alguno

¿Hay alguno más?

Are there any more?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Cuidado, podría quedar alguno!

Careful, there might be one left!

— Los Siete Samuráis (1954)

Alguno de ellos será el mío.

One of them will be mine.

— PK (2014)

Hay alguno aquí.

Is there anyone here?

¿Lo sabe alguno?

Does anyone know?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Alguno quedó satisfecho.

Some were satisfied.

Escoge alguno.

Choose one.

— PK (2014)

Bueno, qué falta alguno porque ya nos vamos.

Well, is anyone missing? We’re about to leave.

— Nosotros los pobres (1948)

A mí también me gustaría huir con alguno.

I'd like to run away with one of them too.

— Левиафан (2014)

No creo yo que haya alguno.

I don't think there is any.

¿Tú conoces alguno?

Do you know any?

— Jean de Florette (1986)

Parece que alguno no comparte tu opinión.

It seems that some people don't share your opinion.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Ha pasado algo con alguno de los niños?

Has something happened to one of the children?

— Jaula (2022)

¿Vieron alguno?

Did you see any?

— Arco (2025)

Si es que sus hijos les dejan alguno.

That is, if their children leave them any.

¿Puede alguno de éstos ser real?

Could any of these be real?

Alguno hay.

There are some.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Qué pasa, conoces alguno?

What’s the matter, do you know any?

— Los lunes al sol (2002)

¿A alguno le dieron?

Did anyone get hit?

— Tropa de Élite (2007)

Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo.

If anyone wants to leave, there's still time.

— El salario del miedo (1953)

¿Viste alguno?

Did you see any?

— Jojo Rabbit (2019)

Cada uno de nosotros es alguno, pero todos juntos somos nosotros.

Each of us is someone, but all together we are us.

— Игла (1989)

Quizás, entonces todavía viva alguno de los que me conocían.

Perhaps, then, one of those who knew me is still alive.

— Кин-дза-дза! (1986)

Crees que alguno de ellos nos respeta?

Do you think any of them respect us?

— F1 la película (2025)

Corrija los errores si hay alguno.

Correct any errors.

¿Por qué alguno debería pagar?

Why should anyone pay?

Alguno de ustedes ha escrito algo?

Has any of you written anything?

— गल्ली बॉय (2019)

Bueno, alguno tendremos, ¿no?

Well, we'll have some, right?

— Durante la tormenta (2018)

¿Sin motivo alguno, a una mujer casada que conoció de casualidad?

For no reason at all, to a married woman he just happened to meet?

— La decisión de partir (2022)

Sí, el bolso de alguno ha volado.

Yes, someone’s bag has flown off.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

De esa manera alguno de los dos sería puntual.

That way one of them would be punctual.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Alguno de los dos debería hablar con Simón.

One of them should talk to Simon.

— El orfanato (2007)

Hay alguno entre ellos que me tiró mala suerte.

There is one among them who brought me bad luck.

— Paris, je t'aime (2006)

Alguno se acerca.

Someone is approaching.

¿Me has dejado alguno?

Did you leave any for me?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tome alguno.

Take one.

¿Tienes alguno de los cheques?

Do you have any of the checks?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Conocías a alguno?

Did you know any of them?

— Pecadores (2025)

Al menos yo tendré alguno.

At least I'll have one.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Alguna vez has conocido alguno que no fuera malvado?

Have you ever met one that wasn’t evil?

— Malcolm X (1992)

¿Y alguno de estos pretendientes le gustaba?

And did she like any of these suitors?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno — dijo.

“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.

El perro sigue ladrando toda la noche sin descanso alguno.

The dog continues barking all night without any rest.

Pensé que era de alguno de los muchachos de la Universidad.

I thought it was from one of the guys at the University.

— La Linterna Roja (1991)

¿Has encontrado a alguno?

Have you found any?

— Los Siete Samuráis (1954)

Sé respetuoso con tus superiores, si tienes alguno.

Be respectful to your superiors, if you have any.

¿Y tienes alguno de estos amigos aquí?

And do you have any of these friends here?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Puede alguno de éstos ser verdad?

Could any of these be true?

Imagino que alguno de ustedes se dio cuenta.

I imagine some of you noticed.

Alguno puede decírmelo?

Can anyone tell me?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Has conocido a alguno de los amigos de Tom?

Have you met any of Tom’s friends?

Quizá pueda sacar alguno de la prisión.

Perhaps I can get someone out of prison.

— 活着 (1994)

No acepté dinero alguno y dije la verdad.

I didn't accept any money and I told the truth.

No sé cómo alguno no se rompe las piernas.

I don't know how some of them don't break their legs.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero, cuando esté terminado, aparecerá alguno.

But once it’s finished, one will appear.

Tú te quedas cuidando el taller, si alguno viene que me espere.

