Yap.Town

tú dale

give (something) to him/her, come on, go ahead, give someone a hit, pass along

ˈd a l e → dar
da tú command + le Indirect object pronoun (to him, her, or you)
verb · 2nd-person singular informal Common #4,977
give (something) to him/her Informal command; “le” means “to him” or “to her.”
SP: Dale morfina.
EN: Give him/her morphine.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
dámelas

Dale con el pie, a ver.

Give it a go with your foot, let's see.

Dale el número de Eva.

Give him/her Eva’s number.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si te gusta tanto, dale a cambio el violín.

If you like it so much, give him the violin in exchange.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dale esto.

Give this to him.

— Memorias de un Asesino (2003)

Dale recuerdos de mi parte.

Give them my regards.

— El guardián invisible (2017)

Dale la mano.

Shake his hand.

Dale aquí a la derecha.

Turn right here.

— Amores perros (2000)

Entonces, dale otra oportunidad, hijo mío.

So, give him another chance, my son.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dale tu chaqueta, ¡rápido!

Give him your jacket, quick!

— Lazzaro felice (2018)

Dale las fotos de Julie.

Give him Julie's photos.

— La Nuit américaine (1973)

Dale el anillo a Frodo.

Give the ring to Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Stu, dale tu carta.

Stu, give him your letter.

— Kajaki (2014)

¡Pues dale la tuya!

Then give her yours!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Dale a Tom la pistola.

Give Tom the gun.

Dale un hueso a un perro, y siempre lo aceptará.

Give a dog a bone, and it will always take it.

— Sin novedad en el frente (2022)

Dale morfina.

Give him morphine.

Dale a una puta por mí.

Go fuck a whore for me.

— Fack ju Göhte (2013)

Dale recuerdos a Evald.

Give Evald my regards.

— Fresas salvajes (1957)

Dale la comida por favor.

Feed him/her, please.

— Audición (2000)

Ándale, dale su comunión.

Come on, give him his Communion.

— Nazarín (1959)

Dale tierras en el norte a los nuestros.

Give land in the north to our people.

Dale la vuelta, Marcello.

Turn it over, Marcello.

— La dolce vita (1960)

Dale de beber este té rojo caliente.

Give them this hot red tea to drink.

— La Linterna Roja (1991)

Dale las llaves, Kumud.

Give him the keys, Kumud.

— Devdas (2002)

Dale a Florian y Ondine, un gran beso de parte de su ancestro.

Give Florian and Ondine a big kiss from their ancestor.

— Los Visitantes (1993)

¡Entonces dale esto!

Then give this to him!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Dale ingreso.

Let them in.

— Argentina 1985 (2022)

Dale con la canción.

Go ahead with the song.

— Diarios de motocicleta (2004)

Dale una.

Give it one.

Dale tú un nombre.

You give it a name.

— 活着 (1994)

¡Oye, dale sus cinco!

Hey, give him a high five!

— Marty Supremo (2025)

Dale mi cena.

Give him my dinner.

— Audición (2000)

Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.

Just give him a little more so he can survive.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dale fuerte.

Go for it.

— Legado en los huesos (2019)

¡Y dale, qué obsesión!

Oh, there you go again! What an obsession!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dale ahí primero.

Go ahead and do that first.

— Bajocero (2021)

Dale recuerdos.

Give him my regards.

— Zárójelentés (2020)

Dale bien a las letras.

Get stuck into your writing.

— Volver (2006)

Dale tu ciclo.

Give it your cycle.

— Súper 30 (2019)

No, dale uno más.

No, give him one more.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dale a Tom sus llaves.

Give Tom his keys.

Dale a éste una carretilla.

Give this guy a wheelbarrow.

— Nazarín (1959)

Dale recuerdos a la Agustina.

Give Agustina my regards.

— Volver (2006)

Deepak, dale una mano.

Deepak, give him a hand.

— Masaan 2015 (2015)

Dale la llave de tu moto.

Give him the key to your motorcycle.

— Masaan 2015 (2015)

Ándale, dale tu comunión.

Come on, give them communion.

— Nazarín (1959)

¡Sí, dale otra vez cuerda a los relojes!

Yes, wind the clocks again!

— Devdas (2002)

Dale tres meses.

Give it three months.

— Manon des sources (1986)

Dale duro, hermano.

Go hard, brother.

