Yap.Town

quería decirte

I wanted to tell you

→ querer
phrase Uncommon #16,620
I wanted to tell you The subject “I” is implied. Depending on context, it can also mean “I meant to tell you.”
SP: Quería decirte algo importante.
EN: I wanted to tell you something important.

Y quería decirte que te ves como mi perro.

And I wanted to tell you that you look like my dog.

Quería decirte que te ves muy bonita hoy.

I wanted to tell you that you look very pretty today.

— Lars y la chica real (2007)

Quería decirte que lo hiciste muy bien esta noche.

I wanted to tell you that you did very well tonight.

Recordé lo que quería decirte primero.

I remembered what I wanted to tell you first.

— Eternidad (2025)

Quería decirte algo.

I wanted to tell you something.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Eso es todo lo que quería decirte.

That's all I wanted to tell you.

No quería decirte nada por obvias razones.

I didn't want to tell you anything for obvious reasons.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Sabes lo que quería decirte ayer?

Do you know what I wanted to tell you yesterday?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quería decirte todo esto antes de la boda.

I wanted to tell you all this before the wedding.

— Fue solo un accidente (2025)

¡Por eso no quería decirte!

That’s why I didn’t want to tell you!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Sólo quería decirte eso.

I just wanted to tell you that.

Quería decirte que lo sentía.

I wanted to tell you that I was sorry.

— Running on Empty (1988)

Hay algo que quería decirte.

There's something I wanted to tell you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Quería decirte eso.

I wanted to tell you that.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

No quería decirte.

I didn't want to tell you.

— La Vida es Bella (1997)

Es todo lo que quería decirte.

That's all I wanted to tell you.

Sólo quería decirte esto.

I just wanted to tell you this.

— Cinema Paradiso (1988)

Realmente quería decirte esto.

I really wanted to tell you this.

— La doncella (2016)

Quería decirte que no puedo devolverte las entradas.

I wanted to tell you that I can't give you back the tickets.

— La Empleada (2025)

Esto quería decirte.

This is what I wanted to tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

Esto es lo que quería decirte.

This is what I wanted to tell you.

Eso es lo que quería decirte.

That's what I wanted to tell you.

Quería decirte que he dejado todo.

I wanted to tell you that I’ve quit everything.

— Detrás del sol (2001)

Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.

I wanted to tell you something, but since I’ve forgotten it, I’ll tell you when I remember.

Quería decirte.

I wanted to tell you.

— Fack ju Göhte (2013)