con la

¿Sabes preparar café con la cafetera italiana o solo con la eléctrica?

Do you know how to make coffee with an Italian coffee maker or only with an electric one?

Los niños están con la vecina, ya no tengo dónde más.

The children are with the neighbor; I have nowhere else to go.

— Hable con ella (2002)

He tenido un problema con la agenda.

I've had a problem with my calendar.

— Hogar (2020)

¿Qué vamos a hacer con la Judía?

What are we going to do with the bean?

— Jojo Rabbit (2019)

Lo mismo con la manzanilla.

Same with chamomile.

Arréglate con la directiva.

Sort it out with the management.

— Rudo y Cursi (2008)

Bueno, la hipótesis con la que trabajamos mi cliente y yo, ya sabe.

Well, the hypothesis my client and I are working with, you know.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Límpiate los labios con la servilleta.

Wipe your lips with the napkin.

Con la dentadura.

With the dentures.

— Un asunto de familia (2018)

Empezaré con la Máquina esta noche.

I’ll start with the Machine tonight.

— La Princesa Prometida (1987)

Deja de molestar con la estúpida alfombra.

Stop pestering me about the stupid rug.

— Ne le dis à personne (2006)

¿A qué se refiere con la raja?

What does he mean by “la raja”?

— Fue la mano de Dios (2021)

Siempre tenía que salirse con la suya.

He always had to get his way.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cuentas con la autorización.

You have the authorization.

Con la glucosa, y el colesterol como los tienes tú.

With your blood sugar and cholesterol levels being what they are.

— Volver (2006)

Hace mucho que los aldeanos no pagan impuestos con la excusa de inundaciones.

The villagers haven't paid taxes for a long time, using floods as an excuse.

— RRR (2022)

Se puede apagar tu sed con la saliva, supuestamente.

You can supposedly quench your thirst with saliva.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Quién está con la Declaración de Derechos?

Who’s with the Bill of Rights?

— El Campo de los Sueños (1989)

Comprobamos sus vínculos con la Mafia.

We checked his ties to the Mafia.

— Брат 2 (2000)

Ven, vamos a encontrarnos con la pandilla.

Come on, let's go meet up with the gang.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Yo soy uno con la Fuerza.

I am one with the Force.

Con la app para buscarlo.

With the app to find it.

— Tren bala (2022)

Sigues con la racha.

You're keeping the streak going.

¿Qué estás haciendo con la tarjeta de crédito de Tom?

What are you doing with Tom's credit card?

Los podríamos engordar con la porquería de tus sucios pies.

We could fatten them up with the filth from your dirty feet.

— El Submarino (1981)

Lo estoy ayudando con la venta.

I'm helping him with the sale.

Sí, con la Fuerza Aérea.

Yes, with the Air Force.

— Taxi (1998)

Quién sabe qué habrás hablado con la Oscuridad.

Who knows what you might have talked about with Darkness.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por supuesto, supervisor, mi contrato es con la Biblioteca de Spencerport.

Of course, supervisor. My contract is with the Spencerport Library.

Devolvemos la conexión con la emisión musical.

We are reconnecting with the music broadcast.

— 암살 (2015)

Con la más profunda ternura dijo ella,"¿Estás bien?"

With the deepest tenderness, she said, “Are you okay?”

Mas te vale estar listo para cumplir tu promesa con la Señora.

You'd better be ready to keep your promise to the Lady.

— El Auto De La Compadecida (2000)

De paseo con la hermanita.

Out for a walk with my little sister.

— Haz lo correcto (1989)

¿Nos dejarás con la duda?

Are you going to leave us wondering?

— Suzume (2022)

Verifica con la Gestapo, habla con el Fiscal General.

Check with the Gestapo, speak with the Attorney General.

— El Capitán (2018)

Tuvimos mucho éxito con la Caminata Tica Tica.

We had great success with the Tica Tica Walk.

— Delicatessen (1991)

Y esa mujer con la que te vas a casar.

And that woman you're going to marry.

— Malcolm X (1992)

Llévame con la Reina de las Nieves.

Take me to the Snow Queen.

Vic tiene problemas con la condicional.

Vic is having problems with probation.

— Perros de Reserva (1992)

Y no sería algo que se pudiera resolver con la renuncia del ministro.

And it wouldn't be something that could be resolved with the minister's resignation.

— Ghost in the Shell (1995)

No la estoy casando con la nobleza local.

I'm not marrying her off to the local nobility.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me iré a la otra vida con la conciencia tranquila.