— El castillo en el cielo (1986)

Dale las llaves.

Give him the keys.

— Devdas (2002)

Dale esa espada.

Give him that sword.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Violinista, dale tú!

Violinist, you go ahead!

— Кин-дза-дза! (1986)

Dale a un hombre un mundo de cubos, y hará un círculo.

Give a man a world of cubes, and he will make a circle.

Dale un poco.

Give it a little.

— El hoyo (2019)

Dale que el ascensor está aquí.

Come on, the elevator's here.

— Volver (2006)

Dale uno a cada uno de ellos y di"Gracias", ¿entendido?

Give one to each of them and say, “Thank you,” understood?

— Дылда (2019)

Dale mi parte al imán Moussab.

Give my share to Imam Moussab.

— Un profeta (2009)

Dale a todos.

Give it to everyone.

— State and Main (2000)

Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer.

If your enemy is hungry, feed him.

— Adiós, muchachos (1987)

Cuando se lo digas, por favor dale estas flores.

When you tell him/her, please give him/her these flowers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dale otros mil años.

Give it another thousand years.

— El hombre de la tierra (2007)

Sólo sonríe y dale la mano.

Just smile and shake his hand.

— F1 la película (2025)

Dale el hierro.

Give him the iron.

— La princesa Mononoke (1997)

Dale lo que te pida.

Give him/her whatever he/she asks for.

— Un profeta (2009)

Dale este dinero.

Give him this money.

— Брат (1997)

Solo dale el dinero rápido, y sé muy natural.

Just give him the money quickly, and act very natural.

— Broker (2022)

Dale esto de mi parte.

Give this to him from me.

— Das Experiment (2001)

Dale un walkie a Pat.

Give Pat a walkie-talkie.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Vamos, Henry, dale duro!

Come on, Henry, give it all you’ve got!

— It (Eso) (2017)

Dale a Tom este libro.

Give Tom this book.

Dale mis saludos.

Give him my regards.

Dale a un hombre una máscara y te dirá la verdad.

Give a man a mask and he will tell you the truth.

Dale que está calentito.

Come on, it’s nice and warm.

— Crímenes de familia (2020)

Si viene, dale este papel.

If he comes, give him this paper.

Dale uno.

Give him one.

— The Chaser (2008)

Ahora dale un fósforo a Wef y él comprará la gravitsapa.

Now give Wef a match and he'll buy the gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dale en el ojo.

Hit him in the eye.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dale mis respetos.

Give him my respects.

— Amigos Intocables (2011)

Más bien dale unos cigarrillos.

You'd better give him some cigarettes.

— Sueño de fuga (1994)

Zé, dale otra.

Zé, give him another one.

— Tropa de Élite (2007)

Gina, dale un poco al abuelo.

Gina, give some to grandpa.

— Amarcord (1973)

Dale para adelante.

Go for it.

— Burning (2018)

interjection Common #6,768
come on, go ahead Colloquial; often used to urge or encourage someone.
SP: Dale, podemos hacerlo.
EN: Come on, we can do it.

Dale, flaco.

Come on, man.

— Relatos salvajes (2014)

Vengan, chicas, dale.

Come on, girls, let's go.

— Relatos salvajes (2014)

Dale, querido.

Sure thing, dear.

— Diarios de motocicleta (2004)

Dale, vamos.

Come on, let's go.

— El gran diluvio (2025)

Dale, boluda.

Sure, girl.

— Elena sabe (2023)

Dale, en serio, que estoy apurado.

Come on, seriously, I'm in a hurry.

— Nueve reinas (2000)

¡Vamos, dale!

Come on, go for it!

— Titane (2021)

Dale, man.

Alright, man.

— Malcolm X (1992)

Arriba, vamos, dale.

Come on, let's go, go for it.

— Bajocero (2021)

Dale, Alicia, estás haciendo escándalo por una pavada.

Come on, Alicia, you're making a fuss over nothing.

— La historia oficial (1985)

Dale, ponte el pijama.

Come on, put your pajamas on.

— Argentina 1985 (2022)

¡Vamos, mamá, dale!

Come on, Mom, go for it!

— Elena sabe (2023)

Dale, un poquito nada más.

Go on, just a little bit.

— Elena sabe (2023)

Dale, arriba.

Come on, get up.

— Elena sabe (2023)

Dale, llorá.

Go ahead, cry.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, pasen.

