andar

Mi abuela puede andar en moto.

My grandmother can ride a motorcycle.

Tendrá problemas al andar si es que puede.

He will have trouble walking—if he can walk at all.

— También la lluvia (2011)

La madre puede andar con su hijo tranquilamente.

The mother can walk with her son peacefully.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Quieres andar un poco?

Do you want to go for a little walk?

— Un profeta (2009)

El bebé todavía no sabe andar.

The baby doesn't know how to walk yet.

Tenía que andar con cuidado.

I had to be careful.

A mi abuelo le gusta andar.

My grandfather likes to walk.

Esto no va a andar.

This isn't going to work.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Ojo a esto, mira qué forma de andar!

Check this out—look at the way he walks!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Él apenas puede andar.

He can barely walk.

Tengo que andar más.

I have to walk more.

— Río Místico (2003)

Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.

Tom began to believe that he would never be able to walk again.

Beber, conducir, andar a gran velocidad.

Drinking, driving, speeding.

— पीकू (2015)

Me encanta andar bajo la lluvia.

I love walking in the rain.

Tendré que andar hasta El Taj.

I'll have to walk to the Taj Mahal.

— El Paciente Inglés (1996)

Te conviene más que andar ahí haciendo aseo en casas ajenas.

It's better for you than going around cleaning other people's houses.

— Noche de fuego (2021)

¿Alguna vez has echado a andar este motor?

Have you ever started this engine?

¿Puedes andar con los ojos cerrados?

Can you walk with your eyes closed?

El tren echó a andar.

The train started moving.

Tom no está acostumbrado a andar descalzo.

Tom isn't used to walking barefoot.

¿Por qué no echas a andar el auto?

Why don’t you start the car?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Por la tarde, le gusta andar por el mercado.

In the afternoon, he likes to walk around the market.

— Брат (1997)

Tengo que reconocer que sabes andar en moto.

I have to admit that you know how to ride a motorcycle.

Me gusta andar en tren.

I like riding the train.

Prefiero salir a andar que ver la película.

I prefer going for a walk to watching the movie.

No puede andar caminando por Mordor desnudo.

He can't walk around Mordor naked.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Empezamos a andar.

We started walking.

Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.

We read newspapers so we don't fall behind on the news.

No puedes andar.

You can't walk.

Prefiero andar descalzo por la casa.

I prefer to walk barefoot around the house.

Tom sólo puede andar si tiene su bastón.

Tom can only walk if he has his cane.

¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?

Would you mind stopping your aimless wandering and sitting down for a moment?

Bebí demasiado y apenas puedo andar.

I drank too much and I can barely walk.

No puedo andar.

I can't walk.

Me encanta tu manera de andar.

I love the way you walk.

No había necesidad de andar al pedo para los ingleses.

There was no need for the English to go to the trouble.

— La Grande Vadrouille (1966)

No tienes que andar por ahí diciendo que yo te he llamado.

You don't have to go around saying that I called you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Andar por ahí con ese cabello.

Walking around with that hair.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Con nosotros se tienen que andar con cuidado.

You have to be careful with us.

Puedo andar a caballo.

I can ride a horse.

Aún no ha llegado el día en que el tequila me impida andar.

The day hasn’t come yet when tequila stops me from walking.

— Pedro Páramo (2024)

¿Crees que podrás andar si te apoyas en mí?

Do you think you'll be able to walk if you lean on me?

— Horas de terror (1997)

Estira las piernas y empieza a andar.

Stretch out your legs and start walking.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Acostumbraba a andar a diario.

He used to walk every day.

¡La gente no, la economía debe andar bien!

It’s not the people—the economy must be doing well!

Diez llamadas cada noche, andar merodeando por mi casa.

Ten calls a night, lurking around my house.

De seguro han de andar cazando a alguien, al chile.

They’re probably out hunting someone down, for real.

— Ya no estoy aquí (2019)

No te importa andar un poco, ¿verdad?

You don't mind walking a bit, do you?

¿Quién te crees para andar sonriendo así?

Who do you think you are, walking around smiling like that?

Es peligroso andar de a dos en bicicleta.

It's dangerous to ride a bicycle two to a bike.

¡No voy a andar silbando toda la noche!

I'm not going to spend all night whistling!

— La Grande Vadrouille (1966)

Ve por ella, si no puede ni andar.

Go get her; she can’t even walk.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.

I already told you that you can't walk around the Tank with these weapons, damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.

The ice was thick enough for me to walk on.

Algo debe andar mal.

Something must be wrong.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nada bueno puede salir de andar con alguien.

Nothing good can come of dating someone.

— Suzume (2022)

Le gusta andar conmigo.

He likes to walk with me.

¿Quién suele andar por ahí?

Who usually hangs around there?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

El bebé todavía no puede andar.

The baby still can't walk.

Era un montón de estándares para andar cargando sola.

It was a lot of standards to carry around all by myself.

Cuando tu negocio se ponga a andar, ahí hablaremos de un aumento.

Once your business gets off the ground, then we'll talk about a raise.

Nada mejor que andar cómodo.

Nothing beats being comfortable.

— Picnic (1955)

Tienes valor para andar en este vecindario.

