Yap.Town

pero eso

but that

→ pero
phrase Very common #2,658
but that Used to introduce a contrast or objection. “Eso” refers to something already mentioned or understood.
SP: Quiero ayudarte, pero eso no depende de mí.
EN: I want to help you, but that isn't up to me.

Comprendo que todavía eche de menos a Johnny, pero eso me hace daño.

I understand that I still miss Johnny, but it hurts me.

— Ángeles caídos (1995)

Pero eso va a cambiar.

But that's going to change.

Pero eso me gusta.

But I like that.

Arroz de pescado, pero eso tampoco puedo cocinarlo ahora.

Fish and rice, but I can't cook that right now either.

— पीकू (2015)

Pero eso no funcionará.

But that won't work.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Es un gran error, pero eso creen.

It's a big mistake, but that's what they think.

— Senna (2010)

Pero eso se parece a un sacerdote?

But does that look like a priest?

— Las flores de la guerra (2011)

Pero eso la lastimaría y yo nunca haría eso.

But that would hurt her, and I would never do that.

— Manon des sources (1986)

Pero eso aquí no funciona.

But that doesn't work here.

— Estación central (1998)

No lo hacen, pero eso quieren que pensemos.

They don't, but that's what they want us to think.

Pero eso puedes cambiarlo.

But you can change that.

— Systemsprenger (2019)

Pero eso ya lo sabes.

But you already know that.

Pero eso no me importa.

But I don't care about that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero eso ya estaba lleno de hoyos.

But that was already full of potholes.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pero eso no es nada, Vadim, comparado con lo que hay en esta carpeta.

But that's nothing, Vadim, compared to what's in this folder.

— Левиафан (2014)

Pero eso no importa.

But that doesn't matter.

— Cuestión de tiempo (2013)

Pero eso es una locura, ¿no te das cuenta?

But that's crazy, don't you realize?

— Los 400 golpes (1959)

Pero eso lo hace por el comité de investigación.

But he does that because of the investigation committee.

— Sin Amor (2017)

Pero eso aún no era suficiente.

But that still wasn’t enough.

— Psicosis (1960)

Pero eso es terrible le dije al boludo.

But that's terrible, I told the idiot.

— Rudo y Cursi (2008)

Pero eso se acabó.

But that's over.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

But that was a long time ago.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pero eso ya no podrá ayudarla.

But that won't help her anymore.

— La vida de los otros (2006)

Pero eso no es asunto mío.

But that’s none of my business.

— Amigos Intocables (2011)

Pero eso nunca pasó.

But that never happened.

— Zeta (2026)

Pero eso ya está solucionado.

But that’s already been sorted out.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero eso no es nada.

But that's nothing.

— 霸王别姬 (1993)

Pero eso está a punto de cambiar.

But that's about to change.

Aprecio tu interés pero eso no es asunto tuyo.

I appreciate your interest, but that's none of your business.

— Haz lo correcto (1989)

Pero eso te agarró y se te metió ahí como un virus.

But that got a hold of you and burrowed its way in like a virus.

— También la lluvia (2011)

Pero eso lo sé ahora.

But I know that now.

— Rebeca (1940)

Pero eso demuestra que tiene dinero.

But that shows he has money.

— Jean de Florette (1986)

Pero eso se arregla con una línea de diálogo.

But that can be fixed with a line of dialogue.

Pero eso fue un accidente.

But that was an accident.

— Estallido mortal (1981)

Vivíamos en el interior, pero eso no importaba.

We lived in the countryside, but that didn't matter.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pero eso, eso lo hago bien.

But that, I do that well.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero eso es peligroso.

But that is dangerous.

— Suzume (2022)

Pero eso podría llevar algún tiempo.

But that could take some time.

— Barfi! (2012)

Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.

Tonight was tough, but that's behind us now.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pero eso ya lo hice por correspondencia.

But I already did that by mail.

— Hable con ella (2002)

Pero eso no es posible.

But that is not possible.

— Suzume (2022)

¡Perdón pero eso es mentira!

Sorry, but that's a lie!

— Un día de furia (1993)

Pero eso es lo último que quiere Amélie.

But that's the last thing Amélie wants.

— Amélie (2001)