Go ahead, come in.

— Un profeta (2009)

Dale, Moncho, pasá vos que sos más chico.

Come on, Moncho, you go first—you’re smaller.

— La sociedad de la nieve (2023)

Silvia, por favor, no me pongas de mal humor, ¿dale?

Silvia, please don’t put me in a bad mood, okay?

— Argentina 1985 (2022)

Bueno, pero dale, vení, acompañame que ahora viene lo mío.

Okay, but come on, come with me—this is where I come in.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, te escucho.

Go ahead, I’m listening.

— Argentina 1985 (2022)

Dale, a ver, ¿cómo es?

Okay, let’s see. What’s it like?

— El hijo de la novia (2001)

Ay, dale, Fede, no soy boluda.

Oh, come on, Fede, I’m not an idiot.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Una sonrisita, dale!

Come on, give me a little smile!

— El hijo de la novia (2001)

Dale, habla.

Go ahead, speak.

— Argentina 1985 (2022)

Dale, muchachos, que hay que llenar la mitad del avión todavía.

Come on, guys, we still have to fill half the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, Fede.

Sure, Fede.

— Argentina 1985 (2022)

Dale, quítate eso.

Come on, take that off.

— Pinocho (2019)

Dale, ven.

Go ahead, come over.

— Pinocho (2019)

Dale, calmémonos un poco.

Come on, let’s calm down a little.

— Argentina 1985 (2022)

Dale, es pesado.

Come on, he's annoying.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Dale, una sola.

Sure, just one.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Bueno, dale, vamos.

All right, come on, let's go.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dale, pasá.

Sure, come on in.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dale, Nadita.

Go ahead, Nadita.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dale, te paso, te paso.

Sure, I’ll send it to you, I’ll send it to you.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡No aflojen, dale!

Don't give up, come on!

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, acércate.

Come on, come closer.

— La infancia de Iván (1962)

Dale, hermano.

Sure, brother.

— Malcolm X (1992)

Sentate, dale.

Sit down, come on.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, sí te acordás.

Come on, you do remember.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, ya entró la gorda.

Go on, the fat lady's already come in.

— Amores perros (2000)

Dale, chicas.

Go for it, girls.

— Relatos salvajes (2014)

Dale, esta no es una tormenta que puedas aguantar.

Dale, this is not a storm you can withstand.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dale, mial.

Go ahead, Mial.

— Diarios de motocicleta (2004)

Dale, Rojo Me quiere.

Go ahead, Red loves me.

— Malcolm X (1992)

Dale, vamos, que tengo que volver al restaurante.

Come on, let’s go. I have to get back to the restaurant.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, di cualquier cosa.

Go ahead, say anything.

— Pinocho (2019)

Vamos mi amor, dale.

Come on, my love, go for it.

— El hijo de la novia (2001)

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Vamos, Roy, dale!

Come on, Roy, go for it!

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, pinche Caco.

All right, you damn Caco.

— Vuelven (2017)

Dale, Panchito, quiero ganar, te vine a ganar.

Come on, Panchito, I want to win, I came to beat you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, tengo un camino largo por delante.

Go ahead, I have a long way to go.

— Burning (2018)

Dale, ahora debes de tomar esta medicina.

Come on, now you need to take this medicine.

— Pinocho (2019)

Bueno, dale, dale, pero caminemos.

All right, go ahead, go ahead, but let’s keep walking.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, llamala.

Go ahead, call her.

— Elena sabe (2023)

Dale, nos vemos después, nos vemos a la tarde.

All right, see you later. See you this afternoon.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dale, Mari.

Go ahead, Mari.

— Elena sabe (2023)

Dale, te busco después.

Sure, I’ll look for you later.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No, no, vamos a otro lado, dale.

No, no, let’s go somewhere else, come on.

— El hijo de la novia (2001)

Dale, Silvia.

Sure, Silvia.

— Argentina 1985 (2022)

verb · 2nd-person singular informal Common #6,870
give someone a hit In this command, dale is used with a blow or physical attack; the person being hit is often understood from context.
SP: Dale un bofetón.
EN: Give him a slap.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
dámelas

Dale al gato un poco de carne.

Give the cat some meat.

Dale una cálida bienvenida.

Give him a warm welcome.

Dale la tarjeta.

Give him the card.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Dale una vuelta de vez en cuando.

Take a look around from time to time.