You have nerve to walk in this neighborhood.

Tom no puede andar.

Tom can't walk.

Al empezar a andar el barco, se mareó.

As the boat started moving, he got seasick.

Se alegraba de que yo lo supiera, pues odiaba andar a escondidas.

She was glad I knew, because she hated being in secret.

— Sueño de fuga (1994)

Hice andar la máquina.

I got the machine working.

Usted debería poder andar de nuevo en unos días.

You should be able to walk again in a few days.

Puedes andar.

You can walk.

— Jaula (2022)

Estoy acostumbrado a andar largas distancias.

I'm used to walking long distances.

¿Podría andar alrededor de la silla?

Could you walk around the chair?

— Audición (2000)

Pienso que es mas fácil que andar.

I think it's easier than walking.

— Horas de terror (1997)

Me gusta tu forma de andar.

I like the way you walk.

El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.

The mountain was so thick that it was almost impossible to walk through it.

¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?

Is there anyone who wants to walk along the beach?

Yo solo no puedo andar.

I can't walk alone.

— Cinema Paradiso (1988)

Disfrutamos andar caminando en el campo.

We enjoyed walking in the countryside.

Sacerdote, ¿vio a un extraño andar por aquí?

Priest, did you see a stranger walking around here?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Nunca me gustó andar por los baños.

I never liked hanging around bathrooms.

— Happy together (1997)

Está soplando un viento fuerte y no puedo andar deprisa.

A strong wind is blowing, and I can’t walk fast.

¿Te suele andar fastidiando?

Does he usually keep bothering you?

— Haz lo correcto (1989)

¿Y por qué te lo voy a andar pagando yo?

And why should I be the one paying for it?

— Amores perros (2000)

Debe de andar por aquí.

He must be around here somewhere.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.

What does he want a bicycle for if he can’t even walk?

— Volver (2006)

Andar por ahí, conocer gente, tener aventuras.

Hang around, meet people, have adventures.

Aunque fuese cierto, no puedes andar diciéndolo por ahí.

Even if it were true, you can't go around saying it.

— Ip Man (2008)

¿A Moscú para andar de puta?

To Moscow to go whoring?

— Левиафан (2014)

Puedo andar perfectamente.

I can walk just fine.

— El laberinto del fauno (2006)

Aunque tuviese que andar un día entero.

Even if I had to walk for a whole day.

— El espíritu de la colmena (1973)

Me siento cómodo andar desnudo delante de ti, ya que somos amigos.

I feel comfortable being naked in front of you since we're friends.

Es peligroso andar en moto sin casco.

It is dangerous to ride a motorcycle without a helmet.

Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.

We still have another ten miles to walk before nightfall.

¿Puedes imaginar andar en la luna?

Can you imagine walking on the moon?

¿Tomás sabe andar a caballo?

Does Tomás know how to ride a horse?

Estoy cansado de andar siempre con miedo.

I’m tired of always living in fear.

— Sueño de fuga (1994)

¡Echa a andar mi motor!

Start my engine!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Tiene que andar por aquí!

It has to be around here!

— M: El maldito (1931)

Le gusta andar en el parque.

He likes to walk in the park.

Todo parecía andar mal conmigo.

Everything seemed to be going wrong with me.

¿Puedes andar?

Can you walk?

— Yojimbo (1961)

Una mosca puede andar por el techo.

A fly can walk on the ceiling.

Donde no tenga que andar siempre con miedo.

Where I don't always have to walk around in fear.

— Sueño de fuga (1994)

A mí no me gusta andar reclamando, pero vos sos joven.

I don’t like having to complain, but you’re young.

— Elena sabe (2023)

¿Es normal siempre andar dudando de ti mismo?

Is it normal to always doubt yourself?

Tom es capaz de andar con las manos.

Tom is able to walk on his hands.

No podrías andar siempre por ahí.

You couldn’t go around like that all the time.

— El tigre y el dragón (2000)

Yo no puedo andar por la pierna.

I can't walk because of my leg.

— Pinocho (2019)

Me gusta andar.

I like to walk.

— Summertime (1955)

El Emperador va a andar.

The Emperor is going to walk.

— El último emperador (1987)

Desde que se hirió en un accidente, no ha podido volver a andar.

Since being injured in an accident, he has not been able to walk again.

¿Acaso no pueden andar más rápido?

Can't they walk any faster?

— La infancia de Iván (1962)

Soy un conejo pero puedo andar a dos patas.

I’m a rabbit, but I can walk on two legs.

Todavía me queda mucho por andar.

I still have a long way to go.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ahora es una moda andar calvo.

Going bald is fashionable now.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Kate trata de andar de puntillas.

Kate tries to walk on tiptoe.

Estaba tan cansada que no podía andar.

I was so tired that I couldn’t walk.

Ese matrimonio ya debe andar por el suelo.

That marriage must be on its last legs by now.

— Anora (2024)

No vaya andar hablando a tu mamá.

Don’t go talking to your mom.

— Rudo y Cursi (2008)

Puedo andar por lo menos dos millas.

I can walk at least two miles.

No puedes andar recogiendo desconocidos.

You can't go around picking up strangers.

— Volver (2006)