así es

Así es, Poirot.

That's right, Poirot.

— Paddington 2 (2017)

Así es la Zona, ¿no lo comprendes?

That's how the Zone is, don't you understand?

— Stalker (1979)

No sé por qué, pero así es.

I don't know why, but that's how it is.

Así es, un perro.

That's right, a dog.

— Дылда (2019)

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Así es, ciertamente.

That's right, certainly.

— 8½ (1963)

Así es.

That's how it is.

— Zárójelentés (2020)

Así es, es nuestro jefe.

That's right, he's our boss.

Así es nuestra vida, así es nuestro amor, nuestro amor.

This is our life, this is our love, our love.

— Rudo y Cursi (2008)

Así es, lo logramos.

That's right, we did it.

— F1 la película (2025)

Así es un ataque sorpresa.

That's what a surprise attack looks like.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Así es el juego.

That's the game.

Era mi turno, así es.

It was my turn, that's right.

— Sueño de fuga (1994)

Así es, pero las personas están muriendo en esas comunidades.

That's right, but people are dying in those communities.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Así es, Kusum y Suman.

That's right, Kusum and Suman.

— स्वदेस (2004)

Pero así es el mundo.

But that's how the world is.

— Dos Hermanas (2003)

Así es este trabajo.

That's the way this job is.

— La strada (1954)

Supongo que así es.

I guess so.

Así es, sí.

That's right, yes.

— Jugada Maestra (2026)

No es que parezca, así es.

It's not that it seems that way; that's just how it is.

— Pedro Páramo (2024)

Así es, capitán.

That's right, captain.

Así es la tregua.

That's the truce.

Así es, ¿ellos no fueron los primeros, cierto?

That's right, they weren't the first, were they?

— El hombre de la tierra (2007)

Desde entonces, así es mi vida.

Since then, this is my life.

¡Sí, así es, y mi esposa!

Yes, that's right—and my wife!

— Titanic (1997)

Así es, es la palabra del día.

That's right, it's the word of the day.

— It (Eso) (2017)

Así es más divertido.

It's more fun that way.

Ya viste de qué se trata, así es que ni necesitas mis consejos.

You’ve already seen what it’s about, so you don’t even need my advice.

— Pedro Páramo (2024)

Así es, lo dijo.

That's right, he said it.

— Broker (2022)

Así es que ya sabes.

So now you know.

— Los olvidados (1950)

Así es el fútbol, Rudo.

That's football, Rudo.

— Rudo y Cursi (2008)

Bien, así es.

Okay, that's right.

— Tropa de Élite (2007)

Así es, nena.

That's right, baby.

Así es, Goreng.

That's right, Goreng.

— El hoyo (2019)

Así es el trabajo.

That's what work is like.

Sí, sí, así es.

Yes, yes, that's right.

Así es, señora.

That's right, ma'am.

Así es, amigo.

That's right, my friend.

Así es la humanidad; así somos nosotros.

That’s humanity; that’s who we are.

Así es, y sólo él sabe cómo es pasar por eso.

That's right, and only he knows what it's like to go through that.

— El botín (2026)

Así es, deberías tener miedo.

That's right, you should be afraid.

— El imperio de las sombras (2016)

Así es mi vida.

That's my life.

Sí, señora, así es.

Yes, ma'am, that's right.

— Titanic (1997)

Así es, exactamente.

That's right, exactly.

— Una mujer fantástica (2017)

No es culpa de ella, así es la percepción de la gente de Delhi.

It's not her fault; that's just how people in Delhi perceive things.

— पीकू (2015)

Así es el amor.

That's what love is like.

— Zeta (2026)

De hecho, así es.

Indeed, that is the case.

— Елена (2011)

Así es Gosha.

That's right, Gosha.

— Guardianes Del Día (2006)

Así es, mi padre también.

That's right, my father too.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Así es y que quede todo claro.

That’s how it is, and let’s make sure everything is clear.

— Los lunes al sol (2002)

Nuestros padres eran firmes, pero así es él.

Our parents were firm, but that's how he is.

Así es el mundo, ¿no?

That's the way the world is, isn't it?

— State and Main (2000)

Así es, querida.

That's right, dear.

Así es, Su Señoría.

That's right, Your Honor.

Así es la Zona.

That's the Zone.

— Stalker (1979)

Así es, vamos.

That's right, let's go.

Pues así es.

Well, that's how it is.

— Nueve reinas (2000)

Así es, correcto.

That's right, correct.

— La doncella (2016)

No siento nada, pero aún así es doloroso.

I don't feel anything, but it's still painful.

— Amigos Intocables (2011)

Así es, estamos viendo opciones, como tú dijiste antes.

That’s right, we’re looking at options, like you said earlier.

— 7 años (2016)

Y así es.

And so it is.

— Paddington 2 (2017)

Así es, me iré sin hacer nada.

That's right, I'll leave without doing anything.

— En presencia del diablo (2016)

Así es el matrimonio.

That's what marriage is like.

Estoy seguro de que así es.

I'm sure that's the case.

— Vida solo hay una (2011)

Hacía calor, así es que abrí la ventana.

It was hot, so I opened the window.

Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.

I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.

— Cónclave (2024)

Así es, pero no le digas a nadie.

That's right, but don't tell anyone.

— Paddington 2 (2017)

Así es, Magwitch.

That's right, Magwitch.

— Paddington 2 (2017)

Así es exactamente como lo quiero.

That’s exactly how I want it.

Por supuesto, así es.

Of course, that's right.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Así es, tú lo has dicho.

Exactly, you said it.

— Fresas salvajes (1957)

Así es, cariño.

That's right, darling.

Así es, ¿no?

That's right, isn't it?

