tú hayas

Te lo daré una vez hayas vencido.

I'll give it to you once you've won.

— El duelo (2006)

Me alegro de que tu hayas empezado.

I'm glad you started.

Ojalá hayas lavado esa manzana antes de empezar a comerla.

I hope you washed that apple before you started eating it.

El granjero Miller dice que quizás hayas robado uno de sus pollos.

Farmer Miller says that you might have stolen one of his chickens.

— Los muertos no mueren (2019)

No puedo creer que hayas dicho eso.

I can't believe you said that.

— Elefante (2003)

Puede que hayas confundido a Jane con su hermana.

You may have mistaken Jane for her sister.

Devuélveme las tijeras cuando hayas acabado con ellas, Setsuko.

Give me the scissors back when you’ve finished with them, Setsuko.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Me alegra que hayas decidido venir.

I'm glad you decided to come.

Me sorprende que no hayas cruzado la raya.

I'm surprised you didn't cross the line.

Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.

Tell me something important you learned this weekend.

No hasta que hayas salido del túnel.

Not until you've left the tunnel.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Cuál es la comida más rara que hayas comido?

What’s the weirdest food you’ve ever eaten?

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

Espero que no hayas olvidado por qué estás aquí.

I hope you haven't forgotten why you are here.

— Dil Se.. (1998)

No creo que hayas terminado aún.

I don't think you've finished yet.

Me alegro de que hayas llegado.

I'm glad you made it.

— La historia de David Copperfield (2019)

Búscame cuando hayas dejado tu trabajo.

Look for me when you've left your job.

— Despedidas (2008)

Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.

I'm very sad that you didn't buy me any gifts.

¿Hay algo sobre lo que tengas mucha curiosidad pero que no hayas sabido?

Is there anything you’re really curious about but haven’t found out yet?

No se puede separar la leche del café una vez que la hayas metido.

You can't separate the milk from the coffee once you've put it in.

¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!

I hope you’ve practiced your flute solo!

Esperaré hasta que hayas escrito la carta.

I'll wait until you've written the letter.

No creo que hayas conocido a Tom.

I don't think you've met Tom.

Me alegro de que hayas aparecido.

I'm glad you showed up.

— 霸王别姬 (1993)

Jean, cuando hayas escuchado todo esto, yo estaré lejos.

Jean, when you have heard all this, I will be far away.

— Diva (1981)

Llámame cuando hayas llegado.

Call me when you arrive.

No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.

I can't believe you turned down that job.

Aunque hayas tenido la inteligencia de no dejar huellas.

Even if you were smart enough not to leave any traces.

— La vida de los otros (2006)

Bien, espero que le hayas escrito para tu padre.

Okay, I hope you wrote it for your father.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Cuando hayas acabado, apaga la luz.

When you’re finished, turn off the light.

Puede que no me hayas oído.

You may not have heard me.

Siento que hayas perdido el día por nosotros.

I'm sorry you lost the day for us.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Hay algo que hayas escuchado sobre él?

Have you heard anything about him?

— El botín (2026)

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.

I can't believe you told them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

¿Cuál es la comida más repugnante que hayas comido alguna vez?

What’s the most disgusting food you’ve ever eaten?

Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.

I hope you didn’t have any trouble finding the place.

No creo que hayas terminado ya.

I don’t think you’ve finished already.

No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.

I can’t believe you managed to get into Harvard.

Es posible que hayas encontrado alguno de estos puntos.

You may have encountered some of these points.

Lo que me asombra es que la hayas creído.

What amazes me is that you believed her.

— Sueño de fuga (1994)

Realmente no me importa lo que hayas estado haciendo.

I really don't care what you've been doing.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Espero que no hayas conducido ebrio, hijo.

I hope you weren't driving drunk, son.

— El sonido de la muerte (2026)

No creo que hayas dicho una cosa errónea.

I don't think you said anything wrong.

Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.

You may not have heard about this.

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

Me alegro de que hayas dicho lo que dijiste.

I'm glad you said what you said.

Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.

Perhaps you've mistaken Jane for her sister.

Quizá hayas venido a explicar esto.

Perhaps you came here to explain this.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me sorprende que hayas aceptado almorzar conmigo.

I'm surprised you agreed to have lunch with me.

Probablemente hayas tenido una pesadilla.

You probably had a nightmare.

— Los muertos no mueren (2019)

Puede que ya hayas leído este libro.

You may have already read this book.

Uno que hayas llevado a casa.

One that you’ve taken home.

— Teléfono negro 2 (2025)

Cuando hayas decidido un objetivo.

When you have decided on a goal.

— Súper 30 (2019)

Llámame cuando los hayas matado a todos.

Call me when you've killed them all.

— Jugada Maestra (2026)

Me alegra que hayas pasado a verme.

I'm glad you stopped by to see me.

Aunque no hayas dejado los antiguos.

Even if you haven't left the old ones.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Seguro que vuelven cuando hayas descansado.

They’re sure to come back once you’ve rested.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Puede que sea la mejor decisión que hayas tomado en tu vida.

It might be the best decision you've ever made.

Esperaré a que hayas acabado los deberes.

I'll wait until you've finished your homework.

No se parece a nadie que tú hayas conocido.

She's unlike anyone you've ever met.

— Manon des sources (1986)

No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom.

I can't believe you gave Tom so much money.

Yo entiendo que entre el viento y el cáncer hayas perdido la cabeza.

I understand that, between the wind and the cancer, you’ve lost your mind.

— Volver (2006)