next, nearest, closest
¡Lo próximo que volaré serán tus orejas!
Your ears are next!
— El castillo en el cielo (1986)
Tom volverá de Boston el lunes próximo.
Tom will return from Boston next Monday.
Próximo caso.
Next case.
En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?
In the last six months, have you lost someone close to you?
¿Qué será lo próximo?
What will happen next?
— Legado en los huesos (2019)
Mercurio es el planeta más próximo al sol.
Mercury is the closest planet to the sun.
Ése era mi próximo punto.
That was my next point.
— La ola (2008)
Hagan pasar al próximo testigo.
Bring in the next witness.
— Crímenes de familia (2020)
Llame mañana a su próximo testigo.
Call your next witness tomorrow.
— Cuestión De Honor (1992)
Tan cerca de Uds. como el teléfono más próximo.
As close to you as the nearest telephone.
Próximo episodio ¿Recuerdas mi petición?
Next episode: Do you remember my request?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Te deseo lo mejor en tu próximo trabajo.
I wish you all the best in your next job.
¡El próximo!
Next!
— M: El maldito (1931)
Me encontraré con Tom el lunes próximo.
I’ll meet Tom next Monday.
¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
Which sounds closer to Arabic, Spanish or Portuguese?
¿Estaba diciendo algo acerca del próximo trabajo de Mima?
Was he saying something about Mima’s next job?
— PERFECT BLUE (1998)
¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?
When’s your next day off, Uncle Shambhu?
— Masaan 2015 (2015)
Continúe directamente a su próximo destino.
Proceed directly to your next destination.
— El sobreviviente (2025)
En tu próximo viaje llévame contigo.
Take me with you on your next trip.
Es tu próximo cliente, ¿no?
He's your next client, isn't he?
— Delicatessen (1991)
Tu próximo guión.
Your next script.
Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
I will have finished this task by next Friday.
Próximo te llevará a la puerta, a medianoche.
Next will take you to the door, at midnight.
Prométeme que irás al próximo ensayo del coro.
Promise me that you will go to the next choir rehearsal.
— 飲食男女 (1994)
Lo próximo será un tatuaje, ¡uno grande!
Next up is a tattoo, a big one!
— Contra la pared (2004)
Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.
I need to take the next available flight, regardless of the destination.
Ese será el tema de su próximo ensayo.
That will be the topic of his next essay.
— Laurence Anyways (2012)
Juguemos al tenis el lunes próximo.
Let's play tennis next Monday.
Golpearé al próximo que se ría.
I'll hit the next person who laughs.
— Los chicos del coro (2004)
Próximo candidato para pruebas con humanos.
Next candidate for human trials.
Se casará el domingo próximo.
He/She will get married next Sunday.
El planeta más próximo al sol es Mercurio.
The closest planet to the sun is Mercury.
Si no te gusta, puedes tomar mi próximo turno.
If you don't like it, you can take my next turn.
¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
When is your next show?
Al próximo paso.
On to the next step.
Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
Your wish will come true in the near future.
Estoy en busca de mi próximo sucesor.
I am looking for my next successor.
— El niño y la garza (2023)
Sólo podemos esperar a su próximo ataque.
We can only wait for their next attack.
— Acantilado Rojo (2008)
Saldré el dos o el tres del mes próximo.
I’ll leave on the second or third of next month.
No sé qué es lo próximo que haré.
I don’t know what I’ll do next.
Habíamos estado pescando cerca del borde más próximo de la Bahía Exterior.
We had been fishing near the closest edge of the Outer Bay.
Próximo.
Next.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
No puedo, tengo mi próximo cliente a y media.
I can't, I have my next client at half past.
— La vida de los otros (2006)