Yap.Town

supongo que no

I suppose not

→ suponer
phrase Common #8,002
I suppose not Often used to express a tentative assumption or conclusion.
SP: Supongo que no vendrá hoy.
EN: I suppose he isn’t coming today.

Supongo que no hay más que hablar.

I suppose there's nothing more to talk about.

Supongo que no muero tan fácil.

I guess I don't die that easily.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Supongo que no salió bien la cirugía.

I guess the surgery didn't go well.

— Eternidad (2025)

Supongo que no tomaste el arma.

I suppose you didn't take the weapon.

— Tren bala (2022)

Supongo que no estábamos listos entonces.

I guess we weren't ready then.

— Locamente millonarios (2018)

Supongo que no les gustará nada.

I suppose they won't like it at all.

— El Submarino (1981)

Pero supongo que no.

But I suppose not.

— Ha vuelto (2015)

Supongo que no te acuerdas de mí.

I suppose you don't remember me.

Supongo que no necesitaba estar aquí.

I suppose I didn't need to be here.

— El Campo de los Sueños (1989)

Supongo que no se me da bien.

I guess I'm not good at it.

— Un Taxista (2017)

No, supongo que no.

No, I suppose not.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La Empleada (2025)

Supongo que no lo bastante.

I suppose not enough.

— Pacto de sangre (1944)

Supongo que no quieres ir.

I suppose you don't want to go.

Supongo que no le gusta mucho la autoridad.

I suppose he doesn't like authority very much.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Bueno, entonces supongo que no sabrá nada sobre el amor.

Well, then I guess she won't know anything about love.

— Marty Supremo (2025)

Supongo que no nos dimos cuenta.

I guess we didn't realize it.

— Lars y la chica real (2007)

Supongo que no van a cortar el tráfico por esto.

I suppose they're not going to close the road because of this.

— Sueño de fuga (1994)

Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.

I suppose it makes no difference which swimming club I join.

Supongo que no me llevo bien con los imbéciles.

I guess I don't get along with idiots.

— La Empleada (2025)

Supongo que no tiene una varita mágica que haga eso, ¿no?

I suppose he doesn't have a magic wand that can do that, does he?

— State and Main (2000)

Supongo que no estoy de acuerdo contigo.

I suppose I don't agree with you.

Desi, supongo que no.

Desi, I suppose not.

— El botín (2026)

Supongo que no nos veremos.

I guess we won't see each other.

— Tu nombre (2016)

Supongo que no servirá de mucho que grite.

I guess shouting won't do much good.

Supongo que no.

I guess not.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)