You stay and look after the workshop; if anyone comes, tell them to wait for me.

— Los olvidados (1950)

Alguno de ustedes puede pensar que el gancho está cortado.

Some of you might think the hook is cut.

— La strada (1954)

¿Tú mataste a alguno?

Did you kill any of them?

— Perros de Reserva (1992)

¿Te gustaría alguno?

Would you like any?

— पीकू (2015)

¿Vive alguno aquí?

Does anyone live here?

En esta carretera hay muchos animales salvajes, quizás hemos atropellado alguno.

There are lots of wild animals on this road; maybe we’ve run one over.

— Bajocero (2021)

¿Los inquilinos, alguno ha visto algo, saben algo?

Have any of the tenants seen anything or know anything?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Él no tiene defecto alguno.

He has no flaws whatsoever.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Bueno, ¿alguno de ellos no se fue contigo?

Well, didn't any of them go with you?

— Sin piedad (2026)

Si fallaste en alguno de ellos, entonces supongo que estamos en el mismo barco.

If you failed at any of them, then I guess we're in the same boat.

— Sin piedad (2026)

Entre alguno de ustedes.

Among some of you.

— Eternidad (2025)

Alguno de los pacientes están sufriendo.

Some of the patients are suffering.

¿Podría vivir tranquila si alguno fuera a la cárcel?

Could you live in peace if one of them went to prison?

— 7 años (2016)

Alguno siempre rompe a llorar.

Someone always bursts into tears.

— Sueño de fuga (1994)

Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.

We just need to know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

No hay ómnibus para lugar alguno.

There are no buses to anywhere.

— Estación central (1998)

¿Tiene él alguno?

Does he have any?

— Valor sentimental (2025)

Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!

Well, at least someone gets lucky!

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Quieres alguno?

Would you like any?

— Buenos Muchachos (1990)

Helinho, ¿alguno de estos era mesero?

Helinho, was any of these guys a waiter?

— Cidade dos Homens (2007)

Estaba pensando en desenterrar alguno cuando recibí una llamada.

I was thinking of digging one up when I got a call.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Tienes alguno mío?

Do you have any of mine?

— Zárójelentés (2020)

¿Hay alguno más cerca?

Is there one closer?

— Fue solo un accidente (2025)

Me sorprendería que tuviéramos alguno.

I'd be surprised if we had any.

Me gustaría que alguno lo hiciera por mí.

I wish someone would do it for me.

Alguno que aún no conoce la nueva dirección.

Someone who still doesn’t know the new address.

— Hogar (2020)

Es posible que hayas encontrado alguno de estos puntos.

You may have encountered some of these points.

No veo parecido alguno.

I don't see any resemblance.

¿Conocés a alguno?

Do you know any?

— Elena sabe (2023)

¿Cuál, si hay alguno, de entre sus parientes reales lo rescataron?

Which, if any, of their royal relatives rescued them?

— Acantilado Rojo (2008)

Tengamos alguno.

Let's have one.

— Contra la pared (2004)

Viene alguno.

Someone is coming.

Estoy buscando cristales; ¿has visto alguno?

I'm looking for crystals; have you seen any?

Siempre va a haber alguno.

There will always be one.

Ella no tiene enemigo alguno.

She doesn't have a single enemy.

Y ese"alguno"soy yo, claro.

And I’m that “somebody,” of course.

— Solaris (1972)

Alguno habrá para que hayas decidido hablar con un psiquiatra.

There must have been a reason why you decided to talk to a psychiatrist.

— Hable con ella (2002)

Vino a alguno de nuestros juegos de fútbol de la mañana.

He came to one of our morning soccer games.

— 밀양 (2007)

Siempre hay alguno que se cree inmune.

There is always someone who believes himself immune.

¿Conoces alguno?

Do you know any?

— Zootopia 2 (2025)

¿Por qué no vas a molestar a alguno de los otros sirvientes?

Why don’t you go bother one of the other servants?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si alguno de ustedes no soporta estar aquí puede irse.

If any of you can’t stand being here, you can leave.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Más vale que alguno lo ponga en la línea.

Someone had better put it online.

— Anora (2024)

La tormenta no causó daño alguno.

The storm caused no damage whatsoever.

Quiero demostrar que Santiago pudo haber muerto sin veneno alguno.

I want to prove that Santiago could have died without any poison whatsoever.

— Cuestión De Honor (1992)

No tuvo moretón alguno.

He/She didn’t have a single bruise.

— Senna (2010)

Ni Tom ni Mary han cometido error alguno.

Neither Tom nor Mary have made any mistake.

Mary dijo que no tenía plan alguno.

Mary said she had no plan at all.

Sin miedo alguno.

Without any fear.

— PK (2014)

No había sonido alguno.

There was no sound at all.