lo que sea

Puede ser lo que sea.

It can be anything.

En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.

Whatever you do, you must give it your all.

Lo que sea que hagas, no mates a mis palomas.

Whatever you do, don't kill my pigeons.

— Acantilado Rojo (2008)

Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.

We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.

— TÁR (2022)

Adoro todo lo que sea lindo.

I love everything that is beautiful.

El que quiere hacer lo que sea, puede hacerlo aquí.

Anyone who wants to do anything can do it here.

— पीकू (2015)

Puedes reinventar lo que sea.

You can reinvent anything.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, lo que sea, hijo.

Yeah, whatever, son.

— Teléfono negro 2 (2025)

Puedes convencerme de hacer lo que sea.

You can convince me to do anything.

Lo que sea, hombre.

Whatever, man.

Camila, tú sabes que yo estoy contigo para lo que sea.

Camila, you know I’m here for you, no matter what.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Puede hacer lo que sea.

He can do anything.

— Cuestión de tiempo (2013)

Bueno, pues con lo que sea me llamas, ¿eh?

Well, whatever happens, give me a call, okay?

— 7 años (2016)

Cualquier cosa, lo que sea.

Anything, whatever.

Bueno, para lo que sea me llamas sin falta.

Well, whatever it is, make sure you call me.

— Legado en los huesos (2019)

Lo que sea para evitar el dolor.

Anything to avoid pain.

— Teléfono negro 2 (2025)

Ponte otra cosa, lo que sea.

Put something else on, whatever.

— Rebeca (1940)

Tomo lo que sea.

I’ll take whatever.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Depende de lo que sea.

It depends on what it is.

Puedes hacer lo que sea.

You can do anything.

— Wicked (2024)

Por lo que sea.

For whatever reason.

Dormidos, la mente puede hacer lo que sea.

When asleep, the mind can do anything.

Firmas lo que sea para complacer a tus enemigos, y a mí.

You sign anything to please your enemies—and me.

— El último emperador (1987)

Lo que sea, el más común de los objetos.

Whatever, the most common of objects.

Intente recordar algo, lo que sea.

Try to remember something, anything.

— Titanic (1997)

Lo que sea ayudó a él a sobrevivir.

Whatever helped him survive.

Hago lo que sea por diversión.

I’ll do anything for fun.

— Burning (2018)

¿Sea lo que sea?

Whatever it is?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Haz lo que sea.

Do whatever it takes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Negro, árabe, lo que sea!

Black, Arab, whatever!

— Titane (2021)

Puedes contarme lo que sea.

You can tell me anything.

Lo que sea su voluntad para la orquesta.

Whatever you wish for the orchestra.

— Los olvidados (1950)

Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.

I’d do anything to have you here again.

Puedo arreglar lo que sea.

I can fix anything.

Alguien que pueda salir de lo que sea.

Someone who can get out of anything.

Lo que sea, viejo.

Whatever, man.

No importa lo que sea.

It doesn't matter what it is.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Sobre lo que sea.

About anything.

— Un buen ladrón (2025)

Lo que sea por ti.

Anything for you.

De béisbol, libros, la Biblia, lo que sea.

Baseball, books, the Bible, whatever.

— Una película de miedo (2000)

Haz lo que sea correcto.

Do what is right.

Lo que sea que haya ahí dentro es probablemente lo que estábamos buscando.

Whatever's in there is probably what we were looking for.

— Proyecto: El Internado (2026)

Oh, lo que sea.

Oh, whatever.

Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.

I’ll hang out at my mansion or whatever.

— Anora (2024)

Lo que sea que tengamos entre nosotros.

Whatever it is we have between us.

— गल्ली बॉय (2019)

Sí, lo que sea.

Yes, whatever.

— Malcolm X (1992)

Sabes que haría lo que sea para ayudarte.

You know I would do anything to help you.

Lo que sea, lo que sea.

Whatever, whatever.

O lo que sea.

Or whatever.

— Un buen ladrón (2025)

Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.

There are people who will do anything to avoid paying taxes.

Lo que sea para hacerte feliz.

Anything to make you happy.

— Delicatessen (1991)

Limpiar lo que sea.

Clean whatever needs cleaning.

— Nazarín (1959)

Quería que viviera, Davy, a pesar de lo que sea que haya hecho.

I wanted him to live, Davy, no matter what he did.

— La historia de David Copperfield (2019)

Puedes decirme lo que sea, lo sabes, ¿no?

You can tell me anything, you know that, right?

— Por eso lo llaman amor (2017)

No es admirable, probablemente sea hipócrita, pero intentaré lo que sea.

It’s not admirable, and it’s probably hypocritical, but I’ll try anything.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Haré lo que sea por ti!

I'll do anything for you!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No me importa lo que sea de mí.

I don't care what happens to me.

Lo que sea, es muy grande para vos.

Whatever it is, it’s too big for you.

— Nueve reinas (2000)

Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.

Your answer is anything but satisfactory.

Lo que sea… ¿Por qué debería importarme?

Whatever... Why should I care?