I will go to the next life with a clear conscience.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Deme un test de azúcar y empiece con la glucosa ahora mismo.

Give me a sugar test and start with the glucose right now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Qué te vas, con la pendeja?

What, you’re leaving with that idiot?

— El hijo de la novia (2001)

Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.

He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.

Si un cliente cree ser Charles Bronson, le rompes la nariz con la culata.

If a client thinks he’s Charles Bronson, you break his nose with the butt of the gun.

— Perros de Reserva (1992)

Volvieron con la canasta del barco y una gran cena para mí.

They came back with the boat’s basket and a big dinner for me.

En rumbo de colisión con la Estación Espacial.

On a collision course with the Space Station.

Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.

This product has been designed with the highest concern for safety.

Es muy difícil vivir sólo con la palabra de Dios.

It is very difficult to live by the word of God alone.

— 밀양 (2007)

Voy a probar cada combinación hasta dar con la correcta.

I'm going to try every combination until I find the right one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero definitivamente deberíamos coordinar esto con la Gestapo en Emden.

But we should definitely coordinate this with the Gestapo in Emden.

— El Capitán (2018)

La felicidad no es mi destino, es la actitud con la que viajo por la vida.

Happiness is not my destination, it is the attitude with which I travel through life.

Un hombre con la Bestia.

A man with the Beast.

Hemos hecho un acuerdo con la TV central.

We have reached an agreement with the central TV station.

— 世界 (2004)

¿Me tendría que casar con la protagonista?

Would I have to marry the leading lady?

— Audición (2000)

¿Me ayudas con la cremallera, querida?

Could you help me with the zipper, darling?

— Running on Empty (1988)

Además no sabía cómo iba a funcionar con la madame.

Besides, I didn't know how things were going to work out with the madam.

— Вор (1997)

No hay pedo güey, yo también la he estado poniendo con la Ana un chingo.

No worries, man; I've been banging Ana a ton too.

— Y tu mamá también (2001)

Ahora te estás metiendo con la Hermandad, ¿no?

Now you're messing with the Brotherhood, aren't you?

— Temporada de Sangre (2025)

Aquí está con la revisión.

Here it is with the review.

— Cuestión de tiempo (2013)

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil Se.. (1998)

Él intentará salirse con la suya.

He will try to get his way.

Con la confusión, podría haberme pasado algo.

With all the confusion, something could have happened to me.

— Carandiru (2003)

Esta póliza nos va a salir cara con la doble indemnización ¿Qué opina?

This policy is going to cost us dearly with the double indemnity. What do you think?

— Pacto de sangre (1944)

Pero con la nena, no.

But not with the little girl.

— Nueve reinas (2000)

Bob disfruta con la observación de insectos.

Bob enjoys observing insects.

¿Qué tiene que ver este secreto con la marcha de los reptiles?

What does this secret have to do with the reptiles’ march?

— Zootopia 2 (2025)

Escucha, con la sobriedad, debes enfrentar ciertas verdades.

Listen, with sobriety, you must face certain truths.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.

With the arrival of winter, the days get shorter.

Con la nena es otra cosa.

With the little girl, it’s different.

— Nueve reinas (2000)

¿Hablo con la sede central de The Care?

Am I speaking with The Care headquarters?

— Parásitos (2019)

Con la Comisaría Central de Policía.

With the Central Police Station.

— 암살 (2015)

Te venderé con la nevera.

I'll sell you along with the fridge.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Le pidió a su hermano que le ayudara con la jardinería.

He asked his brother to help him with the gardening.

Me arreglo con la naranjada.

I'll make do with the orange soda.

— Esplendor americano (2003)

Tienes una hermosa esposa, hijos y un trabajo con la Marina.

You have a beautiful wife, children, and a job with the Navy.

— Equipo Demolición (2026)

Pero todo esto cambia con la Quinta.

But all of this changes with the Fifth.

— TÁR (2022)

Pensaban que había terminado con la KGB.

They thought he was done with the KGB.

— Proyecto: El Internado (2026)

Noble extranjero, ¿un retrato con la esfinge, de recuerdo?

Noble foreigner, a portrait with the Sphinx, as a keepsake?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Es de la caja de mi gato, pero dijo que puedes quedarte con la caca.

It's from my cat's litter box, but he said you can keep the poop.

— Un día de furia (1993)

Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.

We were surprised at how easily he solved the problem.

Y tú ahora mismo estás hablando con la paloma de la paz.

And you are currently speaking with the dove of peace.

— Zeta (2026)

Estaban con la mamá.

They were with their mom.

