lidiar con

deal with

→ lidiar

phrase Uncommon #11,172

deal with Can refer to handling a situation or coping with something. With foods or substances, it can mean being able to tolerate or handle them.

SP: No sé cómo lidiar con este problema.

EN: I don’t know how to deal with this problem.

Y aprendí a lidiar con mi compañera que tiene un carácter de porquería.

And I learned to deal with my partner who has a terrible temper.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Y tuve que ir a lidiar con eso.

And I had to go and deal with that.

— Tren bala (2022)

Creo que somos capaces de lidiar con eso.

I think we are capable of dealing with that.

Me pregunté cómo podía lidiar con esto.

I wondered how I could deal with this.

¿Para qué lidiar con el tráfico?

Why deal with traffic?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

A mi mamá le costó mucho lidiar con eso.

My mom had a really hard time dealing with it.

— Familia (2023)

Estoy acostumbrada a lidiar con el mal.

I'm used to dealing with evil.

— Legado en los huesos (2019)

Tom no tiene ni idea de cómo lidiar con este problema.

Tom has no idea how to deal with this problem.

¿No deberías poder lidiar con esto mejor que ahora?

Shouldn't you be able to deal with this better than you are now?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.

And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.

— Bacurau (2019)

Sabíamos que tendríamos que lidiar con ellos en algún momento.

We knew we would have to deal with them at some point.

— Una noche dura (2019)

Ahora, tenemos que lidiar con esto.

Now, we have to deal with this.

Déjame lidiar con esto.

Let me deal with this.

— Dil Se.. (1998)

Tenemos que lidiar con esto, Tom.

We have to deal with this, Tom.

Ni siquiera puedes lidiar con un viejo.

You can't even handle an old man.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Me costó lidiar con todo esto.

I found it hard to deal with all of this.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Puedo lidiar con eso.

I can deal with that.

— It (Eso) (2017)

Él tiene que lidiar con los reclamos.

He has to deal with the complaints.

Para lidiar con los demonios que lleven dentro.

To deal with the demons they carry inside.

Alguien debe lidiar con los de la Oscuridad.

Someone must deal with those of the Darkness.

— Guardianes Del Día (2006)

Él va a lidiar con problemas difíciles.

He is going to deal with difficult problems.

Si te toca lidiar con esto, tienes que aprender a hacer tu propia magia.

If you have to deal with this, you have to learn to work your own magic.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Déjame lidiar con él.

Let me deal with it.

Tenemos que lidiar con estos tipos.

We have to deal with these guys.

Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.

It's time to deal with the mess you and your generals left us with.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tengo que lidiar con esta mierda.

I have to deal with this shit.

— Una batalla tras otra (2025)