— PK (2014)

Lo que sea mejor para ti.

Whatever is best for you.

— Mommy (2014)

Cariño, puedes decirnos lo que sea, ya lo sabes.

Honey, you can tell us anything, you know.

De lo que sea, aunque sea limpiando escaleras, da igual.

Anything, even cleaning stairs, it doesn't matter.

— Todo sobre mi madre (1999)

Hacen lo que sea porque no tiene riesgo.

They'll do anything because there's no risk involved.

— El salario del miedo (1953)

Schopenhauer dice que con voluntad, puedes hacer lo que sea.

Schopenhauer says that with willpower, you can do anything.

— La Vida es Bella (1997)

Pide lo que sea.

Ask for whatever you want.

— Oppenheimer (2023)

Y podemos cobrar lo que sea.

And we can charge whatever we want.

Cómo escriben lo que sea con tal de vender.

They’ll write anything just to make a sale.

— Pacto de sangre (1944)

Lo que sea, cuando sea.

Whatever, whenever.

En cuanto toque el timbre, prepárense para lo que sea.

As soon as the doorbell rings, prepare for anything.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Lo que sea, ¿a quién le importa?

Whatever, who cares?

— Las flores de la guerra (2011)

Las tropas harán lo que sea preciso.

The troops will do whatever is necessary.

— Carandiru (2003)

Va a hacer lo que sea.

He'll do whatever it takes.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Solo puedo suponer que quieren lo que sea.

I can only assume they want whatever it is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Apuesto a que puedo preguntarte lo que sea ahora.

I bet I can ask you anything now.

Lo que sea por un fan.

Anything for a fan.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Los otros entienden eso y te darán lo que sea.

The others understand that and will give you whatever you want.

— Вор (1997)

Haz lo que sea mejor para Tom.

Do whatever is best for Tom.

Él hará lo que sea por dinero.

He'll do anything for money.

Aquí andamos para lo que sea.

We're here for whatever you need.

— Ya no estoy aquí (2019)

Haciendo lo que sea.

Doing whatever it takes.

— Dil Se.. (1998)

Lo que sea que tengas.

Whatever you have.

Di lo que sea, di una cosa al menos.

Say anything, at least say one thing.

— 8½ (1963)

Lo que sea, mamá.

Whatever, Mom.

— El Infierno (2010)

Sabes que puedes decirme lo que sea.

You know you can tell me anything.

Lo que sea por el héroe del momento.

Anything for the hero of the moment.

— Realmente amor (2003)

Puede representar lo que sea.

It can represent anything.

Puedes decirme lo que sea.

You can tell me anything.

Lo que sea que te ayude a pasar por momentos difíciles.

Whatever helps you get through difficult times.

— El Capitán (2018)

¡No me importa si tienes tuberculosis o lo que sea!

I don’t care if you have tuberculosis or whatever!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Puedes convencer a cualquiera de lo que sea.

You can convince anyone of anything.

— Oppenheimer (2023)

Lo que sea, hazlo.

Whatever it is, do it.

— State and Main (2000)

Puedo hacer lo que sea.

I can do anything.

El Show del Desayuno, Cena de Celebridades, lo que sea.

The Breakfast Show, Celebrity Dinner, whatever.

— Ha vuelto (2015)

Un cerebro, o un alma o lo que sea.

A brain, or a soul or whatever.

No necesito lo que sea que vendes.

I don't need whatever it is you're selling.

Estoy dispuesta a hacer lo que sea.

I'm willing to do whatever it takes.

Bueno, pues lo que sea.

Well, whatever.

— Dolor y gloria (2019)

Sólo queremos ayudar en lo que sea.

We just want to help however we can.

— Nazarín (1959)

De lo que sea.

Whatever.

— El salario del miedo (1953)

En diez meses tendrá a algún Juan, o Miguel, o lo que sea.

In ten months he'll have some Juan, or Miguel, or whatever.

— La ola (2008)

Lo que sea que eso sea.

Whatever that is.

— Toni Erdmann (2016)

Puedes tomar lo que sea que te guste.

You can take whatever you like.

Pagaremos lo que sea.

We will pay whatever it takes.

— Súper 30 (2019)

Ahora lo que sea, será.

Now, whatever will be, will be.

— Vida solo hay una (2011)

Bueno ya caminamos bastante suelta lo que sea.

Well, we've walked quite a bit already. Let loose, whatever happens.

— Los olvidados (1950)

Lo que sea, cálmate.

Whatever, calm down.

— Елена (2011)

Tienes que saltar del coche o del camión o lo que sea.

You have to jump out of the car or the truck or whatever.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo que sea.

Whatever.

— Esplendor americano (2003)

Si me lo propongo, puedo con lo que sea.

If I set my mind to it, I can do anything.

Muy bien, lo que sea.

Okay, whatever.

Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.

Whatever you decide, I fully support your choice.

Por supuesto, lo que sea.

Sure, whatever.

Ella está dispuesta de hacer lo que sea por mí.

She is willing to do anything for me.