— El Infierno (2010)

Estoy decepcionado con la limitada capacidad de mi computadora.

I'm disappointed with my computer's limited capabilities.

Vivimos con la amenaza de la muerte siempre.

We live constantly with the threat of death.

— Suzume (2022)

Empieza con la marcha atrás, ¿de acuerdo?

Start with reverse, okay?

— Scream 7 (2026)

Aknot, estamos conectados con la Tierra.

Aknot, we are connected to the Earth.

— El Quinto Elemento (1997)

Incluso con la República, sigue siendo mi país.

Even with the Republic, it's still my country.

— El último emperador (1987)

Luego con la larga historia.

Then with the long story.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Entrará con la excusa de recoger una maleta perdida.

He will enter under the pretext of picking up a lost suitcase.

— Buenos Muchachos (1990)

Entonces, ¿pasaste un buen día con la Reina?

So, did you have a good day with the Queen?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Ves esa ventana con la maceta de flores?

Do you see that window with the flowerpot?

— Summertime (1955)

Me tomará algún tiempo quitar con la pala toda la nieve del tejado.

It will take me some time to shovel all the snow off the roof.

Mamá, ¿me ayudas con la faja?

Mom, can you help me with the girdle?

— Un día especial (1977)

El ritual se realiza con la vestimenta para mantener la dignidad del difunto.

The ritual is performed with the deceased fully clothed to preserve their dignity.

— Despedidas (2008)

Tú vives con la nobleza.

You live with nobility.

— El Gatopardo (1963)

El caballero con la pipa en su boca es un famoso crítico.

The gentleman with the pipe in his mouth is a famous critic.

Él no puede comer con la nobleza.

He can't dine with the nobility.

— Los Visitantes (1993)

Tom se maneja muy bien con la sierra.

Tom handles the saw very well.

Comenzó a llorar con la suavidad de la lluvia en mi ventana.

She began to cry as softly as the rain on my window.

— Pacto de sangre (1944)

Tendré un"arreglo"con la madam hasta entonces.

I’ll have an “arrangement” with the madam until then.

— Masaan 2015 (2015)

El piloto bromea con la azafata.

The pilot jokes with the flight attendant.

De regreso, escuché tu versión con la Filarmónica de Israel.

On my way back, I listened to your version with the Israel Philharmonic.

— TÁR (2022)

"Por mí se va con la perdida gente".

Through me you pass among the lost people.

— Fue la mano de Dios (2021)

Puedo con todo menos con la injusticia.

I can handle anything except injustice.

No te saldrás con la tuya, tampoco.

You won't get away with it either.

— Елена (2011)

Con la funda del cojín.

With the cushion cover.

— Pinocho (2019)

Nunca ha sido vista con la Patrulla de la Noche.

She has never been seen with the Night's Watch.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tiembla tanto con la ardiente fiebre cotidiana.

He trembles so much with the burning fever of everyday life.

— Henry V (1989)

Tendrás que disparar con la ametralladora.

You'll have to fire the machine gun.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Te paso con la agencia.

I'll put you through to the agency.

— No (2012)

Tom estudia quince idiomas, con la buena ayuda de Tatoeba.

Tom studies fifteen languages, with the good help of Tatoeba.

¿Qué está sucediendo con la"ciudad maravillosa"?

What's happening to the “marvelous city”?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Viste dónde lo tienen, la gente con la que está?

Did you see where they’re keeping him, the people he’s with?

— Crímenes de familia (2020)

Otra vez con la confusión?

Confused again?

— Nueve reinas (2000)

Mi abuelo luchó por la libertad con la INA y estuvo en la cárcel.

My grandfather fought for freedom with the INA and was imprisoned.

— Dil Se.. (1998)

Luché con la caña para mantenerme en la ola.

I wrestled with the fishing rod to stay on the wave.

En todo caso practica con la capa fina.

In any case, practice with the thin layer.

— Amélie (2001)

Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.

They have nothing in common with the older generation.

Las golondrinas se marchan con la llegada del invierno.

The swallows leave with the arrival of winter.

Mary es una persona con la que es fácil hablar.

Mary is an easy person to talk to.

Pero ¿qué te ha dado a ti ahora con la Sole!

But what’s with you and Sole all of a sudden!

— Volver (2006)

No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.

Education should not be confused with job training.

Sami ha sido colocado en un hospital debido a sus problemas con la ansiedad.

Sami has been placed in a hospital due to his anxiety problems.

¿No te habrás acostado con la Dupire?

You haven't slept with Dupire, have you?

— Les invasions barbares (2003)