los días.

That doesn't happen every day.

— Valor sentimental (2025)

Una cosa tan terrible que pasa.

Such a terrible thing is happening.

— Queen (2014)

Eso es lo que pasa.

That's what happens.

— Jaula (2022)

¿Eso no pasa todos los meses?

Doesn't that happen every month?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Qué demonios pasa aquí?

What the hell is going on here?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Entonces, ¿qué pasa con este Antonio?

So what's going on with this Antonio?

— Divorzio all'italiana (1961)

Pasa mañana por tu cacao.

Stop by tomorrow for your cocoa.

— Victoria (2015)

Tom pasa demasiado tiempo en línea.

Tom spends too much time online.

Lo mismo pasa con los europeos.

The same thing happens with Europeans.

¡Vamos, el ferry pasa muy seguido!

Come on, the ferry runs really often!

— La única opción (2025)

Pasa a la página del medio.

Go to the middle page.

¿Qué es lo que pasa con este lugar?

What's going on with this place?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.

So spend this year working hard and come back next year.

— Súper 30 (2019)

Muchachos, ¿qué demonios pasa?

Guys, what the hell is going on?

— Equipo Demolición (2026)

Claro, Mario, pasa.

Sure, Mario, come in.

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo que pasó aquí hoy pasa todo el tiempo.

What happened here today happens all the time.

Pero, ¿qué pasa?

But what's going on?

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Qué coño pasa, Dalva?

What the fuck is going on, Dalva?

— Carandiru (2003)

Pasa que no está respirando.

The thing is, he isn't breathing.

— Una mujer fantástica (2017)

Por favor, algo pasa.

Something's wrong, please.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pasa al frente, pide tu recompensa.

Come forward, ask for your reward.

Cada semana que pasa, consigo victorias nuevas.

With each passing week, I achieve new victories.

— Los chicos del coro (2004)

Yo te diré lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Eso es lo que cobra Harold Dracosson cuando tiene, cosa que no pasa a menudo.

That’s what Harold Dracosson charges when he has any—which isn’t often.

Pasa y toma algo de beber.

Come in and have something to drink.

Cualquier cosa que pasa ahí abajo, ella lo sabe.

Whatever happens down there, she knows.

Hola, pasa adelante.

Hello, come in.

Pasa con los años.

It happens over the years.

— Escondido (2005)

Y eso es lo que pasa todos los días.

And that's what happens every day.

En un café, es verdad, pero pasa te espero.

In a café, it's true, but come in, I'll wait for you.

Sí pasa.

Yes, it happens.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Milkha, pasa el balón!

Milkha, pass the ball!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

It's the first night she's spent away from home.

— Vivir (1952)

Pasa, bienvenido a mi casa.

Come in, welcome to my house.

Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.

She spends Saturday afternoons playing tennis.

Él pasa su tiempo libre en Internet.

He spends his free time on the Internet.

Pasa eso para acá.

Pass that over here.

— Lazzaro felice (2018)

También pasa en la vida, si amas a una persona, no a un tarado.

It also happens in life, if you love a person, not an idiot.

— 3 Idiotas (2009)

¿Que pasa si Enrico vuelve?

What happens if Enrico comes back?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Eso es lo que pasa cuando hablas mierdas.

That's what happens when you talk shit.

— Marty Supremo (2025)

La vida pasa bastante rápido.

Life goes by pretty fast.

Algo pasa.

Something's up.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mi padre pasa su vida en una silla por un accidente de auto.

My father spends his life in a chair due to a car accident.

— Taxi (1998)

No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.

Not a single day goes by without someone writing to me or coming to tell me about their life.

Pasa, por favor.

Please come in.

— Horas de terror (1997)

A qué reloj pasa mañana?

What time does it pass by tomorrow?

— Ha vuelto (2015)

Pasa la sal, por favor.

Pass the salt, please.

Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.

Every Sunday, he spends time with his grandmother.

¡Eso es lo que pasa!

That's what happens!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Eso pasa?

Does that happen?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hola, soy Chloe, pasa, Karen está aquí.

Hi, I'm Chloe. Come in, Karen is here.

— Scream 7 (2026)

Mucha gente pasa hambre en África.

Many people go hungry in Africa.

Sí, pasa.

Yes, it happens.

— Rebeca (1940)

La vida es todo aquello que nos pasa mientras uno está ocupado con otros planes.

Life is what happens to us while we're busy making other plans.

Pasa adelante.

Come forward.

¡No pasa nada!

No worries!

— Gángster Americano (2007)

¡Deprisa, pasa!

Quick, go on through!

— 飲食男女 (1994)

Hombre, pasa.

Come on in.

— Hogar (2020)

¿Sabes qué pasa conmigo?

Do you know what's wrong with me?

Pasa un tiempo con tu mujer y tus hijos.

Spend some time with your wife and children.

¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?

How much time do you spend with your spouse?

Pasa cada semana.

It happens every week.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Un autobús pasa cada quince minutos.

A bus comes every fifteen minutes.

Sólo pasa.

Just pass.

¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?

Can someone explain to me why this always happens?