does not exist
Están hablando de un virus que no existe.
They're talking about a virus that doesn't exist.
— El Huésped (2006)
Esta palabra no existe en francés.
This word doesn't exist in French.
No necesito decirles que esa correspondencia no existe.
I don't need to tell them that that correspondence doesn't exist.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Para Dios el concepto del tiempo no existe.
For God, the concept of time doesn’t exist.
— El guardián invisible (2017)
Mi señor, no existe tal ejército.
My lord, there is no such army.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Estás buscando una golosina que no existe.
You're looking for a treat that doesn't exist.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
There’s no password that a good hacker can’t crack.
Solo porque nunca has escuchado esa palabra no quiere decir que no existe.
Just because you've never heard that word doesn't mean it doesn't exist.
Rambo no existe.
Rambo doesn’t exist.
Señora, no existe la persona perfecta.
Ma'am, there is no such thing as a perfect person.
— Señora venganza (2005)
Sabes que no existe nada que no pudiera darte.
You know there's nothing I couldn't give you.
— Titanic (1997)
No existe ningún recuerdo, por intenso que sea, que no se apague.
There is no memory, however intense, that doesn’t fade.
— Pedro Páramo (2024)
Que tu hijo les dijo a mis hijos que Santa Claus no existe.
Your son told my kids that Santa Claus doesn't exist.
— Museo (2018)
Papá Noel no existe.
Santa Claus doesn't exist.
¿Tengo que olvidar que el gato no existe?
Do I have to forget that the cat doesn’t exist?
— Burning (2018)
Normality does not exist.
Y no existe partida de nacimiento de tu hija.
And your daughter’s birth certificate doesn’t exist.
— Durante la tormenta (2018)
Hasta donde sé, no existe tal palabra.
As far as I know, there is no such word.
Europa no existe.
Europe doesn't exist.
Verás, entre tú y yo ella no existe realmente.
You see, between you and me she doesn't really exist.
El derecho a existir no existe.
The right to exist does not exist.
Tú qué dices Serguei, ¿existe Dios o no existe?
What do you think, Serguei? Does God exist or not?
— Los lunes al sol (2002)
Bob no existe.
Bob doesn't exist.
¿Segura que Caldero no existe sólo en tu imaginación?
Are you sure Caldero isn't just a figment of your imagination?
— Burning (2018)
No existe el derecho a existir.
There is no right to exist.
No existe una salida segura, Janet.
There is no safe way out, Janet.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿No sabes que no existe la casualidad?
Don't you know there's no such thing as coincidence?
— La vida de Adèle (2013)
Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
I feel like a child who suddenly discovers that Santa Claus doesn’t exist.
This sentence doesn't exist.
La verdadera amistad no existe.
True friendship does not exist.
True love doesn't exist!
Lo de Santa Claus no existe no se los dije.
I didn’t tell them that Santa Claus isn’t real.
— Museo (2018)
Perfection doesn’t exist.
La magia no existe, ni para ti, ni para mí, ni para nadie.
Magic doesn't exist, not for you, not for me, not for anyone.
— El laberinto del fauno (2006)
Dijeron que el tipo de la foto no existe.
They said the guy in the photo doesn't exist.
— El Maquinista (2004)
Me gusta inventarme las palabras cuando no existe la que estoy buscando.
I like making up words when the one I’m looking for doesn’t exist.
Sé que no existe pero lo quiero.
I know it doesn't exist, but I want it.
— Anatomía de una Caída (2023)
Dios no existe.
God does not exist.
La oración que estás leyendo no existe.
The sentence you're reading doesn't exist.
Si no existe en DVD, es una película de mierda.
If it's not on DVD, it's a shitty movie.
— Fack ju Göhte (2013)
Requiere de un nivel tecnológico, que no existe en la humanidad.
It requires a level of technology that humanity does not possess.
— Salyut-7 (2017)
There’s no such thing as security!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Jefe, la poción mágica no existe.
Boss, the magic potion doesn't exist.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No sé cómo has podido entrar si no existe llave para abrirla.
I don't know how you managed to get in if there isn't a key to open it.
— Pedro Páramo (2024)
"El tiempo no existe, sin embargo, nos controla de todos modos."
Time doesn't exist, and yet it controls us anyway.
— Una batalla tras otra (2025)
No existe tal cosa como una bomba en una maleta.
There is no such thing as a bomb in a suitcase.
— Alerta Extinción (2026)
Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
You mean that when you're lying, there isn't much difference.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
No existe ninguna mujer de Servicios Sociales con ese nombre.
There is no woman in Social Services with that name.
— El orfanato (2007)
Hasta donde yo sé, esa palabra no existe.
As far as I know, that word doesn't exist.