Yap.Town

no quieras

don't want

→ no
phrase Uncommon #20,916
don't want A negative command addressed to one person; depending on context, it can also mean “don't try to.”
SP: No quieras hacerlo todo tú solo.
EN: Don't try to do everything by yourself.

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Tal vez no quieras hacer eso.

Maybe you don't want to do that.

No quieras confundir una aventura con otra cosa.

Don't mistake a fling for something more.

— Nosotros los pobres (1948)

El que no quieras conocer a mis padres.

The fact that you don't want to meet my parents.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No quieras tanto a esos animales.

Don’t get so attached to those animals.

— Simón del desierto (1965)

Lo que no quieras lo dejas.

You can leave whatever you don't want.

— Legado en los huesos (2019)

No tenés que hacer nada que no quieras hacer.

You don't have to do anything you don't want to do.

Te agradezco mucho que no quieras jugar conmigo.

I really appreciate you not wanting to play with me.

— El hijo de la novia (2001)

No tendrás que hacer nada que no quieras hacer.

You won’t have to do anything you don’t want to do.

No hagas nada que no quieras hacer.

Don't do anything you don't want to do.

No te obligaré a hacer nada que no quieras.

I won't force you to do anything you don't want to do.

No puedo creer que no quieras mantequilla en tus palomitas de maíz.

I can't believe you don't want butter on your popcorn.

Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.

Don't tell anyone what you don't want them to know.

No vamos a hacer nada que vos no quieras.

We’re not going to do anything you don’t want to do.

Me da igual que no quieras ver te.

I don't care if you don't want to see yourself.

— Abre los ojos (1997)

Naturalmente, no hablaremos de nada que no quieras.

Naturally, we won't talk about anything you don't want to.

Es posible que no quieras hacer eso.

You might not want to do that.

Está bien que no quieras ser inoportuno, Sonny.

It's good that you don't want to be inconvenient, Sonny.

— Buenos Muchachos (1990)

No tienes que hacer nada que no quieras.

You don't have to do anything you don't want to do.