— Pacto de sangre (1944)

Así es, es mejor que el tuyo.

That's right, it's better than yours.

Así es como funcionan las cosas en nuestro mundo.

This is how things work in our world.

Así es, lo es.

That's right, it is.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Así es su madre.

That’s what his mother is like.

— गल्ली बॉय (2019)

Así es el fútbol, muy bien.

That's football for you. Very good.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, es conveniente, así es la civilización.

Yes, it's convenient, that's civilization.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sé que así es.

I know that's how it is.

Así es, papá.

That's right, Dad.

Así es, Jaeger.

That's right, Jaeger.

— 虐殺器官 (2017)

Así es ella.

That's her.

— Un buen ladrón (2025)

Así es, señorita Parker.

That's right, Miss Parker.

Lo siento mucho, pero así es la guerra.

I'm very sorry, but that's war.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Así es, así es como nos llamaba el tío.

That's right, that's what the guy called us.

— Vida solo hay una (2011)

Así es, ya está listo.

That's right, it's ready.

— Salyut-7 (2017)

Así es, debiste acudir a mí antes.

That's right, you should have come to me sooner.

— El Huésped (2006)

Jay ama a Sharon, así es.

Jay loves Sharon, that's right.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Así es, hombre.

That's right, man.

Así es que nos quedan esperanzas.

So we still have hope.

Así es el asunto.

That's how it is.

— Masaan 2015 (2015)

Así es Hollywood, amigo.

That's Hollywood for you, my friend.

— Marty Supremo (2025)

Así es, muchacho.

That's right, boy.

Así es él.

That's how he is.

Así es el mundo.

That's the way the world is.

— State and Main (2000)

Así es, señor, eso me hiciste creer.

That's right, sir, that's what you made me believe.

— Hamnet (2025)

Así es, Tao.

That's right, Tao.

— 世界 (2004)

Así es la astucia de Corea del Norte (y China).

That's the cunning of North Korea (and China).

Así es, vayamos de picnic.

That's right, let's go on a picnic.

— Señora venganza (2005)

Así es, culeros.

That's right, assholes.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así es, este parece ser.

That's right, this seems to be it.

— Salyut-7 (2017)

Así es nuestro hermano Bajrangi.

That is what our brother Bajrangi is like.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Así es, mi amor.

That's right, my love.

Así es vivir con un artista.

This is what it's like to live with an artist.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Así es el mundo del cine.

That's the world of cinema.

Bueno, así es.

Well, that's it.

Así es, piénselo.

That's right, think about it.

— Amigos Intocables (2011)

Así es, Mark.

That's right, Mark.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero así es.

But that's how it is.

Así es la Galia.

That's Gaul for you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Así es, un desastre.

That's right, a disaster.

— Manon des sources (1986)

Así es, chicas.

That's right, girls.

— Las flores de la guerra (2011)

Así es, ¿verdad?

That's right, isn't it?

— Gángster Americano (2007)

Así es, es nuestra jefa.

That's right, she's our boss.

Así es como funcionan las cosas.

That's how things work.

Así es, lo han oído bien.

That's right, you heard that correctly.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Así es todos los días.

It's like this every day.

Así es el fútbol.

That's football for you.

— Rudo y Cursi (2008)

El Ministro me pidió unirme a él, y así es que soy quien soy ahora.

The Minister asked me to join him, and that is how I became who I am now.

— El imperio de las sombras (2016)

Así es, pedazo de mierda.

That's right, you piece of shit.

— Fue solo un accidente (2025)

Así es, Kovak.

That's right, Kovak.

— Una película de miedo (2000)

Pero así es el amor que siente por el juego.

But that's the love he feels for the game.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Así es en todo el mundo.

That's how it is all over the world.

Perdona, pero así es.

Sorry, but that's how it is.

Que así es.

That's how it is.

Así es, sin pelo.

That's right, hairless.

— Memorias de un Asesino (2003)

Así es, así es.

That's right, that's right.

Así es la muerte.

That's what death is like.

— Nazarín (1959)

Así es, ¡al frente!

That's right—out in front!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Sí, así es!

Yes, that's right!

— Porco Rosso (1992)

Así es, eres mío.

That's right, you're mine.

— Avatar (2009)

Así es, la recibí de mi padre.

That's right, I received it from my father.

— Despedidas (2008)

Así es que tuviste una buena experiencia.

So you had a good experience.

Así es el francés.

That's French for you.

"¿Ella compró un reloj?""Sí, así es."

“Did she buy a watch?” “Yes, she did.”

Así es ahora que soy un hombre.

That's how it is now that I'm a man.

— Control (2007)

Así es, más allá de la casa del libro, enfrente del restaurante está Praga.

That's right, beyond the bookstore, opposite the restaurant is Prague.

— Salyut-7 (2017)

Conque así es la escuela, ¿no?

So that's what school is like, huh?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Así es, Amanda Kirasdotr.

That's right, Amanda Kirasdotr.

Así es el orgasmo, está fuera del cuerpo.

That's what orgasm is like, it's outside the body.

— La vida de Adèle (2013)

Así es, señor.

That's right, sir.

— Titanic (1997)

Lamento que te vayas, pero así es.

I'm sorry you're leaving, but that's how it is.

— Un día de furia (1993)

Así es, agua por toda la electrónica.

That's right, water all over the electronics.

— Salyut-7 (2017)

Así es la cosa.

That's the way it is.

Así es, verdad.

That's right, isn't it?

— Malcolm X (1992)

O sea que así es un consejo de padre.

So that's fatherly advice.

Así es, de eso se trata.

That's right, that's what it's all about.

— El hombre de la tierra (2007)

Oh, así es.

Oh, that's right.

Así es mi hermana.

That's my sister.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)