— Die Blechtrommel (1979)

Dale tus bendiciones.

Give them your blessings.

— Queen (2014)

Solo dale un minuto.

Just give it a minute.

Dale un poco de espacio.

Give him some space.

Dale otra oportunidad.

Give it another chance.

— Tropa de Élite (2007)

Sólo dale un poco de tiempo.

Just give it a little time.

Bien, dale un minuto.

Okay, give it a minute.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Dale unos días.

Give it a few days.

— गल्ली बॉय (2019)

Dale un cigarro.

Give him a cigarette.

— State and Main (2000)

Dale un poco más de tiempo.

Give it a little more time.

Dale por la espalda.

Hit him from behind.

— Temporada de Sangre (2025)

Dale su dinero y un jabón.

Give him his money and a soap.

Dale un beso.

Give him a kiss.

— Volver (2006)

Dale un poco de gas, de otro modo no acabaremos en toda la mañana.

Give it some gas, otherwise we won't finish all morning.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dale otro mes para que lo piense.

Give him another month to think about it.

— Sueño de fuga (1994)

Dale una bofetada.

Slap them.

— Vida solo hay una (2011)

Dale la mejor noche de su vida.

Give him the best night of his life.

Dale el dinero.

Give him the money.

Dale lo que quiere.

Give him what he wants.

Dale este coco y un poco de dinero y cumplirá tu deseo.

Give this coconut and a little money to him, and he will grant your wish.

— PK (2014)

Dale un minuto.

Give it a minute.

Dale movimiento al pene.

Give the penis some movement.

— Kajaki (2014)

Dale un trago.

Give him a drink.

Dale algo de tiempo.

Give it some time.

Dale la vuelta.

Turn it over.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dale vuelta.

Turn it over.

Dale un consejo.

Give him some advice.

Dale al pegamento chance de secar.

Give the glue a chance to dry.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Dale una mano y él se toma el pie.

Give him a hand and he’ll take advantage of you.

Dale cuerda al reloj.

Wind up the clock.

Al menos dale una chance.

At least give it a chance.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dale un poco de mantequilla, mamá.

Give him some butter, Mom.

— Dangal (2016)

Va a volver, dale un poco de tiempo.

He'll be back, give him some time.

— Dos son familia (2016)

Dale fuerza a su espada, si resulta inocente.

Give strength to his sword, if he proves innocent.

Dale una buena excusa y vete.

Give him a good excuse and leave.

— Tesis (1996)

Dale sangre.

Give him blood.

— Guardianes De La Noche (2004)

Dale la oportunidad de elegir.

Give them the opportunity to choose.

— Chungking Express (1994)

Dale champagne también.

Give him champagne too.

— Amigos Intocables (2011)

Dale una paliza.

Beat him up.

Dale tu tarjeta.

Give him your card.

Dale un poco de agua.

Give it some water.

— Súper 30 (2019)

Dale mucho líquido.

Give him plenty of fluids.

— Temporada de Sangre (2025)

Dale agua.

Give it some water.

— 活着 (1994)

Dale algunas pistas.

Give him/her some clues.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Dale tu apoyo.

Give them your support.

— Despedidas (2008)

Ve y dale un abrazo.

Go give them a hug.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dale las noticias.

Give him the news.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chintoo, dale un golpe.

Chintoo, give it a hit.

— गल्ली बॉय (2019)

Dale un golpe con el dedo.

Hit it with your finger.

Dale un puñetazo.

Punch him.

— Вор (1997)

Dale una mano.

Give him a hand.

Dale tiempo.

Give it time.

— Kajaki (2014)

Dale la vuelta o se quemará.

Flip it over, or it will burn.

— Dangal (2016)

Dale las gracias.

Thank him.

Dale un cigarrillo.

Give him a cigarette.

Dale un poco de tiempo.

Give it some time.

verb · 2nd-person singular informal Common #7,787
pass along Used to ask someone to convey greetings, a message, or news to another person.
SP: Dale a tu papá un saludo de mi parte.
EN: Pass my regards along to your dad.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
dámelas

Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.

Always give priority to vehicles coming from the right.

Dale las gracias a tu padre.

Thank your father.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Dale un beso de mi parte.

Give him a kiss from me.

Dale los cheques a mi esposo.

Give the checks to my husband.

— Jugada Maestra (2026)

Dale este libro a quienquiera que lo quiera.

