Yap.Town

no digas

don't say

→ no
phrase Very common #814
don't say A negative command used when speaking informally to one person. The examples use other forms of decir, meaning "to say."
SP: No digas eso.
EN: Don't say that.

No digas una palabra más.

Don't say another word.

Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.

No digas estupideces.

Don't talk nonsense.

— Les invasions barbares (2003)

No digas pendejadas ¿A dónde vamos a ir?

Don't talk nonsense. Where are we going to go?

— Amores perros (2000)

No digas a nadie que estoy aquí.

Don't tell anyone I'm here.

No digas ni una palabra más.

Don't say another word.

No digas"debe estar esperando".

Don't say “he must be waiting.”

— Lo que el corazón desea (2001)

No digas esas cosas.

Don't say those things.

— Picnic (1955)

No digas más tonterías.

Stop talking nonsense.

No digas disparates.

Don't talk nonsense.

No digas una palabra o su Señoría saltará desde el techo.

Don't say a word or His Lordship will jump off the roof.

— 3 Idiotas (2009)

No digas idioteces.

Don't talk nonsense.

— Anora (2024)

No digas pendejadas.

Don't talk nonsense.

— Rudo y Cursi (2008)

No digas algo tan vulgar, Cornelius.

Don't say something so vulgar, Cornelius.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No digas su maldito nombre.

Don't say his damn name.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No digas una palabra de esto a nadie.

Don't say a word about this to anyone.

No digas ni una palabra.

Don't say a word.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

No digas"odio".

Don't say “hate.”

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No digas más.

Say no more.

— स्वदेस (2004)

No digas dónde estás.

Don't say where you are.

— El agente secreto (2025)

No digas una palabra.

Don't say a word.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No digas lo primero que se te ocurra.

Don’t say the first thing that comes to mind.

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

Papá, no digas mentiras.

Dad, don't tell lies.

— Haz lo correcto (1989)

No digas perdido.

Don't say lost.

— Ballena Asesina (2026)

No digas cosas tan tontas.

Don't say such silly things.

No digas su nombre.

Don't say his name.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No digas una palabra más, Valerie.

Don't say another word, Valerie.

— La Princesa Prometida (1987)

No digas palabrotas.

Don't swear.

No digas"vale", ¡cuántas veces lo digo!

Don't say “okay”—how many times do I have to tell you!

— Sin Amor (2017)

Ya, no digas pendejadas.

Come on, don’t talk nonsense.

— Familia (2023)

Y tú no digas bobadas.

And don't talk nonsense.

— Cinema Paradiso (1988)

No digas esa palabra.

Don't say that word.

No digas.

Don't say.

— Jugada Maestra (2026)

No digas mentiras.

Don't tell lies.

No preguntes, no digas.

Don't ask, don't tell.

No digas demasiado.

Don't say too much.

No digas tal cosa.

Don't say such a thing.