yo preferiría

Preferiría responder más tarde.

I would prefer to answer later.

— Fue la mano de Dios (2021)

Preferiría morirme a casarme con él.

I'd rather die than marry him.

Preferiría vivir en una casa de madera.

I would rather live in a wooden house.

Preferiría caminar antes que esperar un autobús.

I’d rather walk than wait for a bus.

Yo preferiría morir a llevar una vida así.

I would rather die than live a life like that.

Pero preferiría morir en lugar de pasar otro día contigo, maldito monstruo.

But I'd rather die than spend another day with you, you damned monster.

— La Empleada (2025)

Preferiría hablar contigo en privado.

I’d rather speak with you in private.

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Preferiría morir de hambre que robar.

I'd rather starve to death than steal.

Preferiría un armazón sencillo en estos anteojos.

I’d prefer a simple frame for these glasses.

Incluso preferiría que tuvieses que ser puta una noche.

I would even prefer that you had to be a whore for a night.

— Devdas (2002)

Ella preferiría pasar el tiempo con otra persona.

She would rather spend time with someone else.

Preferiría estar a salvo.

I would prefer to be safe.

Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.

I'm sure Tom would rather be somewhere else.

Preferiría quedarme aquí a ir allí.

I’d rather stay here than go there.

Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.

I’d rather clean my room than do my homework.

Hoy preferiría estudiar que jugar.

Today I would rather study than play.

Preferiría ser una actriz grandiosa a una estrella.

I'd rather be a great actress than a star.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Cuestión De Honor (1992)

Preferiría comer carne humana.

I would rather eat human flesh.

Yo preferiría servirme este plato de carne con su mejor vino blanco.

I would prefer to serve myself this meat dish with your best white wine.

Preferiría que te quedes en casa esta noche.

I’d rather you stay home tonight.

Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.

Although I would prefer to roast this pig on a bed of coals.

— RRR (2022)

Preferiría ir hoy que mañana.

I would prefer to go today rather than tomorrow.

Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

I’d rather laugh with sinners than cry with saints.

Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.

I’d rather die than give in to a request like this.

Preferiría vivir solo en el campo.

I would prefer to live alone in the countryside.

Preferiría caminar.

I’d rather walk.

Bueno, si por mí fuera, preferiría que fuera mujer.

Well, if it were up to me, I'd prefer her to be a woman.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Yo preferiría morir que hacerlo.

I would rather die than do it.

Preferiría hacerlo de pie.

I’d rather do it standing up.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Preferiría quedarme.

I’d rather stay.

Preferiría morir que robar de otros.

I would rather die than steal from others.

Preferiría un tecito.

I’d prefer a little cup of tea.

— El hijo de la novia (2001)

Tom preferiría dejar a Mary salirse con las suyas que tener una discusión.

Tom would rather let Mary have her way than have an argument.

Preferiría estar aquí, cuando me necesites.

I would prefer to be here when you need me.

— Oppenheimer (2023)

Precisamente por eso, preferiría tener un voluntario.

That's precisely why I'd prefer to have a volunteer.

— Stalker (1979)

Preferiría quedarme en casa.

I'd rather stay home.

Preferiría morir a hacer algo tan injusto.

I would rather die than do something so unjust.

Antes preferiría morirme que volver a aquella tierra de locos.

I would rather die than return to that land of madmen.

— 飲食男女 (1994)

Preferiría tener un gato que un perro.

I'd rather have a cat than a dog.

Sin embargo, preferiría hacer las cosas de otra manera.

However, I’d prefer to do things differently.

Esta noche preferiría leer un libro a salir.

Tonight I'd rather read a book than go out.

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

A veces preferiría que estuviera muerta.

Sometimes I wish she were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Preferiría que tuvieras un día de descanso.

I would prefer that you have a day off.

Preferiría jugar que hablar de ello.

I'd rather play than talk about it.

Preferiría sentarme en la fila de atrás.

I’d rather sit in the back row.

Honestamente, preferiría estar equivocada.

Honestly, I'd rather be wrong.

Preferiría morirme.

I'd rather die.

Preferiría que ella se sentara junto a mí.

I’d prefer her to sit next to me.

Es muy amable de su parte, pero preferiría ganarme mi comida.

That's very kind of you, but I'd prefer to earn my food.

— Hellfire (2026)

Preferiría carne humana.

I would prefer human flesh.

— Amélie (2001)

Yo preferiría quedarme en casa que salir.

I would rather stay home than go out.

Preferiría que nuestro tío nos visitara.

I would prefer that our uncle visit us.

Preferiría ir a la playa.

I would prefer to go to the beach.

— Un profeta (2009)

Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.

I would rather give the money away than give it to him.

Preferiría morir.

I would rather die.

Para estas gafas preferiría una montura sencilla.

For these glasses, I’d prefer a simple frame.

Preferiría una muerte honorable.

I would prefer an honorable death.

Pensé que preferiría ir solo.

I thought he would prefer to go alone.

Preferiría aquella negra de allí.

I’d prefer that black one over there.

Yo preferiría empezar de una vez.

I'd rather get started right away.

¿No preferiría sentarse junto a la ventana?

Wouldn't you prefer to sit by the window?

Preferiría estar en casa.

I’d rather be at home.

Preferiría quedarme en lugar de irme.

I’d rather stay than leave.

Preferiría morir acá que estar contigo.

I'd rather die here than be with you.

— Jugada Maestra (2026)

¿Señora, preferiría un café?

Ma’am, would you like a coffee?

— Madre (2009)

Preferiría tomar helado.

I’d rather have ice cream.

Sin embargo, preferiría quedar un poco más completo.

However, I would prefer to be a little more complete.

Pensaba que preferiría ir sola.

I thought she would prefer to go alone.

Preferiría dejarlo así.

I'd prefer to leave it like this.

— Такси-блюз (1990)