Give this book to whoever wants it.

Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.

Give each day the opportunity to be the most beautiful day of your life.

Dale ahora mismo la medicina al paciente.

Give the patient the medicine right now.

¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!

Don’t thank me—thank Tom!

Dale una bebida a Tom.

Give Tom a drink.

Dios mío, dale paz al alma de mi amigo Filip.

My God, grant peace to the soul of my friend Filip.

— მონანიება (1987)

Eddie, dale una mirada a ese libro.

Eddie, take a look at that book.

— Malcolm X (1992)

Ve y dale una paliza a ese matón.

Go and beat the crap out of that thug.

Dale las sobras al perro.

Give the leftovers to the dog.

Dale esta carta cuando venga.

Give him this letter when he comes.

Dale un saludo a toda la familia.

Say hello to the whole family.

Por favor, dale"me gusta"a mi página de Facebook.

Please like my Facebook page.

No es verso, dale un alivio a mi comunidad, carajo.

This isn't verse, give my community some relief, damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dale al taxista este dinero.

Give this money to the taxi driver.

— Atrápame si puedes (2002)

Dale mis saludos a los otros.

Give my regards to the others.

— Porco Rosso (1992)

Dale a tu papá un saludo de mi parte.

Give your dad my regards.

Dale al muchacho el dinero que le debes.

Give the boy the money you owe him.

Dale una mano al anfitrión.

Give the host a hand.

— El Capitán (2018)

Dale la torta a los soldados.

Give the cake to the soldiers.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Dale las gracias de mi parte.

Thank him for me.

Dale el recado cuando él vuelva.

Give him the message when he gets back.

Dale este recado apenas él llegue.

Give him this message as soon as he arrives.

Dale las gracias a Ladjane de mi parte, ¿está?

Thank Ladjane for me, okay?

— Aquarius (2016)

Si estás despierto, dale las gracias a Yakul.

If you're awake, thank Yakul.

— La princesa Mononoke (1997)

Te lo dejo a mi amigo, dale la plata a él.

I’ll leave it with my friend; give him the money.

— Nueve reinas (2000)

Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.

Please, give my heart some comfort.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Dale a Natalie un beso de mi parte.

Give Natalie a kiss from me.

— Control (2007)

Dale mis saludos a tu madre.

Give my regards to your mother.

— Вор (1997)

Dale la carta a tu madre.

Give the letter to your mother.

Dale tiempo a tu cuerpo para curarse.

Give your body time to heal.

Dale la vuelta a tu carta.

Turn your card over.

Dale un abrazo a Karin.

Give Karin a hug.

— El Campo de los Sueños (1989)

Dale las gracias por mí, ¿quieres?

Thank them for me, will you?

— Río Místico (2003)

Dale el regalo a tu madre antes de que llame a Alcohólicos Anónimos.

Give your mother the gift before she calls Alcoholics Anonymous.

— Running on Empty (1988)

Dale un cacho de carne al perro.

Give the dog a piece of meat.

Dale este ticket al primero que venga.

Give this ticket to the first person who comes along.

Dale al alguacil lo de siempre y dame uno para mí.

Give the sheriff the usual, and get one for me.

— Il postino (1994)

Dale las gracias a a mi abuela.

Thank my grandmother.

— Como agua para chocolate (1992)

Dale a Tomás lo que pida.

Give Tomás what he asks for.

Dale recuerdos de mi parte cuando vayas a verla.

Give her my regards when you go to see her.

— Amarcord (1973)

Dale la mano a Georg.

Shake Georg's hand.

— Horas de terror (1997)

Dale las entradas al señor.

Give the tickets to the man.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dale el agua al menor.

Give the water to the minor.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dale esas galletas a Tom.

Give those cookies to Tom.

Dale la carta a tu mamá.

Give the letter to your mom.

— La Vida es Bella (1997)

Dale al perro tu comida.

Give the dog your food.

Dale un abrazo de mi parte.

Give him a hug from me.

No lo he visto últimamente; dale mis saludos.

I haven’t seen him lately; give him my regards.

Dale a Baby un beso de mi parte.

Give Baby a kiss from me.

— Aún estoy aquí (2024)

Dale a tu hermano la buena noticia.

Give your brother the good news.

