viejos

Tom guardó sus libros viejos debajo de su cama.

Tom stored his old books under his bed.

Los osos polares son blancos porque son osos viejos.

Polar bears are white because they are old bears.

Quizás despierte viejos recuerdos.

Perhaps it will awaken old memories.

— Los muertos no mueren (2019)

Los libros viejos son para los escritores, los nuevos para los lectores.

Old books are for writers, new ones are for readers.

Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.

Newer buildings are safer than older ones.

¿Qué viejos?

What old people?

— 8½ (1963)

Los viejos.

Old.

— 8½ (1963)

Sólo son autos viejos.

They're just old cars.

— Bacurau (2019)

A ellos les gusta recordar viejos tiempos.

They like to reminisce about old times.

Nadie más, de todos modos esos viejos recuerdos vuelven a la memoria.

No one else, anyway, those old memories come back to mind.

— पीकू (2015)

Sabe qué hace que nos volvamos viejos?

Do you know what makes us grow old?

— La dolce vita (1960)

Ya somos viejos, chica.

We're old now, girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Los trucos viejos son los mejores.

Old tricks are the best.

— El Quinto Elemento (1997)

Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.

When you make new friends, don't forget the old ones.

Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.

Our memory gets worse as we get older.

Son viejos compañeros.

They are old companions.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.

Tom and his wife wanted to have a child before they got too old.

Eso me trae viejos recuerdos.

That brings back old memories.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Puedo ver su colección de libros viejos?

Can I see your collection of old books?

Los padres de Tomás son más viejos que los míos.

Tomás's parents are older than mine.

A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.

She likes all the dresses he bought her, old and new.

Tal vez somos demasiado viejos.

Maybe we're too old.

— Valor sentimental (2025)

No son bastante viejos.

They're not old enough.

— 8½ (1963)

Los viejos hábitos.

Old habits.

No somos tan viejos como Tom.

We aren't as old as Tom.

No podía usar los viejos.

I couldn't use the old ones.

— Mi pobre angelito (1990)

Vengo a admirar las obras de los viejos maestros.

I come to admire the works of the old masters.

— Русский ковчег (2002)

Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.

We're too old to know what's right, Antônio.

— Carandiru (2003)

Me gustan los coches viejos.

I like old cars.

El tiempo pasa y nos ponemos viejos.

Time passes and we get old.

Ya somos viejos.

We're old now.

— 活着 (1994)

Son viejos conocidos.

They are old acquaintances.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?

Don't you think all our politicians are too old?

Ese lugar está lleno de pozos viejos.

That place is full of old wells.

— El castillo en el cielo (1986)

La policía no usa dispositivos viejos como este en estos días.

The police don't use old devices like this these days.

— Broker (2022)

Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.

New loves make you forget the old ones.

Después de todo, somos viejos clientes.

After all, we've been customers for a long time.

— 色‧戒 (2007)

Te daré los zapatos viejos de mi hija.

I'll give you my daughter's old shoes.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.

He thinks old diaries are still useful.

Viejos hábitos.

Old habits.

Estaba aburrido de sus viejos chistes.

He was bored with her old jokes.

Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.

I will take care of my parents when they are old.

Me recuerda a los buenos viejos tiempos.

It reminds me of the good old days.

Demasiado viejos.

Too old.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Son zapatos viejos.

They are old shoes.

— Вор (1997)

Hola, ¡viejos bandidos!

Hello, you old bandits!

— Кавказский пленник (1996)

Estaba aburrida de sus viejos chistes.

She was bored with his old jokes.

Sí, son viejos conocidos.

Yes, they are old acquaintances.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ellos son muy viejos.

They are very old.

Usted sabe cómo es la gente respecto a los viejos números de serie.

You know how people are about old serial numbers.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Nos hacemos viejos!

We're getting old!

— 밀양 (2007)

Esta tienda vende libros viejos.

This store sells old books.

Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.

I like to talk about the good old days.

Como dijo, los viejos hábitos son duros de romper.

As he said, old habits die hard.

— Psicosis (1960)

Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.

My hobby is collecting old toys.

Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.

She took off her old shoes and put on the new ones.

Me gusta el olor de los libros viejos.

I like the smell of old books.

Sólo habrá unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.

There will only be old hearts dancing in our eyes.

— Mátate, amor (2025)

Son viejos.

They are old.

Sólo los modelos viejos huyen.

Only the old models flee.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, viejos.

Come on, old men.

— Sueño de fuga (1994)

No sé dónde podría estar, ya no puedo encontrar esos trastos viejos.

I don’t know where it could be; I can’t find that old junk anymore.

— 三峡好人 (2006)

Y a los viejos hacerse más viejos.

And the old get older.

— Haz lo correcto (1989)

Uso los trajes viejos.

I wear the old suits.

— Las diabólicas (1955)

Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.

These shoes are old, but I still like them.

Los jodidos pasteles están viejos.

The fucking cakes are stale.

— Control (2007)

Los mas viejos primero.

The oldest first.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tipos sucios, tipos viejos.

Dirty guys, old guys.

— Laurence Anyways (2012)

Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.

Our memory worsens as we get older.

Creo que somos los más viejos aquí.

I think we are the oldest here.

Les gusta la arquitectura de los edificios viejos.

They like the architecture of old buildings.

El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.

Love starts playing its old tricks every spring.

Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.

She took off her old shoes and put on her new ones.

Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

— El laberinto del fauno (2006)

Se ponían viejos y morían.

They grew old and died.

— El hombre de la tierra (2007)

Hombre y mujer, muy viejos.

Very old man and woman.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Eran los mismos viejos lugares donde se suponía que debía vivir mi vida.

They were the same old places where I was supposed to live my life.

— El tiempo contigo (2019)