— Devdas (2002)

verb · 2nd-person singular informal Common #8,610
Come on! An informal way to encourage someone to keep going or get started.
SP: Dale, Alfredo, tú puedes hacerlo.
EN: Come on, Alfredo, you can do it.
Conjugation of dar
Imperative
SingularPlural
First — demos
Second dame danos
Third dé den
dámelas

Dale gordo, ¿eh?

Come on, big guy, huh?

— Amores perros (2000)

Dale.

Dale.

— La vida de Adèle (2013)

Dale, dale duro, dale duro, dale.

Go on, give it all you’ve got, give it all you’ve got, come on.

— Los olvidados (1950)

Venga, dale.

Come on, go for it.

— Gángster Americano (2007)

No te cortes, dale.

Don't hold back, go for it.

— Nadie sabe (2004)

¡Dale, dale!

Come on, come on!

— [REC] (2007)

Dale, moralmente, me da igual.

Go ahead; morally, it makes no difference to me.

— Los lunes al sol (2002)

Dale, Carlitos, dale.

Come on, Carlitos, come on.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, Roy.

Sure, Roy.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Y dale!

Oh, give it a rest!

— Hable con ella (2002)

Bueno, dale.

Well, go for it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dale, Panchito.

Go ahead, Panchito.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, dale, decime.

Okay, go ahead, tell me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, dale.

Yes, go for it.

— El secreto de sus ojos (2009)

Dale en su madre, Turco.

Beat the shit out of him, Turco.

— Amores perros (2000)

Dale, dale, dale.

Go ahead, go ahead, go ahead.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡No, papi, dale!

Come on, dude!

— El hijo de la novia (2001)

Dale Jaibo, dale Jaibo.

Come on, Jaibo, come on!

— Los olvidados (1950)

Dale a oler.

Let them smell it.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Órale dale duro Jaibo.

All right, go for it, Jaibo.

— Los olvidados (1950)

Dale, Sam.

Dale, Sam.

— Malcolm X (1992)

A la cabeza Pelón dale.

Lead the way, Pelón. Go on.

— Los olvidados (1950)

Dale, maricón.

Come on, faggot.

— Diarios de motocicleta (2004)

Dale, Archie, allí.

Come on, Archie, over there.

— Malcolm X (1992)

Dale, por favor.

Go ahead, please.

— Elena sabe (2023)

Dale, Roberto.

Go ahead, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

Dale, bebé.

Come on, baby.

— Malcolm X (1992)

Dale, de un trago.

Go ahead, take it in one gulp.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dale, mami, una sonrisita.

Come on, sweetie, give me a little smile.

— El hijo de la novia (2001)

Andá, dale.

Come on, go ahead.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ven que no te haré nada, dale.

Come here, I won't hurt you—go on.

— Pinocho (2019)

Bueno, dale ¿Qué me querías decir?

Okay, go ahead. What did you want to tell me?

— El hijo de la novia (2001)

Ya dale, Shite.

Come on, Shite.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dale Jaibo.

Go for it, Jaibo.

— Los olvidados (1950)

Dale, niño.

Go ahead, kid.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dale, Jimmy.

Go for it, Jimmy.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Vamos, dale.

Come on, go for it.

— Gángster Americano (2007)

Dale, Señor, eterno descanso y brille para él la luz eterna.

Grant him eternal rest, O Lord, and let perpetual light shine upon him.

— Pedro Páramo (2024)

Dale, Berta.

Sure, Berta.

— Nueve reinas (2000)

Ya, dale, carajo.

Okay, go ahead, damn it.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Dale, que me quemo.

Come on, I’m burning up.

— Elena sabe (2023)

Dale, bobo.

Go ahead, you idiot.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, dale, ¿que sigue?

All right, then, what’s next?

— Nueve reinas (2000)

Dale, mami.

Sure thing, babe.

— Elena sabe (2023)

Dale, Alfredo.

Go ahead, Alfredo.

— La sociedad de la nieve (2023)

Llorá conmigo, dale.

Cry with me, go ahead.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Sidney, dale!

Come on, Sidney!

— Malcolm X (1992)

Dale curso.

Give it a try.

— Kajaki (2014)

¡Dale, Javier, dale!

Come on, Javier, come on!

— La sociedad de la nieve (2023)

Sounds similar to

dame ˈd a m e sale ˈs a l e vale ˈb a l e dile ˈd i l e date ˈd a t e chale ˈt͡ʃ a l e